viernes, 2 de febrero de 2018


Presentada en el Instituto Cervantes de Tánger la novela “La escritura de la arena” de Santiago De Luca


0
Redacción de Tánger.-
Infomarruecos/Conacentomarroqui
Presentación, M.Gharbi.-
http://infomarruecos.ma/
 El Instituto Cervantes de Tánger, organizó ayer, martes 5 de diciembre, en colaboración con la Embajada de la República de Argentina en Marruecos, un encuentro cultural para presentar el libro “La escritura de la arena” del ensayista, escritor y novelista Santiago De Luca.

    El acto tuvo lugar en la Biblioteca Juan Goytisolo del instituto, con la participación de Randa Jebrouni, profesora e investigadora y la Sra. Cynthia Mulville, Cónsul de Argentina.
     La escritura de la arena es un homenaje a la letra manuscrita y a la belleza del trazo sobre el papel y los muros. Los personajes, a lo largo de estas páginas, escriben sobre las servilletas de los cafés y, con ese gesto, despiertan una historia escondida. Esta novela, con una trama compleja, transcurre en dos tiempos y en dos países.


     A continuación la intervención de la profesora Randa Jebrouni en su presentación de la novela:
http://infomarruecos.ma/

Por Randa Jebrouni (*)
     Esta novela es una representación afectiva del encuentro entre dos culturas: la marroquí y la argentina.
     Narra la historia de un argentino que se llama Sebastián Maggio, prófugo, viajero y lector. Cuando viene a Marruecos la huida se vuelve búsqueda de escrituras, esos jardines de letras mágicas en las que sólo se hallan aquéllos pensamientos íntimos.
      Viene en busca de una misión que desconoce hasta que Carmen, directora de un centro de investigación en Tetuán, le explica qué es, y emprenden el viaje a Marrakech. Carmen lo cita para un texto aljamiado del siglo XV que busca el enigma de La busca de Averroes. Viajan a Marrakech para encontrarse con Juan, Karim al kitab que le enseña el manuscrito anónimo cuyo contenido son diálogos de un amigo de Averroes en un jardín y sus impresiones de las traducciones del filósofo. El manuscrito estaba en los fondos de la biblioteca de Tetuán.
     Sebastián vive en un mundo que concilia entre realidad y ficción, verdad y mentira.  Es un personaje que se nos anticipa ya desde el principio derrotado por la arena que borra. Tiene dos enigmas: uno literario (el manuscrito) y otro real (Shahira) que parece estar tomada ya para siempre por la fuerza de este lenguaje de arena:
“Sobre todo me digo que no me voy a dejar intimidar y no voy a renunciar, no voy a escapar hasta armar una teoría que me convenza sobre el manuscrito y obtener las pruebas que me permitan sostenerla. Tampoco voy a renunciar a Shahira. Después la suerte dirá. La baraka. Voy a tirar la taba y a esperar para saber de qué lado cae el hueso de vaca.”
      Debe enhebrar los hechos y comprender por qué no se conoció este texto. Por qué permaneció escondido.
     El protagonista no tiene acceso a la verdad, ésta se le oculta. ¿Cómo se piensa la verdad de este manuscrito a lo largo de la novela?
     De un manuscrito físico y real, Sebastián Maggio va relativizando la existencia del mismo, la idea del manuscrito adquiere mayor simbolismo y relevancia. ¿Se encuentra la verdad en ese manuscrito o es producto de quién lo escribió? ¿La copia fue fiel? Entre todas estas divagaciones, la lectura nos va revelando un desplazamiento poético de escrituras: Todos los personajes escriben en papel y envían cartas unos a otros. La verdad es siempre una relación entre ambas dimensiones, entre el manuscrito y lo que los personajes dicen de él. Si “Verdadero” es una afirmación sobre las cosas, todos tienen sus verdades.
     Por lo tanto, Sebastián cuando piensa en el manuscrito aljamiado no lo relaciona con el objeto solo, sino también lo piensa desde una relación interna entre los dichos que va oyendo de otros personajes. Simultáneamente, va creciendo en él una acuciante necesidad de relatar una historia que brota como un sueño, una historia tejida paralelamente a la historia de la novela, dos tiempos, uno real y otro ficticio elaborados a partir de una recreación y dentro de ésta hay sobre todo coherencia. Y por más que objetivamente se muestra que sus sensaciones no tienen sentido o no corresponden con la realidad, él los siente y son por tanto verdaderos.
      Es una novela que elogia la lentitud de la mano sobre el papel frente a la velocidad de los teléfonos móviles: Los personajes envían mensajes en papel al protagonista.
El manuscrito:
     Si todo lo pasado se vuelve irreal. ¿Cómo conservarlo? El manuscrito es la solución.
     Los viajes silenciosos de la caligrafía, de las traducciones, de los robos y pérdidas…es un texto desconcertante porque  habla de cosas que no se queman con el  fuego del tiempo según Averroes, y que Sebastián intenta descifrar,  por ello, se encuentra frente a varias pistas:
     “Hay un jardín en la Córdoba Española, una conversación que se prolonga en el tiempo y hay una mujer. Hay un refugio en un monasterio jesuita de la Córdoba Argentina. Hay una historia de traición en Tánger.”
 
La escritura:
     El elogio a la escritura en esta novela es tan denso que el protagonista teoriza sobre el tema. La escritura permite construir virtudes y legados, lo escrito no desaparece. La escritura es infinita, la escritura es el remedio más eficaz contra el olvido, la escritura es memoria:
“A las virtudes hay que construirlas para poder heredarlas, como la escritura. Llenar cuadernos una y otra vez hasta que las letras entran en la memoria de los dedos.”
      Sebastián es un personaje adicto a la escritura, garabatea siempre en servilletas, cuadernos.
Abdel es otro personaje amante de la escritura:
“Él se dedica a construir un mundo manuscrito que no tiene ningún tipo de copias. Un mundo de ejemplares únicos. A su vez él quiere poseer todo lo escrito a mano, sin copia, y saber de qué van las cosas alrededor de los manuscritos. Esa ambición es su pecado. »
 “Para preservar su preciosa letra de los ojos no formados”, la escritura desde tiempos remotos ha sido  restringida a pocos, que eran los privilegiados. La principal contribución para construir la historia de las sociedades son las fuentes escritas.
       También es sabido que el dominio del lenguaje escrito estaba reservado para los poderosos, acceder a la escritura les otorgaba prestigio social y es una forma de preservar ese poder. El oficio de escriba se transmitía de padre a hijo, para los sumerios la figura de escriba fue muy respetada y hasta venerada. Los palacios y los templos, núcleos de poder en las primeras ciudades, fueron el principal centro de trabajo de este grupo social, los escribas pertenecían a un sector privilegiado de la sociedad. Eran hombres ricos, poderosos y conocedores de un saber reservado a una minoría. Hoy, la escritura es la fuente para reconstruir nuestro pasado. Es una representación gráfica del conocimiento. Hoy en día todos tenemos derecho a leer, a escribir y a conocer.
     La escritura es reconstruir esta huella (que borra la arena) e imaginarla. Shahira, otro personaje protagonista, que representa a la mujer marroquí culta que domina varias lenguas, juega al juego de la letra manuscrita: “Un escrito lleva a otro escrito”. Borrada la huella de la arena, queda la letra sola. Shahira y Sebastián encarnan la unión de dos culturas la marroquí y la argentina, que cuando se abrazan se funden como las mismas letras de lam y alif: لا; y cuya negación representa un “no” a la separación, en el abrazo no está el adiós.
       Igual que el personaje central estuvo atado en contra de una de las estanterías de la biblioteca, el buen lector se quedará atado a esta novela hasta que la acabe, y tras la lectura siempre queda algo; algo que “no se quema con el fuego del tiempo”.
 (*) Randa Jebrouni es de Marruecos (Tánger), es doctora en Letras por la Universidad Abdelmalek Essaâdi, es hispanista e investigadora. Es profesora de español desde 1998. Actualmente trabaja en el Centro de talleres artísticos y literarios del Ministeri

o de Educación y Enseñanza Superior de Marruecos.
La escritura de la arena. Santiago de Luca. Editorial Lápices de luna. Granada, 2017
_____________________________
Randa Jebrouni es de Marruecos (Tánger), es doctora en Letras por la Universidad Abdelmalek Essaâdi, es hispanista e investigadora. Es profesora de español desde 1998. Actualmente trabaja en el Centro de talleres artísticos y literarios del Ministerio de Educación y Enseñanza Superior de Marruecos

viernes, 26 de enero de 2018

جديد الترجمات الإسبانية المغربية دراسات حول تاريخ المغرب في العصر الوسيط ترجمة إدريس الجبروني و محمد القاضي

http://www.alittihad.info/

جديد الترجمات 

الإسبانية المغربية

 دراسات حول تاريخ المغربافي العصرالوسيط  


أسامة الزكاري
يعتبر الباحث الإسباني غييرمو غوثالبيس بوسطو واحدا من بين أكثر المؤرخين الإسبان المعاصرين اطلاعا على قضايا التاريخ المشترك بين إسبانيا والمغرب. فبفضل مساره المهني والعلمي الطويل والممتد في الزمن، استطاع أن يحقق تراكما هائلا من الأعمال المؤسسة التي أعادت النظر في الكثير من مسلمات المصنفات والإسطوغرافيات الإيبيرية الكلاسيكية، وفق جرأة معرفية مجددة ونزاهة فكرية استثنائية، نجحت في تجاوز الكثير من عوائق الكتابة التاريخية الإسبانية حول المغرب وتحولات ماضيه وإفرازات واقعه، وهي العوائق التي ظلت وفية لأحكامها الجاهزة ولتنميطاتها المستنسخة حول هذا «الجار المقلق»، حسب التعبير الأثير لبعض الأٌقلام الإسبانية الراهنة. لقد آمن غييرمو غوثالبيس بوسطو بحقيقة المشترك الإسباني المغربي الممتد في الزمن والضارب في الجذور والمستشرف لآفاق المستقبل. فقرر السباحة ضد التيار، مستندا في ذلك إلى حس معرفي/ تربوي رفيع، وإلى روح نقدية لم تكن تجد أي حرج في خلخلة يقينيات الضمير الجمعي الإسباني، وفي مساءلة الأطروحات الكولونيالية الكلاسيكية والمجددة التي ظلت تشتغل على قضايا ماضي المغرب وعلى إسقاطات ذلك على واقع العلاقات الهشة التي أضحت تجمع بين البلدين الجارين خلال زماننا الراهن.
وفي كل ذلك، ظل هذا الباحث يستند إلى زاد أكاديمي محترم، وإلى حب كبير للبلد الذي ولد فيه وقضى بين أحضانه فترات طويلة من عمره، فهو من مواليد مدينة سبتة سنة 1916، حصل على دكتوراه في القانون والتاريخ، ثم على الإجازة في اللغات السامية وفي القانون والاقتصاد، اشتغل في التعليم وفي مجال الإشراف على المكتبة العامة الإسبانية بتطوان لمدة زمنية طويلة امتدت بين سنتي 1935 و1985. كما أشرف من موقعه هذا على إصدار دورية «دفاتر المكتبة الإسبانية بتطوان» كمجلة متخصصة في التاريخ العربي، إلى جانب انخراطه في العديد من الهيآت العلمية الإسبانية والدولية، وإصداره للعديد من الأعمال التاريخية المتخصصة، مثلما هو الحال مع كتاب «الجمهورية الأندلسية بالرباط في القرن السابع عشر»، وكتاب «الموريسكيون في المغرب»، وكتاب «المنظري الغرناطي مؤسس تطوان»، وكتاب سبتة: بين البرتغال وإسبانيا».
ونظرا لهذه التجربة الأصيلة في البحث وفي التنقيب وفي التأليف حول ماضي المغرب، استطاع المؤلف أن يحقق ارتباطا روحيا بالمغرب وبفضاءاته وبوجوهه، الأمر الذي يسمح بالقول إنه أضحى مغربي الهوى، على مستوى اهتماماته وانشغالاته ومشاريعه. ولعل هذا ما أدركته الكلمة التصديرية للكتاب موضوع هذا التقديم، عندما قالت: «ما هي الدوافع التي دعت باحث إسباني كبير مثل غييرمو غوثالبيس بوسطو إلى الاهتمام بتاريخ المغرب الذي أحبه وعاش في أحضانه لمدة تزيد عن ستة عقود، حيث اتخذ من مدينة تطوان مقرا لإقامته مدرسا، وباحثا في تاريخ المغرب الذي استأثر به، وملك عقله، فكان خير نموذج للباحثين الموضوعيين الذي تناولوا تاريخ المغرب وإسبانيا…».

وعلى الرغم من أن كتاب «دراسات حول المغرب في العصر الوسيط» قد صدر في شكل دراسات متفرقة خلال سبعينيات وثمانينات القرن الماضي، فإن تجميعها في هذا العمل، أضفى عليها راهنية أكيدة، ثم إن ترجمتها إلى اللغة ا
لعربية بتوقيع للأستاذين إدريس الجبروني ومحمد القاضي، يشكل قيمة مضافة لمجال الدراسات التاريخية الوسيطية، خاصة منها تلك المهتمة برصد إبدالات العلاقات المغربية الإيبيرية، وأشكال الحضور الموريسكي في الضفتين المتوسطتين، وآثار التبادل الثقافي واللساني والأنتروبولوجي بتعبيرات شتى عن قيمه المشتركة سواء بالمغرب أم بإسبانيا. ولعل من عناصر القوة في هذه الأعمال، ارتكازها إلى أمهات المصادر العربية والإسبانية، وعلى رصيد هائل من المستندات غير المتداولة على نطاق واسع بالمغرب وبإسبانيا، الأمر الذي سمح بتوفير مادة مصدرية غنية ومتنوعة، مهدت لإجراء التدقيقات المطلوبة والتشريحات النقدية الضرورية المؤطرة لمثل هذه الأعمال.
ويقدم هذا الكتاب، الصادرة ترجمته العربية سنة 2016، في ما مجموعه 434 من الصفحات ذات الحجم المتوسط، صورة عن نسق الاشتغال المنهجي الذي ولع به المؤلف. فالعمل يعتمد على أمهات المصنفات التاريخية العربية، مثل كتابات ابن خلدون وابن حوقل وابن أبي زرع والبكري، إضافة إلى رصيد الكتابات الأجنبية المجددة، مخضعا مادته لمقاربة مقارناتية وتحليلية، تعيد مساءلة الثوابت ومناقشة المسلمات المتوارثة. وقد وزع المؤلف عمله بين محاور مركزية، اهتمت بتقديم دراسات حول قضايا قطاعية ومونوغرافية خاصة بماضي المغرب الوسيط. وداخل هذا المسعى، تحضر منطقة الشمال، باعتبارها موجهة للكثير من معالم التحول الحضاري الذي عرفه المغرب خلال العصر الوسيط، خاصة في علاقته بجيرانه الإيبيريين. في هذا الإطار ، نجد تفاصيل مثيرة حول المغرب الروماني، والفتح الإسلامي، وإمارة النكور، والدار البيضاء خلال العصر الوسيط، ثم طنجة، وأصيلا، والقصر الكبير، والقصر الصغير. إلى جانب حرص واضح على تتبع مظاهر الحضور الموريسكي والأندلسي داخل الفضاء العام لمنطقة الشمال، وخاصة على مستوى التراث الثقافي المادي والرمزي، مثل الطبخ واللباس والتنظيم العمراني. وبشكل مواز لهذه المحاور، اهتم المؤلف بإبراز مكونات العامل السوسيولوجي-الديني في تاريخ المغرب، من خلال قضايا مفصلية، مثل الإسلام الخوارجي، ووضع الشرفاء والزوايا، وامتداد حروب الاسترداد في الذاكرة الجماعية المشتركة بالمغرب وبإسبانيا.
وللاقتراب من سقف الكتابة والنبش المؤطرين لمضامين الكتاب، يمكن أن نستدل ببعض مما كتبه المؤلف في الفصل المعنون ب»أصيلا في العصر الوسيط»، ففي ذلك اختزال لمجمل الخصائص المنهجية التي حددنا معالمها أعلاه. يقول المؤلف: «سواء أكان ذلك حقيقة أم لا، ما أكده الجغرافي أبو عبيد البكري من القرن الحادي عشر الميلادي على أن مدينة أصيلا كانت موجودة في عهده، حديثة التأسيس، فإننا لا نتوفر في الحقيقة على معلومات عنها إلى غاية الفترة الإسلامية. ويمكننا الحديث عن أصيلا بيقين تام في الحقبة الإسلامية المعروفة اليوم «أرثيلا» بالإسبانية. إن غالبية المؤرخين يقولون بأن أصيلا، كانت قديما هي زيليس الرومانية. ومع غياب بقايا الآثار الرومانية المهمة، واعتبارات أخرى،… والتي ذهبت بباحث حديث إلى إنكار أن تكون المدينة ذات أصل روماني. فمدينة زيليس كانت حسب رأيه تقع في المساحة الشاسعة لبقايا الأنقاض في أحد الغربية، المعروفة بأدميركوري، كان لها مدخل بحري عبر نهر تاهدارت. صدقية هذه الأطروحة تقوم على بعض المعطيات، كما حددها بطليموس بأنها كانت توجد داخل الأراضي، وليست على الساحل، وذكرها ابن حوقل، جغرافي من القرن العاشر، بزلول، وهي إشارة إلى زيليس، كمدينة رائعة شرق أصيلا، واصفا إياها مباشرة كمدينة مختلفة عن مدينة أصيلا… وحسب التسلسل التاريخي فإن الجغرافي ابن حوقل، هو الذي يحدثنا عن المدينة المحاطة بسور حجري، في قمة جرف، كثير الحبوب في منطقته. هذه الثروة جعلت منها مركزا للتسويق. أما مياهها فعلى عكس زلول، تجلب من الآبار، ويصفها بأنها مياه صافية وعذبة، ولكننا نكرر، بأن أول من زودنا بوصف دقيق، محاولا تأريخ بداية المدينة، فهو البكري، المدينة التي نفصلها ذهنيا عن زيليس الرومانية، يبدو أن البكري، لم يكن يتوفر على أدنى خبر عنها…» (ص ص. 247-249).
وعلى هذا المنوال، تنساب حكاية أصيلا، لتقدم متنا شيقا، بأفق رحب للتدقيق في التفاصيل، ولتحقيق المعطيات والوقائع والأعلام المكانية والبشرية، ولتصحيح الأخطاء التاريخية المتوارثة، عبر رسم معالم عطاء المدينة خلال مرحلة انتقال تاريخي وسيطي حاسم ببلاد الغرب الإسلامي الواسع والممتد بالضفتين الشمالية والجنوبية للبحر الأبيض المتوسط. وإذا أضفنا إلى ذلك، قوة الترجمة العربية للأستاذين الجبروني والقاضي، أمكن القول إن الكتاب يشكل تعزيزا للمكتبة المغربية، وإضافة هامة، لا شك وأنها توفر عناصر التأمل الضرورية لتفكيك طلاسم البحث المونوغرافي والطوبونيمي والحضاري لمغرب قرون العصر الوسيط، وخاصة بمنطقة الشمال بامتداداتها الإقليمية والجهوية والوطنية الواسعة.


miércoles, 31 de mayo de 2017

حفل تقديم وتوقيع كتاب ” زنقة شكسبير” ، للكاتب و المؤلف المسرحي الزبير بن بوشتى

مقاطعة طنجة المدينة تنظم حفل تقديم وتوقيع كتاب ” زنقة شكسبير” ، للكاتب و المؤلف المسرحي الزبير بن بوشتى



   في إطار اهتمامها بالشأن الثقافي واحتفائها بإنتاجات الكتاب والمؤلفين والمبدعين المحليين     نظمت مقاطعة طنجة المدينة يوم الجمعة 19 ماي 2017 ،بالمقهى الثقافي دائرة الفنون (Cercle Des ARTS) حفل تقديم وتوقيع كتاب “ زنقة شكسبير” ، للكاتب و المؤلف المسرحي الزبير بن بوشتى، و قدم  قراءة في الكتاب كل من:
 الدكتور عبد اللطيف شهبون.
الأستاذة رندة الجبروني.
الأستاذ علي التيجيتي.
          تميز اللقاء بمداخلات تفاعلية غنية ومثمرة من طرف الحضور، و التي لامست أسلوب الكتابة و رمزيتها الإبداعية من خلال ارتباطها بذاكرة الأمكنة و الشخوص.  
        وقد عرف اللقاء حضور عدد من أعضاء المكتب المسير على رأسهم النائب الأول لرئيس المقاطعة السيد محمد البكراني، وعدد من المستشارات والمستشارين ونخبة من المثقفين و الفاعلين والمهتمين والباحثين، وعدد من الصحفيين
 الإعلاميين
      .واختتم اللقاء بتوقيع عدد من نسخ الكتاب من طرف مؤلفه  







viernes, 27 de enero de 2017

دراسات حول المغرب في العصر الوسيط ...ترجمة إدريس الجبروني و محمد القاضي.Guillermo Gozalbes Busto..Estudios sobre Marruecos en la Edad Media

   

 عبدالله الصغير
     "دراسات حول المغرب في العصر الوسيط"


Estudios sobre Marruecos en la Edad Media
Guillermo Gozalbes Busto 

غييرمو غوثالبيس بوسطو 

   صدر مؤخرا (دجنبر 2016 ) عن دار النشر ليتوغراف بطنجة، كتاب "دراسات حول المغرب في العصر الوسيط" (435 صفحة من الحجم المتوسط) للمؤرخ الإسباني "غييرمو غوثالبيس بوسطو"  (1916-1999). حاصل على دكتوراه في التاريخ و القانون، و إجازة في القانون والاقتصاد. عمل في سلك التعليم من سنة 1935 إلى سنة 1984 كأستاذ اللغة الإسبانية ومواد أخرى بالثانويات المغربية والمعاهد الإسبانية بتطوان، و مدير المكتبة العامة الإسبانية بتطوان من سنة 1970 إلى سنة 1985 و مدير مجلة " دفاتر المكتبة الإسبانية بتطوان" ” Cuadernos de la Biblioteca de Tetuán”.
 أنجز هذه الترجمة إدريس الجبروني و محمد القاضي بدعم من وزارة الثقافة الإسبانية. من أعماله: الجمهورية الأندلسية بالرباط في القرن السابع عشر، و المورسكيون في المغرب، و المنظري الغرناطي، مؤسس تطوان، و دراسات في تاريخ المغرب في العصر الوسيط، و تطوان و غرناطة و حدود مضيق جبل طارق، سبتة بين البرتغال و إسبانيا.
     الدكتور "غييرمو غوثالبيس بوسطو" اهتم بتاريخ المغرب الذي أحبه و عاش في أحضانه لمدة تزيد عن ستة عقود، حيث اتخذ من مدينة تطوان مقرا لإقامته مدرسا، و باحثا في تاريخ المغرب الذي استأثر به، و ملك عقله، فكان خير نموذج للباحثين الموضوعيين، الذين تناولوا تاريخ المغرب، و إسبانيا. و من اللافت للنظر في كتاباته و مؤلفاته أنه كان يستقي معلوماته الدقيقة من المصادر العربية و الإسبانية، وعلى الوثائق التي بحث عنها بين الرفوف، والخزانات العامة، و الخاصة في المغرب، و إسبانيا و من هنا نستشعر بأن أعماله كانت موجهة للباحثين و المختصين في تاريخ المغرب و إسبانيا، لأنها أنارت الطريق للغوص أكثر في تاريخ الأحداث المشتركة بين الدولتين خلال فترات من التاريخ.


المؤرخ ضون غييرمو غوثالبيس بوسطو يلقي كلمة بثانوية جابر بن حيان بتطوان سنة 1967

     يرتكز هذا الكتاب على دراسات متعددة حول المغرب في العصر الوسيط، يحتوي على مجموعة من الأعمال التي أنجزها المؤلف في السبعينات و الثمانينات من القرن العشرين. كانت هي السنوات الأخيرة من حياته بالمغرب، حيث كان يشغل آنذاك مديرا للمكتبة الإسبانية بمدينة تطوان، (حاليا معهد سيربانطيس)، عاش في هذه المدينة من سنة 1928 إلى سنة 1983.
         كان طرحه الأول، هو رؤيته لوجود تاريخ إسباني-مغربي مشترك. فضاءات جغرافية قريبة جدا من بعضها، و لكن كذلك متباعدة في بعض الأحيان. و كانت أكبر انشغالاته و اهتماماته هي تتبع حياة الإسبان (الأندلسيون/الموريسكيون) الذين انتقلوا خلال فترات تاريخية إلى المغرب، في بعض الأحيان بمحض إرادتهم، و في أحيان أخرى مكرهين.
          و بما أن التحليل التاريخي الشامل واسع جدا، تصعب الإحاطة به، لذلك قرر المؤلف حصر الدراسة في مدن العصر الوسيط. و الوثائق التي لها علاقة بالموضوع، استندت على شهادات المصادر العربية، و بالضبط، وخاصة على كتابات الجغرافيين. و بالفعل، يتعلق الأمر هنا بمرحلة شهدت غزارة الإنتاج الجغرافي العربي، الذي تجاوز بكثير ما كان عند المسيحيين، وهو قديم و مهجور.
       يعرض غوثالبيس بوسطو بنظرة موضوعية في كتابه تلك الاعتداءات التي لم  تكن تشكل بالنسبة للمغرب مشكلا سياسيا و احتلالا، بل فوق كل شيء كانت لها خاصة حصيلة سلبية عانى منها المغرب، لأنها تسببت في ضائقة و اختناق اقتصادي، و هو ما كان يطلق عليه الفترة المضطربة من تاريخ المغرب.
     و إجمالا فإن هذا العمل إذا كان قد صدر رسميا منذ ربع قرن، فإنه مع ذلك لإعداد وتحضير بعض فصوله، تطلب عقدا و نصف العقد لينشر في شكل كتاب. يتعلق الأمر بمساهمة نعتبرها صالحة و مفيدة، و ترجمتها إلى العربية جاءت في الوقت المناسب.
عبدالله الصغير
*   *   *

http://www.ailmaroc.net/ail.asp?codelangue=29&id_info=253221


____________________

الفهرس

المبحث I
المغرب في العصور الوسطى
ملاحظات أولية......................... .............................. .............................
 من المغرب الروماني إلى المغربي القوطي........................ .........................
الوندال....................... .............................. .............................. ..........
البيزنطيون والقوطيون الغربيون...................... .............................. ..........
العصور الوسطى للبربر .............................. .............................. ...........
بداية الإسلام....................... .............................. ...........................
بيبليوغرافية.................. .............................. .............................. ..
         المبحثII
إمارة النكور في العصر الوسيط

المجال الجغرافي...................... .............................. .....................
موقع مدينة نكور وإمارتها...................... .............................. ...........
بداية الإمارة وتأسيس مدينة نكور.......................... ..............................
النرمانديون في نكور.......................... .............................. ..............
إمارة نكور وأمويو قرطبة......................... .............................. .........
نهاية نكور كمدينة وإمارة........................ .............................. ..........
الخلاصة....................... .............................. ..............................
المبحثIII
تطوان في العصر الوسيط
تطوان تأسيس إدريسي........................ .............................. .............
تطوان والتدخل الأموي........................ .............................. ............
تطوان من سيطرة المرابطين إلى سيطرة الموحدين...................... .............
المبحثIV
الدار البيضاء في العصر الوسيط
المقدمة....................... .............................. .............................
وصف آنفا في العصر الوسيط .............................. .........................
و صف المنطقة....................... .............................. .................
بدايات الإسلام....................... .............................. ...................
تاريخ بورغواطة و إمبراطوريتهم .............................. ................... 
الديانة البرغواطية.................... .............................. ..................
تدمير آنفا.......................... .............................. .....................
 انبعاث آنفا، الدار البيضاء....................... .............................. .....     
المبحث V
طنجة في العصر الوسيط
بعض الملاحظات الأولية....................... .............................. ......
  وصف طنجة في العصر الوسيط........................ .........................
بداية طنجة الإسلامية..................... .............................. .............
ثورة الخوارج بطنجة......................... .............................. .........
من طنجة الادريسية إلى طنجة الأموية....................... ......................
إمارة الطوائف بطنجة......................... .............................. ........
المرابطون والموحدون بطنجة......................... ............................
طنجة المرينية...................... .............................. ...................
اليهود بطنجة في العصر الوسيط........................ ..........................
الخاتمة....................... .............................. ..........................
                                                      المبحث VI
أصيلة في العصر الوسيط
سوابق تاريخية....................... .............................. .................
النورمانديون - أصل تأسيس أصيلا......................... ..................
الأدارسة في أصيلا......................... .............................. .......
الحضور الأموي بأصيلا........................ .............................. ...
من القرن الحادي عشر م.  إلى الرابع عشر م............................. ....
VII المبحث
القصر الكبير في العصر الوسيط
أصلها في العصر الوسيط........................ .............................. ............
المدينة في أوجها أيام الموحدين...................... .............................. ..
العهد المريني....................... .............................. ........................
VIIIالمبحث
القصر الصغير في العصر الوسيط
القصر الصغير نهاية القرن الثاني عشر الميلادي...................... ......
.............  القصر الصغير من القرن الثاني عشرم. إلى القرن الخامس عشر الميلادي