miércoles, 25 de enero de 2017

ترجمة: إدريس اعفارة..حكاية مغربية عند سرفانتس

آنخيل غونثالث بالنثيا

ترجمة: إدريس اعفارة


حكاية مغربية عند سرفانتس
يحيي المثقفون الإسبان حلول الذكرى المئوية لميلاد الأستاذ أنخيل غونثالث بالنثيا (1989/9/04) – (1949/10/30) وذلك، بإقامة ندوات وحفلات في أوركافودي سانتياغو بإقليم كوينكه مسقط رأس المستعرب الكبير.
كان لأنخيل بالنثيا اهتمامات كثيرة، فهو باحث جاد في الأدب والتاريخ الإسبانيين، ومفهرس ممتاز لذخائر المؤلفات الموسوعية، وهو إلى جانب هذا كله خليفة آسين بلاثيوس، في عمادة الاستعراب الإسباني، وتقوم شهرته في العالم العربي على كتابه القيم “تاريخ الفكر الأندلسي ” تعريب: الدكتور حسين مؤنس. وله فيما يتعلق بالمغرب -جمع ودراسة لمجموعة من الحكايات الشعبية المغربية، منها هذه التي نتولى تعريبها، وهي شبيهة بقصة لسرفانتس بعنوان “الاسترمادوري الغيور”.
EL CELOSO ESTREMENO
يتوصل المستعرب في النهاية إلى أن سرفانتيس قد يكون أطلع على الحكاية المغربية ووظفها في قصته ويرد على الإيطاليين الذين يزعمون أن سرفانتيس -في هذه القصة وغيرها – ينهل من مصادر إيطالية، ويفند مزاعمهم .
هذا بالنثيا (توفي سنة 1949) يدافع عن الحكاية المغربية ضد الإيطاليين وغيرهم، وقبله نافح آسين بالاثيوس A.PALACIOS (ت.1944) ضد الإيطاليين على أن الكوميديا الإلهية مقتبسة عن العرب، ورغم وفرة الخصوم استطاع أن ينتصر عليهم بالدليل العلمي، وقبلهما ريبيرا RIBERA (ت.1934) استمات في قضية إثبات العلاقة بين الشعر الأوروبي والشعر الأندلسي، وقبلهم جميعا أستاذهم كوديرا CODERAT (ت.1917) وقف في وجه دوزي DOZY الهولندي وغيره من المستشرقين الذين يتهمون المرابطين بالتخلف، وأثبت لهم بالدليل العلمي الوفرة الوافرة من العلماء والأدباء في هذا العصر.
أغتنم فرصة إحياء الذكرى المئوية -وأنا في مدريد- لأعرب هذا العمل الذي جمع بالانثيا مادته في رحلة له إلى المغرب سنة 1914 ونشره  في مدريد سنة 1924 تحت عنوان:
[حكاية شعبية مغربية و”الاسترمادوري الغيور” لسرفانتس للمستعرب الإسباني: أنخيل غونثالث بالنثيا.
G.Palencia
ترجمة: إدريس اعفارة

نشر في جريدة الناطق ( يناير 1991)
“تتداول في المغرب حكاية شعبية صغيرة تكرر بالتدقيق ما يوجد في “الإسترمادوري الغيور” بالرغم من أن الإغواء في الحكاية المغربية يدبر مباشرة من طرف إمرأة عجوز.
وفيما يلي سأعيد كتابة الحكاية بأسلوب سردي رتيب لأني لا أرمي إلى جمع نص صوتي Texto fonético .
والترجمة الإسبانية لهذه الحكاية التي سمعتها في الرباط في صيف 1914 رواها لي محمد بلحاج، وهو موظف في مصلحة البريد الإسباني، رجل شاب نابه، ولكن لاحظ له من العلوم الإسلامية، ويجهل اللغات الأوربية إطلاقا.
* حكاية الرجل الذي توصل إلى الزواج من إمرأة بلا بتات.
كان الرجل يتزوج كل سنة، ويأخذ من العروس بتاتها (جهاز عرسها) ثم يطلقها، إلى أن رأى في إحدى المناسبات إمرأة ترضع بنتا صغيرة لم تفطم بعد.
اتجه الرجل صوب المرأة، وخاطبها قائلا:
-أيتها المرأة، أريد – بارك الله فيك- أن تبيعيني هذه الصغيرة.
– بنتي! إنها مازالت صغيرة، عيناها لازالتا مغلقتين، ولما تفطم.
– جزاك الله خيرا ! إنني أقسمت ألا أتزوج إلا بطفلة لما تفتح عينيها، ولما تفطم، وأعمل على تربيتها وتنشئتها أمام عيني، وبعد أن تشب عن الطوق أتخذها زوجة، سلمت الأم بنتها للرجل مقابل مائة ريال .
حملها إلى الدار، ولم يفتأ يراقبها وهي تترعرع، فتحت عينيها على هذا الرجل، وصارت تناديه أبي، ومرة سألته:

– أبي! أيوجد في الدنيا مخلوق غيرنا؟

– لا يوجد في العالم سوى أنا وأنت والله.
خرج مرة للسوق، فجاءت عجوز تتسول بالباب:
– صدقة، لله، سيدتي!
وقفت الفتاة وراء الباب، وقالت:
– من أين خرجت يا عجوز؟
– من الدنيا يا بنيتي.
– كيف؟ أيوجد شيء في الدنيا؟ أبي قال لي “فقط نوجد أنا وأنتِ والله”..
– لو ترين الدنيا يا بنيتي- قالتها بصيغة الإيعاز- وما فيها من شبان… إن شئت لآتيك بواحد منهم إلى عقر دارك.
– وأنى لك يا عجوز؟ إن أبي يقفل علي الباب بالمفتاح.
– أنا أرشدك لما ينبغي أن تقومي به مع أبيك ” عندما تشعرين به قد وصل، خذي قليلا من النخالة، واذهني بها وجهك حتى يبدو أصفر ذابلا، وترقدين على السرير، وبمجرد دخوله، سيقول لك ” “ما بك يا ابنتي، أراك ممددة؟ ” وعليك أن تجيبيه : “إنني مريضة يا أبي ” “وما علتك بنتي؟ ماذا يؤلمك؟” فتجيبينه :”لا أعرف يا أبي” ، جاءت العجوز إلى باب المنزل متسولة، فقالت البنت لأبيها:
هذه المرأة تعرف سر علتي:
– قام الرجل إلى الباب وفتحه، وخاطب العجوز قائلا:
– أدخلي يا امرأة، ابنتي مريضة ولا أعرف سبب علتها، دخلت العجوز ونظرت إلى الصبية، ثم شرعت في فحصها فنقرت على صدرها برؤوس أصابعها، فصاحت الفتاة:
– هذا هو المكان الذي يكمن فيه مرضي. توجهت العجوز نحو الأب، وقالت:
– عندي صندوق كبير للأدوية، سأنقله إلى هنا، وعليك أن تغادر هذه الدار، ولا تعد إليها قبل سبعة أيام، ولن ترى بنتك إلا بعد انصرام هذا الأجل.
أخذت العجوز الصندوق، ووضعت فيه شابا من أبناء التجار، وأحكمت إغلاقه وكلفت أربعة رجال بحمله إلى دار المريضة.
انصرف الأب بعد أن أغلق الباب بالمفتاح، فتحت العجوز الصندوق، وأخرجت العشيق، وأدخلته للفتاة، قضى معها سبعا فكان الدواء وكان الشفاء.
عاد الأب فرحا لرؤية ابنته وقد استردت صحتها تنبهت الشمطاء لمجيئه، فأدخلت العشيق إلى التابوت وأقفلته، دخل الرجل وسأل المرأة: كيف حال بنتي؟ أشوفيت؟
إنها بخير، أدخل وتمل برؤيتها.
دلف الأب متوجها صوب حجرة البنت، فإذا بها تبادر إليه وتفاتحه قائلة:
–  أنـظر يا أبي إنني بخير!

دفع الرجل للعجوز أجرتها، وجاء أربعة حمالين، وربطوا الصندوق بالحبال، وتشاء الصدف أن يسقط الصندوق من الحمالين ويتكسر، تنبه الرجل إلى خدعة العجوز، وأدرك هول مصيبته، فطار عقله.
ترك الرجل الفتاة، والدار والأموال، وتاه يضرب في الأرض معتوها، بقيت الفتاة في الدار مع عشيقها والعجوز، وظلوا يبددون ثروة الرجل الممسوس، أتلفت البنت كل أموال أبيها، وباعت منزله، وبقيت في العراء، وعندها لم تجد بدا من شق الدروب، وطرق أبواب المحسنين مستجدية متسولة.
لم أتمكن من العثور على هذه الحكاية في “ألف ليلة وليلة” ولا غيرها من مصنفات الحكايات العربية التي درسها شوفان “Chauvin”. لم ترد أية رواية لهذه الحكاية. نعم توجد بعض العناصر المتشابهة، ولكنها متفرقة هنا وهناك. يوجد رجل غيور، ولكنه شاب وليس هرما في حكاية السندباد نامه رقم 224 والذي نشر ضمن كتاب Disciplinas Clericales ليدرو ألفونسو وسنعود إليها لاحقا.
وفي السندباد نامه أيضا يحكى أن غيورا أغلق أبواب قصره على زوجته في البادية، وشاهدها أمير وتعلق قلبه بها،
وأرسل إليها رسالة رماها بقوسه، وردت عليه المرأة مستجيبة لرغبته بواسطة رسالة لفتها على حجر، أرسل العاشق مفتاح صندوق كبير للمرأة الحبيسة، وكلف مساعده بأن يوصل الصندوق إلى زوجها ليحتفظ به كوديعة . وبما أن الملك عزم على لقاء إبنه العاشق، فإن مساعده ذهب برفقة الزوج، ولكن في ظرف غير الذي ينبغي الذهاب فيه، ونظرا للعجلة لم يتمكن المساعد من إحكام إقفال الصندوق، ولم تنطل الحيلة على الرجل وأحس بوصمة العار الذي لحق به، فطلق زوجته.
هذه الحكاية لا تشترك مع حكايتنا إلا في كون المرأة حبيسة، وخدعة الصندوق، ولكن هذه المرأة ليست فتاة ساذجة لا تعرف شيئا عن العالم، بل هي امرأة متمرسة، لا تحتاج لمن يساعدها على الغواية.
والتابوت -كملاذ وملجأ- موجود في ألف ليلة وليلة بوفرة، يستعمل لضم أربعة عشاق لامرأة متزوجة لافتضاح أمرهم (الرقم 186). ويستعمل من طرف محظية للسلطان من أجل إقبار أو بيع أمة، كانت المحظية تغار منها الرقم (190). ويستعمل أيضا من طرف محظية أخرى لملك فارسي تخفي داخله عشيقها وتمر به أمام الملك، وتدعي له – متظاهرة بالمزاج – بأن في الصندوق حبيبها حتى تنطلي الحيلة على الملك فلا يفتح الصندوق، ويستغل من طرف رجل يبيع ابنته على أساس أنه لا يود أن يطلع على ما يضمه التابوت (196). ومن قبل الأميرة الفطنة التي لا تقبل الزواج من خطيبها إلا بعد رؤيته، فتدخله إلى القصر في صندوق (رقم 305) حتى أن أحد العرافين استعمله في اختطاف امرأة (السندباد نامه 24).
وتجدر الإشارة إلى أن العجوز القوادة المحنكة المنقذة من كل ورطة، هذا النموذج شائع في مجموعة ألف ليلة وليلة، ولكنها أحيانا   لا توقف في مسعاها (رقم 37) وأحيانا أخرى تموت هذه العجائز الغاويات على يد المغرر بهم (رقم 327) أو على يد من خدع سابقا من ضحاياهن (رقم 85). ولا تخلو هذه الحكايات من أن تقود العجوز العشيق إلى حيث ينتظر الملاطفة، فإذا به يشبع عصا (رقم 82). ولكن، في الغالب الأعم ، تكلل جهودهن بالنجاح، أحيانا لا يعمدن إلى الحلول الخطيرة المضرة بالطرف الآخر، (رقم 33) أو يكتفين بمجهود بسيط (رقم 78). وفي بعض الحالات يكلفهن الوصول إلى المرأة التي يزمعن الإيقاع بها اتخاذ ذرائع متنوعة، منها المراسلة (رقم 59) أو الاستحمام مع من تحظى بثقتها من أجل محاولة الظفر بمرافقتها على حضور حفلة عرس (رقم 189 أو 304) وكذا بيع الملابس (28) والتسول (263) ، وفي بعض الأحيان يقدم الشاب مقنعا في صورة امرأة (37 و 129 و 144 من السندباد نامه ) أو بوصفه طبيبا معالجا للأميرة المريضة (102) أو إدعاؤه للشابة المعانية من حب فتى أحلامها، أنه في وسعهن إحضاره إليها معصوب العينين (176) ، وفي إحدى الحالات وصلن إلى تحقيق زواج شرعي بفضل تدخلهن الناجع (175).
وخديعة الزوجة التي تصبغ وجهها بالأصفر للتظاهر بالمرض… نجدها كذلك مرة في ألف ليلة وليلة (251).
رأينا إذن بأن لهذه الحكاية الشعبية في المغرب عناصر شرقية تتخل متفرقة المجموعات الحكائية الشرقية.
ماهي الآثار السابقة للإسترمادوري الغيور؟ السيد أوخينيو مليلي E.Mele يومئ إلى أن السوابق الإيطالية لقصة سرفانتس هي قصص Sercambi والقصة الرابعة لمامبريانو و Cieco De Ferrara وبواردو، وكلها مستقاة من حكاية موجودة في السندباد نامه، والتي سنعالجها لاحقا.
إنهم مفتونون بإثبات التأثير الإيطالي على سرفانتس….
ويعثر كروني M.A.Garrone على سابقة أكثر مباشرة وقربا – حسب رأيه- من قصة سرفانتس، وذلك في حكاية لسترابارولا Straparola ، حيث نجد شخصا إسمه كلافرو Galafro ملكا على إسبانيا، يتزوج فتاة ويحبسها في برجه، وتحاول هي مراودة گاليوطي، ابن دييكو ملك قشتالة على نفسه، فيتنكر ابن دييكو في صورة بزاز، ويصيح بأعلى “أعرف، ولكن لا أريد التصريح بشيء . وردد الزوج الكلام نفسه، فتوجست المرأة خيفة، وحسبت أن أمرها قد افتضح، فسارعت إلى الاعتراف لزوجها، وهو بدوره أقر بخطئه، فهدم البرج، وعاش مع زوجته سويا.
الشبه بعيد جدا بين هذه الحكايات الإيطالية، ومؤلفات سرفانتس، وهاهو إيكاثا ICAZA استطاع أن يكتب صادقا بأنه من الممكن جدا أن سرفانتس “كان يجهل حتى وجود هذه الحكايات البدائية، والتي مازلنا نجهلها إلى اليوم، لأنها ليست من الأهمية بالمكان الذي يحاولون رفعها إليه…
أما السيد رودريگيت مارين فهو يرى خلافا لكل ما سبق، ويعتقد أن شخصيات “الإسترمادوري الغيور” مأخوذة من الواقع، وأن لويسه “
LOAYSA هو الشاعر ألونسو ألفاريت، وأن فيليو يمكن أن يكون فيليبي مانيثاريس ابن بارتولومي وكريستيانا بلاثيوس.
ويستدل السيد رودريكيت على ذلك بوثائق من اشبيلية ليتوصل إلى أن أحداث الرواية جرت في إشبيلية ما بين 1595 و 1598.
جميل هذا الذي تعكسه صفحات الكتاب الخالد “الحياة الإشبيلية في القرن 16″ يسعدني كثيرا – بعد كلامي كمعلم ناجح – أن أبحث في التراث الشرقي عن مؤلف سابق لعمل سرفانتس.
أستسمح على هذا التجرؤ وأشير إلى التوافق الحاصل بين قصة سرفانتس النفيسة، وهذه الحكاية المغربية الشعبية الفقيرة . وقد أثبت كبار العلماء أن قصة سرفانتس الهزلية القصيرة العجوز الغيور ” يشبه بطلها كثيرا شخصية مارينالس الموجودة في لاديسييليناس كليركاليس لبدروألفونسو، وفي فابليار، ولا شك أن سرفانتس كان يعرفها شفويا، وحكاية الرجل الذي حبس زوجته في البرج، لها مصادر وأصول في السندباد نامه رقم 224 ومنه انتقل إلى ديسييليناس رقم 12 وإلى كتاب المثل
El Libro de Los Enxem-Plos رقم 235.
وتعتبر كل هذه الأعمال مثالا لغيور سرفانتس، ولكن حسب رأيي، فلا تشترك قصة “الاسترمادوري الغيور ” مع هذه إلا في حبس المرأة في البرج، بينما تختلف في طبعها، إذ تبدو جريئة وأقل حياء أمام زوجة كاريثاليس القاصرة الطرق، وتعشق أول من هب وتتعمد إسكار زوجها حتى تأخذ منه مفاتيح الدار وعندما تضبط متلبسة تتظاهر بأنها سترمي بنفسها في البئر. وعندما يخرج الزوج تتسلل هي إلى الدار وتتظلم وتضع زوجها في موقف الجاني.
إن نموذج الحكاية المغربية هو أكثر النماذج المعروفة في الأدب مبالغة في التنكيل بالنساء، لدرجة أن البطل يطلق كل سنة، ويقدم على تربية طفلة صغيرة، ولا يحبسها في الدار فحسب، مثل ماريثاليس، والشاب في قصة سندباد نامه، بل أنه يلقنها بأن لا أحد يوجد في العالم سواهم الثلاثة (الله وهو وهي ). وكل هذا الاحتراس يتحطم أمام كيد العجوز التي يبدو أن اقتراف الشر يريحها، هذا الصنف من القوادة مهم أيضا، لأن العجوز لم تبحث عن الفتاة لتحقيق رغبة طرف ثالث، لكنه الشر المتأصل فيها يدفعها لجلب العار إلى المنزل دفعا، لا لهدف سوى إطلاع الفتاة البريئة على الدنيا، إن نموذج هذه الفتاة ونموذج ليونورا في قصة سرفانتيس بعيد عن نماذج النساء المقدمة في الحكايات الشرقية، وفي الترجمات الإيطالية، إنهما ضحية الغدرالمبيت من طرف الآخرين، بينما نجد المرأة في الحكايات الأخرى على صلة وسبق إصرار، بما ينسج في محيطها. في الحكاية المغربية، وعند سرفانتس أيضا، نجد الغيور يترك ممتلكاته ويعفو عن الفتاة، باعتبار أن ما حصل طبيعي ومحتمل الوقوع.
كيف تفسر نقط اللقاء التي نجدها بين مؤلف سرفانتس والحكاية المغربية؟
أيجوز أن يكون سرفانتس قد سمع خلال إقامته الطويلة في الجزائر حكاية كالتي سمعت أنا في رحلة قصيرة إلى المغرب؟ هذا الاحتمال لا ينكر حسب اعتقادي، فعلا، لا يمكن البرهنة في كل هذه الحالات توثيقا، ولكن أظن أن أوجه الشبه بين الحكاية المغربية و “الاسترمادوري الغيور ” تلمح -على الأقل- كغيرها مما حدده دارسو أعمال سرفانتس إلى الآن.
* آنخيل غونثالث بالنثيا.

* تعريب: ادريس اعفارة

مدريد شتنبر 1989
هوامش
+ سر?انتس CERVANTES: الكاتب الإسباني المشهور عالميا بروايته دون كيشوت، شارك سرفانتيس مع الجيش الإسباني في معركة ليپانتو LEPANTO ضد العثمانيين، وفيها فقد إحدى يديه، وقضى خمس سنوات معتقلا في الجزائر، وهي فترة كافية للتعرف على العقلية العربية، لذا لا نستغرب اقتباساته.
+ التاجر: ذكر في الحكاية المغربية أن الشاب من أبناء التجار COMERCIANTES ، ومعلوم أن لفظ التاجر في العامية المغربية يعني الغني بإحالته على مصدر غناه.
+ الإسترمادوري: بطل قصة سر?انتس يُنسب إلى EXTREMA DURA وهي منطقة جبلية وعرة التضاريس وجوها حار، ومن هنا تسميتها إسترمادورا (شديدة القساوة ) أرضا ومناخا، ويحلو لسر?انتس أن يختار شخصيات بعض أعماله من هذه المنطقة، ومنهم : دون كيشوت، وسانسويانثا، وهذا الغيور .
+ تاريخ النشر: عثرت على أصل هذه الدراسة في المكتبة الوطنية بمدريد، وأنجزت ترجمتها صيف 1989 عندما كنت أجمع مادة بحثي “الاستعراب الإسباني ودوره في خدمة التراث الأدبي الأندلسي” متمتعا بمنحة من معهد التعاون مع العالل العربي من إسبانيا وبقيت الترجمة مخطوطة إلى حلول يناير 1991 فنشرتها في جريدة الناطق المغربية.

رحلة أبي العيال وراء البحار والجبال//إدريس اعفارة

رحلة أبي العيال وراء البحار والجبال
في اتجاه ألاسكا – الحلقة الرابعة‎
إدريس أعفارة   |23 نوفمبر، 2015 |



      
سيحاول أبو العيال نشر مذكراته محافظا على كرونولوجيتها غالبا ، لكنه سيستطرد بين الفينة والأخرى مسترجعا أو شارحا أو مستدركا كثيرا أو قليلا ، ويرجو ألا يكون عليكم ضيفا ثقيلا ، وسيضيف ذكريات وصورا له احتفظ بها من رحلته الأولى سنة 2011 ،أرجو لكم قراءة ممتعة .
    Alaska   في اتجاه ألاسكا
  وصل أبو العيال إلى مدينة فانكوفر  Vancouverجوا بعد رحلة دامت ـــــــ مع توقفاتها في المطارات ـــــــ سبعا وعشرين ساعة ، تكاد  تكون كلها نهارا مشمسا طويلا . وصل على الساعة العاشرة والنصف ليلا من يوم الخميس ، وهي ليلة الجمعة ، وسيصبح عيد الفطر ، وهكذا أحيى أبو العيال هذه المناسبة مع إخوانه المسلمين ، وقام بجولات تفقدية خلال اليومين التاليين للعيد ، وسيواصل مساره البعيد .  
                                        الاستعدادات    
 تحتاج الرحلة الطويلة إلى إعداد قبلي يمكن تلخيصه كما يلي :
ــــــــ تم فحص السيارة ومراقبة لوازمها وتغيير زيت محركها ، وملء خزانها بالبنزين . ـــــــ فحص طرد ا لخيمة والتأكد من جميع أجزائها ، فلا مجال للتهاون .
ـــــــ تجهيز الثلاجتين بالثلج ، والذي يجب أن يُجدد يوميا حفاظا على طراوة أزواد الرحلة .و الثلج يباع في المتاجر الكبرى ومحطات الوقود .
ـــــــ التزود بالمواد الغذائية الضرورية من حليب وماء وعلب مصبرات وفواكه تصمد مدة طويلة .
ـــــــ تهيئة موقد يعمل بغاز الپروپان ، وتعبئة قارورتين متوسطين بهذا الغاز الذي يستعمل في البلاد الباردة ، كما نستعمل نحن غاز البوطان في البلاد الدافئة .
ــــــ التزود بالأجهزة الدفاعية ضد هجمات محتملة للوحيش ، وهي وسائل مرخص بها في كندا ، بل منصوح بتوفرها.
ــــــ جمع وتحضير اللباس الواقي من البرد والصقيع الـمتوقع في ألاسكا .
وأبو العيال لم يُحضر ألبسته الشتوية من المغرب ، فاضطر إلى استعارتها من عياله ، وكلهم أطول منه قامة ، فكان لباسه جديرا بالملامة .                                        
الانطلاقة
 كانت الانطلاقة يوم الأحد 19 يوليوز من مدينة فانكوفر في أقصى الجنوب الغربي لكندا ،  قصد التوجه بعون الله إلى ألاسكا في أقصى الشمال ،وهي الولاية التاسعة والأربعون من الولايات المتحدة .
 تقع مدينة فانكوفر في ولاية كندية تسمى كلومبيا البريطانية  British Columbia وتعرف اختصارا ب BC
     BCمليون كيلومتر مربع تقريبا ، وعدد سكانها خمسة ملايين ،يعيش نصف  في مدينة فانكوفر تبلغ مساحة   ازدهرت الولاية بعد إنشاء السكة الحديدية سنة 1915 الرابطة بين الولايات المتحدة وألاسكا مرورا ب BC .
 وتعرف BC حركة سياحية جيدة ، إذ يقصدها سنويا خمسة عشر مليون سائح  ، وذلك لكثرة المنتزهات والشلالات والبحيرات والوحيش في مرتفعات جبال روكي وأديرتها ، وسيحاول أبو العيال نقل ارتساماته ووصف مميزات الولاية قدر المستطاع .
  ركبنا سيارتنا وانطلقنا عند منتصف النهار ، وبما أنه لا يوجد طريق واضح يتجه رأسا نحو الشمال في اتجاه ألاسكا ، فإننا اضطررنا إلى الاتجاه شرقا نحو ولايتي ألبرتا . Alberta  ثم يوكون Yukon حتى نصل إلى ألاسكا .  
 أخذنا الطريق الرئيس الذي يسمونه  TransCanada Hwy قد شق المهاجرون الصينيون الأولون هذا الطريق عند منتصف القرن التاسع عشر ، كما أنشئت بسواعدهم السكة الحديدية ، فما كان الكنديون من أصل أوروپي يقوون على العمل في مثل هذه التضاريس الوعرة والأجواء الصقيعية، ومخاطر الوحيش، وانفجارات الديناميت من أجل فتح منافذ أو حفر أنفاق .  
 إن التنقل في ولاية BC يحتم عليك أن تتحمل السفر في طرق كثيرة المنعرجات ، تشبه طرقنا في جبالي الريف والأطلس .
وفي هذه السنة أصابها الجفاف ،فذابت الثلوج ، واصفرت المروج ،ومع ذلك تبقى بعض النضارة تبهج النظارة ،ويقل أثر الجفاف كلما اتجهنا نحو الشمال الشرقي للولاية، فتكثر الشلالات ، وتقل الحرائق في الغابات.  وإن تعجب فعجب ألا تجد في كندا ــــــ وهي ثامنة الدول الصناعية الغنية ـــــ طرقا سيارة بالمواصفات الدولية ، فباستثناء مداخل بعض المدن فإننا لا نجد سوى طرق تعادل طرقنا الوطنية ، وتكون أحيانا دون ذلك .
كان أبو العيال ينتظر أن يجد طرقا سيارة كما تعوّد عليها في أوروپا والمغرب ،
فإذا به يفاجأ بطرق عادية .
هي فعلا جيدة ومرممة ويسمح فيها بالسرعة إلى المائة كيلوساعة ، لكنها ليست كما توقعها ، ناهيك بكثرة التحذيرات من الوحيش ، ومن المنعرجات التي تحدد السرعة أحيانا بثلاثين كيلومترا في الساعة .  
إننا نتسلق جبال روكي .  
                        الوصول إلى كاملوپ ؟؟ 
    مررنا بمدن وقرى صغيرة ، منها أبوستفورد وهاريسون  وهوب  ومريت على وزن مريرت عندنا ، إلى أن وصلنا مدينة كاملوپ على الساعة الرابعة والنصف مساء ، وقد قطعنا مسافة 428 كلم ، ولسان حالنا يقول :
( قال آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا ) .  
 هي مدينة صغيرة ، لكنها جميلة ونظيفة كجل مدن كندا التي عرفنا . اشترينا بعض الحاجيات ، وغادرناها في اتجاه مستراح يوجد خارجها ، ولست أدري ماذا أقدم في إعجابي بهذا المستراح ؟!
أهي مناظر الجبال المحيطة به وقد عممت هاماتها بالثلوج في عز الصيف ؟
أهو الجو اللطيف المنعش ؟
أهي التجهيزات الراقية المجانية ؟
أهو الشعور بالأمن الذي يحس به الفرد أينما حل وارتحل ؟ إنهم هنا لا يحذرون من اللصوص والمتلاعبين ، يحذرون فقط من الوحيش .


والإنسان في أمان عندهم يعيش .

lunes, 2 de enero de 2017

فيرناندو دي أغريدا بوريو والاستعراب الإسباني بقلم محمد القاضي





فيرناندو دي أغريدا بوريو والاستعراب الإسباني
 بقلم محمد القاضي
 نوفمبر  2016
خطا الاستعراب الإسباني في العقود الأخيرة خطوات مهمَّة، تتمثل في الاقتراب من الثقافة العربيَّة المعاصرة، ويمثل هذا الاتجاه أساتذة كبار تخصَّصوا في الأدب العربي المعاصر، مثل بيدرو مارتنيث مونتابيث، وكارمن رويث برابو، وفيديريكو أربوس، وفيرناندو دي أغريدا بوريو، وغيرهم.
وابتداء من سنة 1960م ازداد عدد الدراسات العامَّة والتراجم الأدبيَّة بشكل ملحوظ، فكانت هذه المرحلة بداية كسر الدائرة الضيقة للمتخصصين في مجال الاستعراب الإسباني سواء عن طريق دور النشر أو النشر الدوري، فظهرت في الساحة مؤلفات متنوّعة حول الأدب والفكر العربي المعاصر، وأصبحت في متناول القارئ الإسباني، فأحيت بذلك تجربة تعايش ثقافي بين العالم العربي والعالم الناطق باللغة الإسبانيَّة، وكان أول ما لوحظ كما يقول بيدرو مارتينث مونتابيث: "هو الاندهاش أو الاستغراب، لأنَّ الإنسان الإسباني العادي أو القارئ الإسباني العادي لم يكن يتصوَّر أنَّ هناك شيئاً اسمه الأدب العربي المعاصر، فاندهش واستغرب عندما قرأ وعندما عرف هذه الترجمات، ومعظم الإسبان يعتقدون أنَّ اللغة العربيَّة هي لغة ميتة، هي لغة فاتت وتلاشت منذ زمان وغير مستعملة الآن، ولا يعتقدون أنَّ اللغة العربيَّة هي لغة التخاطب والتفاهم، ولغة ما يزال لها مستوى عالمي وثقافي، وطبعاً من هنا استغربوا عندما قرأوا مثلاً ترجمات لتوفيق الحكيم وطه حسين ونزار قباني وعبد الوهاب البياتي ونجيب محفوظ وبعض الأدباء العرب الآخرين...، وبعد تلك القراءة بدأوا يقدّرون هذا الإنتاج الأدبي العربي كما يستحق. إنَّ هذا النتاج الأدبي العربي المعاصر له أهميَّة تاريخيَّة، وأهميَّة فنيَّة، وله رسالة عالميَّة."[1]
فيرناندو دي أغريدا بوريو
واحد من المستعربين النشيطين الذين استهواهم الأدب العربي الحديث، من مواليد مدريد سنة 1945م. تابع دراسته الثانويَّة والجامعيَّة في مسقط رأسه، تخصَّص في علم اللغات الساميَّة بكليَّة الفلسفة والآداب بجامعة كومبلوتنسي، وكان موضوع الإجازة حول (القصة القصيرة الحديثة في المغرب)، بإشراف المستعرب الكبير بيدرو مارتنيث مونتابيث سنة 1969م. وتلك كانت البداية التي أطلَّ من خلالها على عالم الاستعراب بشكل شمولي.
أنجز أطروحته لنيل شهادة الدكتوراة بإشراف الأستاذ نفسه حول (حياة وإنتاج المستعرب الإسباني آنخيل غونتاليث بالينثيا 1889-1949م) سنة 1991م بجامعة الأوتونوما بمدريد صاحب العمل الشهير (تاريخ الفكر الأندلسي) الذي ترجمه الدكتور حسين مؤنس إلى اللغة العربية.
أصبح فيرناندو دي أغريدا بوريو واحداً من الشخصيات الثقافيَّة المعروفة في مجال الاستعراب الإسباني والدراسات العربيَّة، فواصل توثيق علاقته بالعالم العربي بحضوره الثقافي الدائم وكثرة كتاباته ونشاطاته المختلفة ومشاركته في أغلب دورات الثقافة والتعريف بالثقافة العربيَّة تأليفاً وترجمة. عمل أستاذاً للغة العربيَّة في كليَّة الفلسفة والآداب بجامعة كومبلوتنسي ومديراً للمركز الثقافي الإسباني بمدينة فاس (المغرب)، ثم رئيساً لقسم المطبوعات والنشر في (معهد التعاون العربي) التابع لوزارة الخارجيَّة الإسبانيَّة، بعد ذلك عمل في قسم التراث الثقافي بالوكالة الإسبانيَّة للتعاون الدولي. له العديد من المساهمات في الدراسات الأدبيَّة والترجمة من العربيَّة إلى الإسبانيَّة، كما شارك في إعداد مجموعة من الكتب المهمَّة، منها (مختارات من الأدب المغربي المعاصر) و(مختارات من الأدب العراقي المعاصر) و(مختارات من الأدب التونسي المعاصر)، وغيرها من الأعمال. وقد ساعدت خبرته وعلاقته المتعدّدة مع المؤسسات الثقافيَّة والجامعيَّة، الإسبانيَّة والعربيَّة، على إنجاز الكثير من الأعمال التي تهمُّ التواصل الثقافي بين الطرفين. وهو عضو نشيط في جمعية المثقفين الإسبان والمغاربة التي قامت بعدّة أنشطة ولقاءات هنا وهناك بإسبانيا والمغرب من أجل تقريب الهوَّة بين البلدين المتجاورين، كما تربطه علاقات وطيدة بمعظم الأدباء المغاربة لما يكنّه لهم من احترام ومودَّة.
أغريدا والاستعراب الإسباني
من إيجابيات الاستعراب الإسباني أنَّه يتميز بنقط مهمة؛ أهمُّها أنَّه يتعامل مع الثقافة العربيَّة الماضية والحاضرة من قريب، وتلفُّه أيضاً مشاعر أخويَّة، وليس معنى هذا أنَّ جميع المستعربين يتعاملون معها بالأسلوب نفسه. إنَّ تعامل الإسبان مع العرب قائم أيضاً على نوع من المساواة، إضافة إلى ذلك، فإنَّ هناك شعوراً بأنَّ جزءاً من التاريخ والكثير من الهموم إنَّما هي مشتركة بين الطرفين، وهكذا فإنَّ الاستعراب الإسباني بهذا المعنى ـ إلى حدٍّ ما ـ مميَّز.
وهذا ما يؤكّده المستعرب فيرناندو دي أغريدا، فهو يرى "أنَّ للاستعراب الإسباني مميزاته الخاصَّة، نتيجة للتاريخ ولعمل المستعربين أنفسهم، ودائماً كان عدد هذه الدراسات قليلاً، لذلك فقد تطوَّر إنجازه عبر مجموعة شبه عائليَّة، حيث كانت العلاقات الشخصيَّة ذات أهميَّة كبيرة، ويجب التذكير بأنَّ المحيط الذي كانوا يتحركون فيه لم يكن مناسباً جداً لتشجيع تلك الدراسات.
إنَّ أغلب توجُّهه تمركز في تاريخ الأندلس، لهذا فإنَّ مجلة معهد الدراسات العربيَّة بمدريد وغرناطة، الأداة الرئيسة التي استوعبت أعمال المستعربين، إذ ذاك، حملت هذا العنوان، ولدى قراءة صفحاتها يمكن معرفة تاريخ الاستعراب الإسباني وعلاقاته بأمم أخرى، وإنَّ تأثير مديريها ميغيل آسين بلاثيوس وإميليو غارسيا غوميث جدّ مهم."[2]
فقد شكّلت الأندلس تاريخاً وحضارة وفكراً وأدباً منبعاً مهماً لهؤلاء وللمبدعين الإسبان، وخصوصاً عندما ترجم إميليو غارسيا غوميث قصائد لشعراء أندلسيين إلى اللغة الإسبانيَّة. فالموضوعات والعناصر العربيَّة ما يزال لها حضورها الواضح، سواء على مستوى الكم أو الكيف، ذلك أنَّ بعض كبار الأدباء الذين لم يعرفوا اللغة العربيَّة ولم يتخصَّصوا في دراستها قد أدركوا قيمة التراث الأندلسي من خلال قراءتهم للأعمال التي نشرها المستعربون المتخصصون كخوان رامون خيمينث (نوبل 1956م) وغارثيا لوركا الشاعر المشهور والشاعر الأندلسي مانويل ماتشادو والأديب الروائي خوان غويتسولو وفالينتيوغيرهم. ويرى أغريدا أنَّ هناك اليوم بانوراما "أكثر اتساعاً في مشهد الاستعراب الإسباني بالجامعة، نظراً لتأسيس شُعب اللغة العربيَّة في عدد من المدن لم تكن موجودة بها سابقاً.
من قبل كانت تنجز الدراسات العربيَّة علمياً بمدريد وغرناطة وبرشلونة، واليوم توجد في إشبيليا، قاديس، اليكانطي...، لقد اتسع كثيراً حقل الدراسات العربيَّة، ثمَّ إنَّ المؤسسات مثل المعهد المصري أو مؤسسة الثقافة الإسلاميَّة تحاول دفع هذه الأنشطة. إنَّني أعتقد بوجود مستقبل واعد، لكون الثقافة العربيَّة هي ثقافة غنيَّة جداً، ثقافة تمثل كثيراً من مظاهر ماضينا. هناك عدّة أنشطة وإصدارات...إلخ. وهذا هو الفرق عمَّا كان عليه الأمر في بداية دراستي."[3]
فكيف كانت البداية؟
أغريدا والأدب المغربي الحديث

كانت البداية صعبة، لأنَّ الإقبال على دراسة اللغة العربيَّة وآدابها كان شبه مغامرة لضعف الإمكانيات وانعدام دور النشر المهتمة بترجمة الأدب العربي إلا نادراً. "وكنَّا مجموعة جدّ صغيرة وأنشطتها محدودة جداً وغير معروفة في المجتمع. والإسبانيَّة كلغة لم يكن لها نفس الأهمية والانتشار اللذين كانا للإنجليزيَّة والفرنسيَّة"[4]، فاختار المغرب بحكم قربه من إسبانيا لينجز عن أدبائه شهادته الجامعيَّة الأولى (الإجازة) (القصة القصيرة الحديثة في المغرب)، فكانت هذه بداية علاقته بالأدب المغربي. "كان ذلك في أواخر شهر يونيو سنة 1969م عندما قمت بتلك الرحلة التي لا تُنسى لجمع معطيات عن القصة القصيرة المغربيَّة. محمَّلاً بنصائح الأستاذ مارتينيث مونتابيث الذي كان يشرف على بحثي لنيل الإجازة بقسم اللغة العربيَّة في جامعة (كومبلو تنسي)، وبمساعدة ما كان يُعرف بمعهد الثقافة الإسباني ـ العربي. علاقتي المجرَّدة حتى ذلك الحين بموضوع بحثي كانت قد أخذت في التحوُّل إلى شيء حيٍّ ونابض. عندما تمكَّنت من زيارة اتحاد كتَّاب المغرب ومقر جريدة (العلم)...، وكانت مفاجأة هائلة للتعرُّف مباشرة إلى كُتَّابي المفضَّلين (كنت أعرفهم بأسمائهم عبر الكتب)، خصوصاً محمَّد العربي المساري، ومحمد برادة، وعبد المجيد بن جلون، وإدريس الخوري، وعبد الجبار السحيمي، وعبد القادر السميحي، ومحمد اشماعو، وخناتة بنونة، ومحمد زفزاف وغيرهم."[5]. وقد ضمَّن موضوعه هذا بمقدمة جغرافيَّة ـ تاريخيَّة تتصدَّر دراسة التطور الثقافي للمغرب المعاصر، بعد ذلك مباشرة حلَّل القصة المغربيَّة بأشكالها الأكثر تحديداً: القصة القصيرة مع معلومات أساسيَّة عن تسعة عشر كاتباً من الكُتَّاب المغاربة المعاصرين. وممَّا لا حظه هو أنَّ النقطة التي يلتقي حولها كلُّ هؤلاء على اختلاف مشاربهم، هي صلتهم المتينة بالأدب العربي في المشرق وشدَّة إقبالهم عليه، وهي مظهر من مظاهر الحسَّ القومي الذي ظلَّ يصل أطراف الأمَّة العربيَّة ببعضها بعضاً على مرِّ العصور، في حين اختلفت صلتهم بالأدب الإسباني بين القوَّة والاعتدال والارتخاء. فأبناء الشمال المغربي الذي كان محتلاً من طرف الإسبان أيام الحماية على صلة قويَّة بهذا الأدب ويقرأونه في لغته الأصليَّة، أمَّا باقي الأدباء فقد قرأه بعضهم مترجماً، بينما لم يفعل بعضهم الآخر، وبالطبع فإنَّ لغة الأدباء الثانية تتحكم في اختيارهم للرافد الثقافي الآخر. وقد نشرها المعهد الإسباني ـ العربي للثقافة سنة 1975م تحت عنوان: ENCUESTA SOBRE LA LITERATURA MARROQUI ACTUAL وقدَّم لها المستعرب الكبير بيدرو مارتينيث مونتابيث، وممَّا جاء فيها: إنَّ الميزة الأولى لعمل الأستاذ فيرناندو دي أغريدا هي أنَّه يصلح خطأ في النظرة الضيقة للمثقفين الإسبان نحو المغرب الذي حالت ظروف سياسيَّة دون الانفتاح عليه، مع أنَّ الكتابة عن المغرب كان من الواجب أن تكون شيئاً بديهيَّاً في هذا البلد./ المقدمة (ص 5).
بعد ذلك قرَّر أن يتابع عمله في دراسة الأدب والفكر المعاصر في المغرب: "قرَّرتُ أن أتابع العمل في هذا الأدب القريب جداً منَّا، والمجهول للأسف مع ذلك"[6]. فساعده على ذلك عمله بصفته مسؤولاً بالمركز الثقافي الإسباني في مدينة فاس، حيث تمكَّن من الاطلاع عن قرب على الحركة الأدبيَّة والفكريَّة بالمغرب، وأن يترجم ذلك إلى نشاط تعريفي بالأدب والأدباء المغاربة في المنابر الثقافيَّة الإسبانيَّة المختلفة كمجلة (المنارة) AL MENARA التي كان يديرها المستعرب بيدرو مارتينيث مونتابيث في بداية السبعينات من القرن الماضي، فأثمر مجهوده هذا عن إنجاز أنطولوجيَّة حول (الأدب والفكر المغربي المعاصر) LITERATURA Y PENSAMIENTO MARROQUIES CONTEMPORANEOS في خمسمائة وتسعين صفحة من الحجم الكبير سنة 1981م، وصدرت عن المعهد الإسباني العربي للثقافة بمدريد. وهو عمل ضخم استوعب مختلف الأجيال والاتجاهات المعاصرة في الأدب والفكر بالمغرب بشكل متميز. "انتقينا طريقة كرونولوجيَّة في تسلسل الكتاب ضمن الفصول الرئيسيَّة التي تتناول الأجناس الأدبيَّة الأكثر دلالة: المقالة ـ القصة ـ الشعر ـ المسرح. كما كان من الممكن الانتقاء حسب التسلسل الجيلي الذي تسجله المراحل السياسيَّة الهامَّة للتاريخ المغربي إبَّان القرن العشرين، خاصة حول فرض الحماية الإسبانيَّة ـ الفرنسيَّة"[7].
قدَّم للكتاب الدكتور عبد الرحمن الشريف الشركي الأستاذ بجامعة مدريد المستقلة (روائي مغربي) بعرض للملامح الجغرافيَّة والتاريخيَّة والبشريَّة. ثم انتقل إلى الحديث عن الأشكال الأدبيَّة بالمغرب، بداياتها وتطوُّرها. يجمع الكتاب بين دفتيه أعمالاً لثمانية وثمانين أديباً، تراوحت بين المقالة والقصة والشعر والمسرح. إنَّه عمل يخفي من ورائه حقيقة المجهود الذي بذل في جمع المادة واختيارها، ثمَّ ترجمتها إلى اللغة الإسبانيَّة. وقد احتلت الموضوعات المتعلقة بالأواصر العربيَّة الإسبانيَّة، قديمها وحديثها، وبقضايا العرب المصيريَّة، وهموم الإنسان على الصعيد العالمي، مكان الصدارة.
ومهما قيل عن الاستعراب الإسباني ومجهوداته المتمثلة في الأعمال العديدة التي أنجزها المستعربون الإسبان في السنوات الأخيرة والتي فتحت آفاقاً جديدة في التواصل المعرفي بين الإسبان والعرب، فإنَّه يجب كما يقول أغريدا: "إعطاء الأهميَّة المستحقة للمستعربين الإسبان الذين تمكَّنوا من معرفة تلك الثقافة، وتقديرهم كونهم استطاعوا بواسطة وسائل يسيرة جداً أن يحققوا عدَّة أشياء"[8].

لائحة الإحالات والمراجع:
ـ ندوة الموقف الأدبي التي عقدت معه في العدد: 122 /يونيو 1981م.
ـ مقدمة الكتاب بالإسبانيَّة.
ـ حوار معه في صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 21/5/1971م.
ـ صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 11/9/1994م.
ـ حوار معه في صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 15/3/2003م.


[1] انظر ندوة الموقف الأدبي التي عقدت معه في العدد: 122 / يونيو 1981م، ص 104
[2] انظر حواراً معه في صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 15/3/2003م، ص 12
[3] المرجع نفسه.
[4] المرجع نفسه.
[5] انظر صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 11/9/1994م، ص 9
[6] انظر حواراً معه في صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 21/5/1971م، ص 5
[7] انظر مقدمة الكتاب بالإسبانيَّة.
[8] انظر حواراً معه في صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 15/3/2003م، ص 12

البحث في الوسم
http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541