tag:blogger.com,1999:blog-20937561634206148672024-03-13T21:30:34.118-07:00HISPANISTAS DE TÁNGER -2-Quiénes somos Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comBlogger48125tag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-82336068116825560902018-03-07T06:08:00.005-08:002018-03-07T06:08:40.402-08:00ديتر هالر: طنجة وجهة نظر إثنولوجية رشيد بوطيب<div class="topInfoArticle" style="background-color: white; border: 0px; float: right; font-family: Nassim; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline; width: 566px;">
<h1 class="DP-MainTitle" itemprop="headline" linkattr="/books/2016/11/8/ديتر-هالر-طنجة-وجهة-نظر-إثنولوجية" style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 26px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 28px; margin: 0px; padding-bottom: 11px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px !important; vertical-align: baseline;">
ديتر هالر: طنجة وجهة نظر إثنولوجية</h1>
<h1 class="DP-MainTitle" itemprop="headline" linkattr="/books/2016/11/8/ديتر-هالر-طنجة-وجهة-نظر-إثنولوجية" style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 26px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 28px; margin: 0px; padding-bottom: 11px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px !important; vertical-align: baseline;">
<div class="flamingClass" style="background-size: 50%; border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
</h1>
<div>
<b style="font-size: 19px;"><span lang="AR-SA" style="color: #ae4c4c; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 20pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"><a href="https://www.alaraby.co.uk/author/2015/10/22/%D8%B1%D8%B4%D9%8A%D8%AF-%D8%A8%D9%88%D8%B7%D9%8A%D8%A8">رشيد بوطيب</a></span></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-aURuwZ-bflGi1aLmJQRKCmCF8Q5GKTxnFodMibUOx0WEbG-LlorfXKfiOVs_V5dDiqzvLS30cDLEddxxeu4PVZ-mbwLZGk3ygy0nYjjj2WpFuh0i28QWqMvd3kHsff0HY1FETtQP4ghs/s1600/4627031a-9771-478e-a17a-bc6a27f0c003.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="473" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-aURuwZ-bflGi1aLmJQRKCmCF8Q5GKTxnFodMibUOx0WEbG-LlorfXKfiOVs_V5dDiqzvLS30cDLEddxxeu4PVZ-mbwLZGk3ygy0nYjjj2WpFuh0i28QWqMvd3kHsff0HY1FETtQP4ghs/s320/4627031a-9771-478e-a17a-bc6a27f0c003.jpe" width="210" /></a></div>
<div class="DP-MainAuthor" style="border: 0px; color: #ae4c4c; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 19px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 24px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<span class="DP-MainDate" style="border: 0px; direction: rtl; display: block; font-family: inherit; font-size: 19px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 24px; margin: 0px; padding: 0px 0px 16px; vertical-align: baseline;"><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 21pt; margin-bottom: 0.0001pt; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Symbol; font-size: 10pt; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"> </span></span><span dir="LTR" style="font-family: inherit; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; text-indent: -18pt;"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; text-indent: -18pt;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">"تسمية
الأشياء بشكل سيئ، يزيد من شقاء العالم". هذه الجملة التي تنسب إلى ألبير
كامو، تلخص في رأينا عمل الإثنولوجي الألماني ديتر هالر (</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Dieter
Haller</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، الصادر حديثاً بعنوان: "طنجة:
الميناء، الأرواح، اللذة، دراسة إثنوغرافية" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Tanger Der
Hafen, die Geister, die Lust. Eine Ethnographie</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>).. إن عمله
تنسيب لمشروع التحديث وفضح لسرديته. فهو حين يعطي الكلمة للألم، لمن تعوّد الخطاب
الرسمي أن يتحدث باسمه (وفي هذا السياق المغاربة)، وأن يحرمه من حقه في الكلام،
يعيد إلى الأشياء أسماءها.</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">لقد قدم
ديتر هالر (1962) صوتاً ولغة ولحماً لرجل الشارع المغربي البسيط، الذي حرمه الخطاب
الرسمي، العلمي منه والسياسي من حقه في الكلام. يجب أن نبتعد لكي نرى جيداً يقول
الباحث الموضوعي، لكن أحيانا يجب أن نقترب ونحس ونعاني الآخر. إنه الدرس الذي يقدمه
لنا ديتر هالر في عمله عن طنجة. إنه يعترف منذ البداية أنه يحب طنجة. هل تؤمن
المقاربة العلمية بالحب؟ لا يرى هالر في حبه لطنجة عقبة أمام بحث تطور المدينة.
إنه يجد في الباسيو </span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Passio</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> وهي كلمة
لاتينية تعني الألم، منهجيته.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">يتحدث ديتر
هالر عن ثلاث خطايا اقترفها في هذا الكتاب، وهي كلها مرتبطة بحبه للمدينة. ولربما
يحمل استعمال تعبير الخطيئة في هذا السياق، والذي نعرفه من الخطاب الديني نوعا من
السخرية من الخطاب العلمي والسياسي السائد. الخطأ الأول قد نسميه الجوهرانية، فهو
ينطلق من وجود ثقافة مغربية مستقلة عن شخص الإثنولوجي ورؤيته. فهو لا يريد دراسة
الطفل الذي يسبح في الصهريج، ولا دراسة الماء الذي يسبح فيه، ولكنه يعتقد وضد
الرؤية التي تدافع عنها الحداثة السائلة بوجود صهريج يحمل الماء والطفل.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">فإلى جانب
المنظورية التي يعبر عنها الطفل والسيلان المرتبط بالماء يتوجب في رأيه دراسة
الصهريج أو السطل والذي يمثل نموذجاً ثقافياً ثابتاً، وهو ما قد يجعله يقترف في
رأي أنصار الرؤية السائلة خطيئة الثقافوية أو الجوهرانية. إذن في رأيه هناك شيء
اسمه ثقافة مغربية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">الخطيئة
الثانية هي التي يطلق عليها مفهوم النوستالجيا. وهو يعني ذلك الحنين الذي يستبد
بالأوروبيين إلى طنجة وعوالمها، وهي التي مثلت لهم في مرحلة ما الآخر المطلق للغرب
وثقافته ورؤيته البيروقراطية إلى العالم.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">والإثنولوجي
الألماني يعبر عن ذلك غير ما مرة، كما في اعترافه بأنه يجد نفسه في رواية أنغيل
فاسكيز مولينو "الحياة التعيسة لخوانيتا ناربوني" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">La vida perra de juanita Narboni</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>)، والتي لا
تتحدث عن سيرة امرأة فقط، بل عبرها عن سيرة مدينة بأكلمها. مدينة طنجة، ويجدها
بالخصوص في جملة مركزية في الرواية "أنا لست حداثياً" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">Yo no soy moderna</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). قد لا
نندهش إذن إذا قرأنا هجوم الإثنولوجي الحاد على الحداثة ومشروع التحديث الذي تعرفه
طنجة، والذي أجهز برأيه على روح المدينة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">أما الخطيئة
الثالثة التي يعترف باقترافها فهي ما يسميه بالدهشة الإيروتيكية. فأسطورة طنجة كما
يتحدث عنها الأدب العالمي هي أيضاً وخصوصاً أسطورة إيروتيكية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">يمكن اعتبار
كتاب ديتر هالر رغم تركيزه المطلق على طنجة، مقدمة لفهم مآلات المدينة المتوسطية
الكوسموبوليتية في الضفة الجنوبية للمتوسط. إنه تطور حزين وبئيس ذاك الذي عاشته
مدن مثل الإسكندرية وبيروت وطنجة. ربما يمكننا قراءة كتاب هالر أيضا كتأريخ لهذا
السقوط والانهيار الذي أرّخت له بعض الروايات العربية مثل روايات الطاهر وطار ونور
الدين سعدي من الجزائر. إن طنجة اليوم برأي الإثنولوجي الألماني تعبيرعن نظام يمتح
من منظومتين مترابطتين رغم اختلافهما الظاهري، منظومة قروسطية وأخرى نيوليبرالية.
وحتى إذا أعلن الإثنولوجي الألماني في بداية كتابه أنه من المستحيل الإمساك علمياً
بطنجة، فإنه يقدم بلا ريب تاريخ من لا تاريخ لهم داخل هذه المدينة. فهو غير مهتم
هنا بالتاريخ الغربي للمدينة، غير مهتم بشخصيات مثل بول بولز وماتيس ودولاكروا أو
بكتاب جيل البيتلز والهيبيز. كما أن كتابه لا يجب اعتباره كتاباً حول الهجرة
وعلاوة على ذلك سيتجنب خلال مرحلة بحثه الميداني الخطابات الأكاديمية حول المدينة
وسيتجنب الالتقاء بالمثقفين المغاربة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">يتحدث هالر
في الفصل الأول من كتابه عن البيت الذي سكنه خلال بحثه الميداني في المدينة. يعكس
تاريخ هذا البيت تاريخ المدينة. وبلغة أخرى تاريخ تراجع المدينة رغم مشاريع
التحديث. وهو تراجع أو انهيار لا يجب أن نعيده بالضرورة إلى ما يسميه هالر
بالمغربة أو التأميم، ففي السياق العربي لا يمكننا أن نتحدث إلا عن دولة ضد
المدينة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">ولا يمكن
للقارئ المغربي أن يعترض على وصفه للتطور الذي عرفته المدينة، إذ لا يمكن، كما عبر
بحق، الحديث عن طنجة اليوم كمدينة كوسموبوليتية، وهي اليوم تعرف بالأحرى صراعاً
خافتاً بين سكان المدينة الأصليين والقادمين الجدد من المناطق القروية إلى جانب
أشكال صراع أخرى. إنه يتحدث عن ترييف المدينة الذي أعقب رحيل الأوروبيين واليهود
عنها وكانت نتيجة محتومة للحكومات المتعاقبة للدولة المغربية. وهذا أيضا ما نقرأه في
رواية أنغيل فاسكيز عن الإسبانية خوانيتا، التي ستجد نفسها فجأة في مدينة لا
تعرفها بعد هجرة الأوروبيين عنها واختفاء مظاهر التعدد الثقافي الذي طبع المدينة
خلال فترتها الدولية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">لقد مسّ
التغير جوانب متعددة من حياة المدينة، منها مثلا لغة الحديث اليومية. ولا عجب أن
يعبر بعض سكّان المدينة الأصليين للإثنولوجي عن سخطهم على سياسة المغربة ويعتبرون
أن الاستعمار بدأ فقط سنة 1956. ففي رأي هؤلاء لم تكن طنجة مستعمرة، بل كانت مدينة
دولية عرفت تمازجاً لثقافات مختلفة. وجاءت المغربة لتجهز على هذا الميراث
الكوسموبوليتي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">يظهر ذلك من
خلال تغيير الكثير من ملامح المدينة وترك بناياتها القديمة عرضة للانهيار، كما
يقول لهالر أحد مؤرخي الحقبة الكوسموبوليتية لطنجة تفرسيتي زرويلة. في حين يعبر
أحد الطنجاويين عن غضبه قائلا: "إنهم يريدون تحويل طنجة إلى سوق الأربعاء،
قنيطرة أو بنسليمان". بل إن أحدهم سيحذرنا من أنهم يحاولون إرغام المدينة على
ارتداء النقاب.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">ستقود هالر
مغامرته الإثنولوجية إلى التعرف على الزاوية الحمدوشية، والتي أصبح عضواً فيها،
وعبرها سيكتشف ذلك البعد الروحي الذي غالباً ما لم يأبه به، كإثنولوجي غربي، قادم
من ثقافة ملحدة. إن أهم اكتشاف له خلال لقائه أعضاء الزاوية الحمدوشية هو أن
الإنسان ليس مركز الكون والمسؤول الوحيد عن حياته، ولكن هناك قوى كثيرة تشاركه
مصيره وتتدخل فيه.. قد يبدو هذا الاندهاش بعوالم الحمادشة مناقضاً لأصول البحث
العلمي الموضوعي، ولكن لا ريب في أن ما سيقدمه لنا في كتابه عن هذه الزاوية لم يكن
ليقدمه لو لم يعش تجربتهم الروحية من الداخل، وهي التي ما تزال أصداؤها تتردد في
أعماقه حتى بعد رحيله.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">إن ديتر
هالر يرفض كل التأويلات الوظيفية والنفسية الاجتماعية والحداثية لموضوعة الجن. وهو
يعتقد مع إدوارد ويسترمارك بضرورة التعامل بجدية مع كوسمولوجية المؤمن ومن يقوم
باختزال تلك الكوسمولوجيا إلى ظاهرة نفسية أو وظيفية لا يعطي اعتباراً للغريب. بل
إن ديتر هالر يذهب أبعد من ذلك ويطالب بتطوير إثنولوجيا صوفية، تسمح للمنطق
الداخلي للاعتقاد بالتعبير عن نفسه.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">أمر مهم
يمكن الوقوف عليه في كتاب ديتر هالر، وهو ذلك الربط الذ ي يقيمه بين الإسلام
السياسي والمشروع التحديثي، وبلغة أخرى، إنه يقرأ الإسلام السياسي موضوعياً، كنتاج
للحداثة وتناقضاتها، وتعبير عن عنفها أيضاً. عنف يتجلى كذلك في رفض حركات الإسلام
السياسي التصوف، وفي هذا السياق، يشير هالر إلى تصريح معروف لراشد الغنوشي، يؤكد
فيه أنه يتفق مع بورقيبة في محاربة التصوف، معتبراً أن التصوف لا يتوافق لا مع
الديمقراطية ولا مع الإسلام.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">لا عجب إذن
أن يتحدث هالر عن مشروع التحديث كخطر على التعدد المجتمعي، لكن التحديث في صيغته
الإسلاموية، ترييف للمدينة والفكر. ورغم تسجيل الألماني ديتر هالر محاولات النظام
السياسي المغربي إحياء التصوف في شمال المغرب من أجل مواجهة الإسلام الراديكالي،
إلا أنه لا يغفل أنه يرى في هذه المحاولات أيضاً تسييساً للتصوف، وعبر ذلك تأسيسٌ
لشكل جديد من أشكال الإسلام السياسي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">لقد حضر
هالر إلى طنجة ليهتم بسؤال محدد: إلى أي حد ساهمت المشاريع التحديثية للدولة
المغربية في مدينة طنجة في محاربة الفقر في المدينة؟ سيتعرض في كتابه أيضاً
للسردية الرسمية حول هذه القضية، وطبعاً، لن نجد فيها شيئا عن واقع المهمشين ومن
ازدادوا فقراً في المدينة، ولربما يعبر ذلك بحق عن الانفصال الواقع داخل مجتمعات
مثل المغرب، بين طبقته السياسية والشعب.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">سيقوم
الإثنولوجي الألماني بالدور الذي كان يتوجب على السلطات الرسمية القيام به،
وسيلتقي بشخصيات من أسفل السلم الاجتماعي، سيصف صراع الباعة المتجولين مع الشرطة
مثلا. يحكي معاناة الصيادين، وباعة السمك، بل اللصوص والحمقى المتشردين في المدينة
أيضاً. كلهم سيلتقيهم هذا الرجل بطريقة أو بأخرى.. حتى أضحى الناس في المدينة
يعتقدون أنه أحد أبناء المدينة القدامى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">لن يعمد هو
بالضرورة إلى تقديم جواب عن السؤال المركزي في كتابه، بل ستلخصه آراء الذين
التقاهم في تجواله المستمر، والذين سيتفقون كلهم على أن مشاريع التحديث التي
تشهدها المدينة، لا تدمر فقط روحها الكوسموبوليتية، ولكن تزيد الأغنياء غنى
والفقراء فقراً.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 18pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;">يكتب ديتر
هالر في نهاية كتابه: "لقد غيرتني طنجة، على المستوى الشخصي والمهني. ففي
الخارج هناك عوالم أخرى وكوسمولوجيات أخرى ووقائع أخرى. الإثنولوجيون أدركوا ذلك
دائماً. ورغم العولمة وسرديتها الكبرى والتي تريد نفسها مطلقة، فإن تلك العوالم ما
تزال تملك منطقها". أما هذا الكتاب، يقول ديتر هالر، فليس سوى محاولة للتصالح
مع الجن وطلب بركتهم!<o:p></o:p></span></div>
</span></div>
<div class="DP-MainText HaveLeftSideImage" itemprop="articleBody" style="background-color: white; border: 0px; direction: rtl; font-family: Nassim; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 24px; margin: 0px; min-height: 186px; padding: 0px 0px 13px; text-align: justify; vertical-align: baseline; width: 727px;">
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
</div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-59313553191017532052018-02-11T11:55:00.004-08:002018-02-11T12:00:52.470-08:00Presentación del Libro: “Estudios sobre Marruecos en la Edad Media” de Don Guillermo Gozalbes Busto.<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<h3 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 22px; font-weight: 400; line-height: 30px; margin: 27px 0px 17px;">
<strong style="box-sizing: border-box;">Traducido al árabe por Driss Jebrouni y M. Elkadi y publicado en Tánger por la E. Litograf. (435 páginas)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYqw1QXyYAS2F37bysrxJdSjP0Tz1hXp0T8mRX36aguZnpp57wZeq2-Ckt6HKq_88xIPIkgXrVTyxX5eJrw1OOP1RRazkhRPPO_8IsqxLuhCVGwX6SuMSB_sGdp2bAGdtQre-BNlEADwYh/s1600/Jebrouni.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="447" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYqw1QXyYAS2F37bysrxJdSjP0Tz1hXp0T8mRX36aguZnpp57wZeq2-Ckt6HKq_88xIPIkgXrVTyxX5eJrw1OOP1RRazkhRPPO_8IsqxLuhCVGwX6SuMSB_sGdp2bAGdtQre-BNlEADwYh/s320/Jebrouni.png" width="227" /></a></div>
</strong></h3>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 18.0pt;">PRESENTACIÓN</span></b><span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 18.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #002060; text-align: right;">ENRIQUE</span><span style="color: #002060; text-align: right;"> </span><span style="color: #002060; text-align: right;"> </span><span style="color: #002060; text-align: right;">GOZALBES-CRAVIOTO </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: #002060; text-align: right;"><b>CARLOS GOZALBES-</b><b>CRAVIOTO</b></span></div>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div>
<span lang="ES" style="font-size: 18pt;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">La obra está centrada en
estudios diversos acerca de Marruecos en <st1:personname productid="la Edad Media" w:st="on"><st1:personname productid="la Edad" w:st="on">la
Edad</st1:personname> Media</st1:personname> y reunió un conjunto de trabajos
desarrollados por su autor en los años setenta y ochenta del siglo XX. Eran los
momentos finales de su residencia en Marruecos, cuando ocupaba <st1:personname productid="la Direccin" w:st="on">la Dirección</st1:personname> de <st1:personname productid="la Biblioteca Espaola" w:st="on"><st1:personname productid="la Biblioteca" w:st="on">la Biblioteca</st1:personname> Española</st1:personname>
de Tetuán, actual Instituto Cervantes, una ciudad en la que vivió entre 1928 y
1983. No puede entenderse la aportación histórica de Guillermo Gozalbes Busto
sin tener en cuenta la realidad de Tetuán, una ciudad que amó particularmente (había
nacido en Ceuta), con la que se identificó, no sólo con su ambiente y con el
clima y los paisajes, como ha sido general entre los españoles, sino sobre todo
con el conjunto de sus habitantes. Ello, naturalmente, recreció a partir de que
sus cuatro hijos naciéramos y creciéramos en Tetuán. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">El Tetuán de las tres religiones,
musulmanes, cristianos católicos y judíos, eso sí dominado por los militares
españoles hasta la recuperación de su independencia por parte de Marruecos, y
después el Tetuán del más de un cuarto de siglo en el Marruecos independiente y
moderno. Y ese Tetuán donde formó a miles de alumnos marroquíes, en una tan
extensa como apreciada labor docente, con su magisterio primero en el Instituto
Muley Hassan, dirigido por Mekki Naciri, y en los años cincuenta y sesenta en
el Liceo Jabber ibn Hayyan. Sin embargo ha sido poco conocido por sus alumnos
por su primer apellido identificador en español, Gozalbes, para ellos era
conocido como el “Profesor Busto”. Sus hijos nos hemos emocionado muchos años
después en el contacto con algunos de esos alumnos, a los que infundió su
máxima docente: “cucharita a cucharita”, es decir poco a poco, producir aprendizaje
por pequeños pasos. Y poco a poco, obra de su proverbial constancia en el
trabajo, fue como surgió este libro que comentamos y que hoy se traduce al
árabe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNu_MPl35UX9db3MpG5QMv70faiPh-cIv6yVOW3ma54N7OA76J9-taNzq7AbjNL2G5jYRIzsAMHKC2zEKgqqY320QLPAzpv5WVySJ6aMxJV1XhPB4KcnNBsd9PtTiqMzXwnqdO9z8dEiTT/s1600/GUILERMO-G.BUSTO-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="296" data-original-width="510" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNu_MPl35UX9db3MpG5QMv70faiPh-cIv6yVOW3ma54N7OA76J9-taNzq7AbjNL2G5jYRIzsAMHKC2zEKgqqY320QLPAzpv5WVySJ6aMxJV1XhPB4KcnNBsd9PtTiqMzXwnqdO9z8dEiTT/s320/GUILERMO-G.BUSTO-3.jpg" width="320" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 11.0pt;"><b>Don Guillermo Gozalbes Busto </b><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">Un primer planteamiento para el mismo
fue el de su visión de la existencia de una historia común hispano-marroquí.
Unos espacios geográficos que destacaba que eran tan cercanos, pero también tan
alejados en ocasiones. Su preocupación máxima era la de seguir la vida de los
hispanos que por voluntad, en unos casos, o bien obligados en otros, pasaron a
Marruecos a lo largo de <st1:personname productid="la Historia. Y" w:st="on"><st1:personname productid="la Historia." w:st="on">la Historia.</st1:personname> Y</st1:personname>
si existían en España palabras árabes, influjos en la toponimia, en las
costumbres, en la alimentación, existían también otros elementos prácticamente
desconocidos que consideraba que debía poner en valor: la presencia de
hispanismos antiguos en Marruecos. Hoy en el Norte de Marruecos existen muchas
influencias españolas, en las palabras, en el vestir, en la alimentación, etc.
Pero ello es producto en su mayor parte de otras presencias más cercanas en el
tiempo. Sus estudios en este libro, “Lo andaluz en la indumentaria marroquí”,
así como “Huellas andalusís en el vestir marroquí”, son ejemplos de aquello que
también consideró apasionante: las palabras incorporadas por los antiguos andalusís,
incluidos los moriscos, en el habla diaria de Marruecos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">Pero también junto a ello el análisis de
la realidad urbana medieval en el Norte de Marruecos. En efecto, el autor
detectaba como las ciudades principales del otrora protectorado francés, Rabat,
Casablanca, Fez o Marraquech, habían sido objeto de estudios, de monografías
históricas desde la época de los <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Archives
</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">Marocaines</span></i><span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">. Sin embargo, en el Norte de Marruecos
detectaba un vacío sensible al respecto. Salvo el caso concreto de Tetuán, y
con muchísimas limitaciones, las ciudades del Marruecos septentrional carecían
de estudios históricos completos con una perspectiva moderna, existiendo
trabajos muy valiosos de carácter parcial o exposiciones excesivamente
reducidas en relación a <st1:personname productid="la Historia." w:st="on">la
Historia.</st1:personname> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">Eso sí, el análisis histórico global era
demasiado amplio y con dificultad podría abarcarlo, por lo que decidió centrar
el estudio en las ciudades en la edad Media.</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La
documentación al respecto iba a estar centrada en los testimonios de las
fuentes árabes, y más en concreto sobre todo en los escritos de los geógrafos.
En efecto, se trata de una época en la que la producción geográfica árabe
superaba muy ampliamente la arcaica que poseían los cristianos. En estos
documentos había geógrafos orientales de los siglos IX y X, entre los que el
más relevante sin duda fue el viajero Ibn Hawkal, por la amplitud de su
información pero sobre todo por su conocimiento personal acerca del Marruecos
que describió. Pero había otros andalusíes, especialmente importantes por su
información como la obra de Al-Bakri, natural de Huelva, en el siglo XI, y
también la aportación de Al-Idrisi, natural de Ceuta, en el siglo XII.
Al-Idrisi, como es bien sabido, fue el principal geógrafo de <st1:personname productid="la Edad Media." w:st="on"><st1:personname productid="la Edad" w:st="on">la
Edad</st1:personname> Media.</st1:personname> Y después, naturalmente, otros
escritores de geografía posteriores tales como Ibn Said al-Magribi, Al-Umari,
historiadores que dieron datos geográficos como Ibn Jaldún o Ibn Abi Zar´, así
como naturalmente en el siglo XVI el gran Juan León el Africano. cagigas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">Algunos de los trabajos incorporados en
el libro fueron textos inéditos escritos de forma expresa para el mismo. Otros,
quizás los más numerosos, fueron por el contrario reediciones de textos
publicados anteriormente, en aportaciones en revistas o en contribuciones en
actas de congresos. La mayor proporción la constituyen los textos previamente
publicados en la revista que dirigía el autor, los <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuadernos de <st1:personname productid="la Biblioteca Espaola" w:st="on"><st1:personname productid="la Biblioteca" w:st="on">la Biblioteca</st1:personname> Española</st1:personname>
de Tetuán</i>. Entre las aportaciones inéditas hasta ese momento consideramos
que con toda probabilidad la más importante es la que dedicó a “El reino de
Nakur en <st1:personname productid="la Edad Media" w:st="on"><st1:personname productid="la Edad" w:st="on">la Edad</st1:personname> Media</st1:personname>”.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">Se trataba de una aportación
excepcional. La existencia de un reino rifeño en los siglos IX y X, con
extensión de su Historia en el siglo XI, no había sido visto con simpatía
alguna por parte de los españoles en la época del Protectorado. Justo es
indicar que el Marruecos que se consolidó como Estado moderno con su
independencia también podía observar con <u>suspicacia</u> uno de los
principados que existieron en paralelo con el Fez de los Chorfas idrisíes, y
más hallándose en una zona tan sensible en el Marruecos del siglo XX como era
el Rif. Ello explica la escasez de estudios acerca de un reino que constituyó
uno de los episodios más <u>apasionantes</u> de <st1:personname productid="la Historia" w:st="on">la Historia</st1:personname> de Marruecos: la
islamización y urbanización del Rif. Prescindiendo de una polémica monografía
de C. Cerdeira, en polémica con E. Michaux-Bellaire (años veinte), de una
pequeña síntesis de I. de las Cagigas de finales de los años cuarenta, el único
estudio algo más completo de A. Melvinger se había publicado a comienzos de los
años sesenta en Suecia. Y como demostró G. Gozalbes Busto, este buen i</span><span lang="ES" style="font-size: 16.0pt;">ntento </span><span lang="ES" style="font-size: 16pt;">incurso</span><span lang="ES" style="font-size: 16.0pt;"> </span><span lang="ES" style="font-size: 16.0pt;">en </span><span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">un estudio sobre las incursiones normandas (Nakur sufrió una)
contenía algunos errores bastante apreciables. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">El estudio sobre el reino de Nakur está
formulado a partir de la utilización de un número importante de fuentes
históricas (Ibn Hayyan, Ibn al-Jatib, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rawd
al Qirtas</i>), así como geográficas (Al-Bakri, Al-Idrisi…). Pero también desde
el conocimiento de los estudios arqueológicos, primero de su amigo A. Mekinasi,
pero después del lugar concreto de la ciudad por parte del trabajo de C. </span><span lang="EN-GB" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">Redman</span><span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">. Más allá de la síntesis<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>histórica sobre el desconocido reino,
Gozalbes Busto se centrará sobre todo en la relación del mismo con Al-Andalus,
integrada en la política norteafricana de los Omeyas cordobeses. Significativo
es el final del trabajo, en el que destacaba como los contactos entre Nakur y
Almería enriquecieron tanto el mundo marroquí como el peninsular: “no puede
estudiarse ni conocerse bien la historia peninsular sin su enlace con la
marroquí”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">Entre los trabajos publicados con
anterioridad encontramos las síntesis acerca de <st1:personname productid="la Historia" w:st="on">la Historia</st1:personname> medieval de
algunas ciudades: Tetuán, en la que se rebusca las raíces anteriores a la
(re)fundación efectuada por los granadinos de Ali Al-Mandari, la poco conocida
Anfa medieval, como era conocida la actual Casablanca, capítulo especial sin
duda es el del Tánger medieval, puesto que fue objeto de una tan rica como
desconocida historia que incluía su existencia temporal como reino Taifa en el
siglo XI, Arcila, una fundación idrisí que fue objeto de saqueo por los
normandos y de ocupación omeya, Alcazarquivir, una ciudad que alcanzó su apogeo
con los almohades, o Qasar Saghir, el pequeño núcleo urbano portuario en la
costa del Estrecho, lugar de paso de hombres, de mercancías, y sobre todo de
tropas en dirección a Al-Andalus. Cada una de estas urbes es analizada en
perspectiva cronológica, con los datos disponibles en relación con su relación
con el poder central marroquí en cada momento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">La obra finaliza con otro trabajo
dedicado a “El factor socio-religioso en la historia marroquí”. Se trata éste
de otro de los componentes de los estudios del autor, si bien es cierto que
publicó poco al respecto. En el trabajo se <u>desliza</u> desde lo que
consideraba los rasgos pre-islámicos, la incorporación del Islam inicialmente
con la importancia del elemento jariyí, el papel de los Chorfas que, como
destacara en su día E. Lévi-Provençal fueron los verdaderos iniciadores de la
islamización de Marruecos, unas breves notas acerca de las Zawiyas. Un apartado
sin duda subjetivo pero con algunos apuntes interesantes es el dedicado a los
aspectos sociológicos, que se prolonga con una explicación acerca del choque
religioso con las agresiones luso-castellanas en las fachadas marítimas.
Gozalbes Busto con una visión objetiva, expone muy bien como las mismas
supusieron para Marruecos no ya un problema político y de ocupación, sino sobre
todo tuvieron un balance particularmente negativo puesto que ocasionaron una
asfixia económica, en lo que denominaba un atormentado periodo de <st1:personname productid="la Historia" w:st="on">la Historia</st1:personname> de Marruecos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;">En suma, se trata de una obra que si
formalmente tiene ya un cuarto de siglo, sin embargo en la elaboración de
algunos de sus capítulos rebasa en una década o década y media esa publicación
en forma de libro. Se trata de una aportación que consideramos válida y muy
oportuna su traducción al árabe, lo que permitirá sin duda un mayor conocimiento
por parte de los modernos historiadores marroquíes. Sólo nos queda agradecer y
reconocer a nuestro apreciado amigo Driss Jebrouni la iniciativa así como la muy
cuidada traducción de esta obra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 16.0pt;"><span style="mso-tab-count: 6;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="color: #002060; font-size: 14.0pt;"><span style="mso-tab-count: 6;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="color: #002060;">ENRIQUE <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>GOZALBES-CRAVIOTO<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="ES" style="color: #002060;">CARLOS GOZALBES-CRAVIOTO<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-41004209790709873972018-02-10T14:58:00.002-08:002019-01-25T05:54:31.546-08:00La Colonización del Espacio Novelesco.....Los Nuevos Viajeros Románticos.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="ES" style="background-color: transparent; color: #990000; font-family: Times New Roman; font-size: 12pt;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; display: inline !important; float: none; font-family: "verdana",sans-serif; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><b>La Colonización del Espacio Novelesco</b></span></span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><b></b><b></b><span style="color: #990000;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b><span lang="ES" style="font-family: "shonar bangla" , sans-serif; font-size: 24pt;">Los Nuevos Viajeros</span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 24pt;"> </span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "shonar bangla" , sans-serif; font-size: 24pt;">Románticos</span></b></span><b><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 18pt;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;">
No deja de ser significativo, que al menos en tres décadas aparezcan
en España novelas que tengan como espacio novelesco Marruecos, que
algunos críticos llamaron “La colonización del despacio novelesco”....</span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;">Mal
resguardado puerto, en el que han querido refugiarse nuestros románticos
viajeros. Salieron de su papel y arribaron a la vorágine del cernudiano
interrogante sin respuesta, persiguiendo una quimera, conscientes de que, a cada
caída ha de levantar más poderoso el vuelo.</span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;">Por eso,
tal vez, prosiguen el viaje una jornada más, aferrándose todos, casualmente se
diría, a un mito literario, a un lugar de escritura que, sin embargo tiene una
realidad palpable: el mundo musulmán. La llamada del Norte. La voz de Europa,
que ha disminuido su dosis de pan, hinchando sus sexos, les ha permitido
también –y al fin- con la nevera y el automóvil, colonizar una geografía, <u>encontrar
un subdesarrollo exótico y darle su literatura y su yo.</u> Igual que los
europeos románticos del 19 inventaron una España de papel y de tinta, a la que
quiso acabar pareciéndose a la real, y de la castañuela hicieron un pandero y
del pandero una plaza de toros; del mismo modo crecieron por metros las navajas
y las sevillanas se pusieron la Giralda por peineta y sus abuelos el mundo por
montera. Así, ahora, desde el baluarte del que tiene la palabra y puede
nombrar, podemos disfrazarnos con lugares y gentes, tal y como Bayron o Merimé,
Kepling o Conrad lo hicieran. Desconocimiento real y cierta libidinosa
frustración en el subconsciente colectivo de pueblo han elegido, como geografía
apropiada y tubo de escape, de su fracaso, el universo musulmán.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9q6i1eHq8Bl0bLjNOTYiER7vLS5y7NsWdqec7yWJncYo4SsIyZwPLTAvtmNFHL3I1bcQCSFkgFgswojO1i2-1EiFEYieLMz4z8nupk00fYSRH8FBnHjc7lWHeC9dGAa24KueTMVX84Q8m/s1600/thumbnail+%25286%2529.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="400" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9q6i1eHq8Bl0bLjNOTYiER7vLS5y7NsWdqec7yWJncYo4SsIyZwPLTAvtmNFHL3I1bcQCSFkgFgswojO1i2-1EiFEYieLMz4z8nupk00fYSRH8FBnHjc7lWHeC9dGAa24KueTMVX84Q8m/s320/thumbnail+%25286%2529.jpe" width="320" /></a></div>
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;"> Estos
escritores ocupan con su palabra, un área cultural degradado por su posición
geográfica periférica (el Magreb) e histórica (devastación colonial).Pero en
todos el viejo cristianismo erizado de metales, guerrero y viril se ha vuelto
blando y pide, solloza, suplica ser fecundado por el cuerno duro y caliente de
la media luna: la cruz se ha abierto de brazos y quiere ser alcanzada en la
ingle.</span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;">Y todo
ello, a pesar de que el mundo musulmán –el real, no el literario de nuestros
viajeros –no es sino un puro desgarrón represivo, y el lugar donde cualquier
espasmo sexual es menos probable.</span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-AzVnzmOHPRM9CjQ6OqMpYI-UFjCsmo-rXgSE3jq-YZ12nBt1pkp210Ht4CJzXIi8-bkL_Ej2KEv9YCCT59GALUlL9PXXJqdpqm5riG1uVy-tUBvuMI1Mi7NI4DjNXWOIbfkr6BleE2D5/s1600/thumbnail+%25285%2529.jpe" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="400" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-AzVnzmOHPRM9CjQ6OqMpYI-UFjCsmo-rXgSE3jq-YZ12nBt1pkp210Ht4CJzXIi8-bkL_Ej2KEv9YCCT59GALUlL9PXXJqdpqm5riG1uVy-tUBvuMI1Mi7NI4DjNXWOIbfkr6BleE2D5/s320/thumbnail+%25285%2529.jpe" width="203" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhImN7dx-9X-KGYyf8AmaqIw_O-XYA4a51Y13wqAm-sB9UeCZdI_6kmry3uJcZ2MohMJ0BuFAeJJAlOfif6zgzVPbV6xXYsuVRGXzHyu4ojny2OoOwbiK1OCjmZbhS0r-xo0DXAsU8vLcqw/s1600/thumbnail+%25289%2529.jpe" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="603" data-original-width="400" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhImN7dx-9X-KGYyf8AmaqIw_O-XYA4a51Y13wqAm-sB9UeCZdI_6kmry3uJcZ2MohMJ0BuFAeJJAlOfif6zgzVPbV6xXYsuVRGXzHyu4ojny2OoOwbiK1OCjmZbhS0r-xo0DXAsU8vLcqw/s320/thumbnail+%25289%2529.jpe" width="212" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSfY4xQ2iqwtmutmAwKv4INrneE2MgKG7UG4B9QELwFP971EqUKKwsdTbmuflV_NGmv3wFXLH_XFA-bnkoxqn9JAxgnJoIXOuA47sr2SuYtXBb0Bq724T_fTb-5qdiib_uR-xHfa88YGd7/s1600/thumbnail+%252810%2529.jpe" imageanchor="1" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; clear: right; color: #0066cc; float: right; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; orphans: 2; text-align: center; text-decoration: underline; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><img border="0" data-original-height="483" data-original-width="300" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSfY4xQ2iqwtmutmAwKv4INrneE2MgKG7UG4B9QELwFP971EqUKKwsdTbmuflV_NGmv3wFXLH_XFA-bnkoxqn9JAxgnJoIXOuA47sr2SuYtXBb0Bq724T_fTb-5qdiib_uR-xHfa88YGd7/s320/thumbnail+%252810%2529.jpe" style="cursor: move;" width="198" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXMkYXJ6HcrQX0yPx1ihk-OpD7cRk3O-l1IwJZEw16lM2WEVdYrTpDEiAiibwTyzAOc4znGJav0exzkr83RBSQOdWYkDdoGdJSBxbetfMpR4MCrswICfFZr9kUsYzkF14jDrz0VlZ0cDrK/s1600/thumbnail+%25284%2529.jpe" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="159" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXMkYXJ6HcrQX0yPx1ihk-OpD7cRk3O-l1IwJZEw16lM2WEVdYrTpDEiAiibwTyzAOc4znGJav0exzkr83RBSQOdWYkDdoGdJSBxbetfMpR4MCrswICfFZr9kUsYzkF14jDrz0VlZ0cDrK/s1600/thumbnail+%25284%2529.jpe" /></a><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;"> A
pesar de que, frente a lo que decía Benjamín (vivir en una casa de cristal es
la virtud revolucionaria por excelencia) en este mundo hacía tiempo que <u>Descartes </u>y
la <u>Coca Cola</u> han levantado-si es que no lo estaban antes
–gruesos muros de dobles y triples morales, desacostumbradas, por su rigor,
incluso en occidente.</span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;">Al fin y al
cabo, no hay que olvidar que cada uno escribe como puede: y que la crítica no
deja de ser un oficio de escritores frustrados.</span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal;">
<span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 16pt;">(</span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 18pt;">N.P. MAYO/JUNIO 1996.)</span><span lang="ES" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-3zSICyUd6nt4Hl-PwZe1_hLO4uijTcOvZD-ZiVjHT_rFdpK0m0d68zMnGh48Aim31gJmX1jcguZxlhLHvmjYnb4LjpbFfpoUx8EwH1hpa0d2JfnkqJn5wLmKfIg4xumnuU9-JMuDI77q/s1600/thumbnail+%252811%2529.jpe" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="508" data-original-width="325" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-3zSICyUd6nt4Hl-PwZe1_hLO4uijTcOvZD-ZiVjHT_rFdpK0m0d68zMnGh48Aim31gJmX1jcguZxlhLHvmjYnb4LjpbFfpoUx8EwH1hpa0d2JfnkqJn5wLmKfIg4xumnuU9-JMuDI77q/s320/thumbnail+%252811%2529.jpe" width="204" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSfY4xQ2iqwtmutmAwKv4INrneE2MgKG7UG4B9QELwFP971EqUKKwsdTbmuflV_NGmv3wFXLH_XFA-bnkoxqn9JAxgnJoIXOuA47sr2SuYtXBb0Bq724T_fTb-5qdiib_uR-xHfa88YGd7/s1600/thumbnail+%252810%2529.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJjNB1W5oH3vlLT9shdtoPR1gGCiwXOGIIEL-LFJEchinKCiBvOSNRwjy-zOI9T_epEtgvleiMrqVRvJl6ra5E3YDiRgpzxPBPD8JH-Njv881-Fm7VTQA4gz-iu-E2hwiwNMRW4Y3zG-cb/s1600/thumbnail+%25287%2529.jpe" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJjNB1W5oH3vlLT9shdtoPR1gGCiwXOGIIEL-LFJEchinKCiBvOSNRwjy-zOI9T_epEtgvleiMrqVRvJl6ra5E3YDiRgpzxPBPD8JH-Njv881-Fm7VTQA4gz-iu-E2hwiwNMRW4Y3zG-cb/s1600/thumbnail+%25287%2529.jpe" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8gt-9Wm0594-MsAy2dgz9g2A4xRPt4QE0AgCj7nlb0Ynq077slVY-UsTplFIjLHSRC2KhOg6NlYrDcUvm6zeyuZmTlhpmZ0cjIiyOvfTXGvRL0rxUu_2FufiL0SUUqzqAF-cmtHOtjpP1/s1600/thumbnail+%25283%2529.jpe" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="276" data-original-width="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8gt-9Wm0594-MsAy2dgz9g2A4xRPt4QE0AgCj7nlb0Ynq077slVY-UsTplFIjLHSRC2KhOg6NlYrDcUvm6zeyuZmTlhpmZ0cjIiyOvfTXGvRL0rxUu_2FufiL0SUUqzqAF-cmtHOtjpP1/s1600/thumbnail+%25283%2529.jpe" /></a>Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-62138854338632437072018-02-09T04:27:00.002-08:002018-02-09T04:27:24.513-08:00المغرب في المتن الإسباني: استعمار الفضاء الروائي مزوار الإدريسي<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 21.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 26.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">المغرب في المتن الإسباني:
استعمار الفضاء الروائي</span></b><b><span dir="LTR" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 26.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #ae4c4c; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><a href="https://www.alaraby.co.uk/author/2015/5/4/%D9%85%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%B3%D9%8A"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #ae4c4c; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">مزوار الإدريسي</span></a><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; vertical-align: baseline;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi; padding: 0cm;">9 فبراير 2016</span></b><b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">في رحلته
الشهيرة من إسبانيا إلى المغرب سنة 1803، يقرن علي باي العباسي (فراثيسكو دومينغو
بادِيّا) هذا العبور إلى المغرب، الذي يقوم به الغربيّ الإسباني "بالحلم، ذلك
أن انتقاله في حيّز زمني وجيز إلى عالَم جديد كليّةً، لا شبه له - ولو بعيد -
بالعالم الذي خلّف وراءه، يجعله يجد نفسه في الحقيقة، كأنه قد حُمِل إلى كوكب آخر
[…] في المسافة القصيرة لفرسخين وثُلثي فرسخ، وهي أقصر مسافة بين الضفّتين
كلتيهما، إنه يعثر على فرق عشرين قرناً".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الحقيقة هي
أن المغرب - وهو أقرب بلد عربي إلى أوروبا - أسهم كثيراً في إثارة فضول الغربي
وتشويقه إليه؛ لأن الإمبراطورية المغربية - بعد سقوط الأندلس - فاجأت المسيحيين
الأوروبيين بأن قصمت ظهر الإمبراطورية البرتغالية وحلفائها في معركة الملوك
الثلاثة أو وادي المخازن، فتوجّست أوروبا منها، في حين ارتأى المغرب أن يضرب
العزلةَ على نفسه أربعة قرون، وقد ساعدته في ذلك حواجز طبيعية قويّة، فشرْقاً
وَقَتْهُ جبال الأطلس من العثمانيين الأتراك، الذين كانوا يتربّصون به في الجزائر،
وشمالاً وغرباً احتمى المغرب بالبحرَين المتوسط والأطلسي من "العدو
النصراني"، أما جنوباً فقد تكفّلت الصّحراء بعزله عن أفريقيا، وإن كانت
الأخيرة قد استُعمِلت مُتنفّساً تجارياً بالخصوص.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">استمرّت
عزلة المغرب أزيد من قرنين، كان خلالها مجهولاً وغامضاً، إلى أن انهزم في معركة
إيسلي أمام فرنسا عام 1844، ثم في حرب تطوان أمام إسبانيا في 1860، فبدأ توافد
الغربيين عليه، ثم كان الاستعمار الذي عُرف بـ"الحماية" التي امتدّت من
1912 إلى 1956.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="background: #BBBBD3; margin-right: 7.5pt; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-padding-left-alt: 7.5pt; mso-padding-right-alt: 7.5pt; mso-table-anchor-horizontal: column; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-dir: bidi; mso-table-left: left; mso-table-lspace: 2.25pt; mso-table-rspace: 9.75pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 81px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: .75pt 7.5pt .75pt 7.5pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">شهدت بداية القرن 21 احتفاءً بمرحلة الحماية الاستعمارية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><br />
"<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لقد انكبّ
المستعمِر الإسباني، خلال هذه المدة، على دراسة البلاد وأهلها، وخلّف أعمالاً
كثيرة لا تزال آثارها مرجعاً في ميادين علمية وفنية متنوعة. وعلى الرغم من أن
اهتمام الإسبان بالمغرب يعود إلى مرحلة الوجود العربي في الأندلس، فإنه قد تضاعف
وتوطّد أكثر خلال "الحماية"؛ لكنّهم، بعد مغادرتهم البلاد عند
الاستقلال، تخلّوا عن المغرب بشكل شبه نهائي، وتركوه في تبعية صريحة للفرنكوفونية،
عقب اتفاقية إيكس ليبان، التي وقّعها الوفد المغربي الفرنكفوني، الذي عمل على
تهميش إسبانيا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">في الواقع،
لم تكن إسبانيا تُعدّ من الدول العظمى، ثم إنها كانت ترزح تحت حكم فرانكو
الديكتاتوري الذي دام من 1939 حتى 1975. حينها، كانتْ عناية المُثقّفين تنصب على
الوضع الداخلي للبلاد ومشاكلها الأساسية، كغياب الديمقراطية والتنمية والعلاقة
بأوروبا، ولم تنتبه الأقلام الإسبانية إلى المغرب إلا بعد رحيل فرانكو، وهي
المرحلة الجديدة من حياة إسبانيا الديمقراطية، وسيُعاد فيها طبع كثير من الأعمال
التي ارتبطت بالمغرب، وكانت شبه منسيّة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لقد تعاطت
الأقلام الروائية الإسبانية مُبكّراً مع موضوع المغرب، ويكفي أن نتذكّر رواية
"عَيْطَة تَطّاون" (1905) لبِينِيتُو بِيرِيث غالْدُوس [ترجمها عمر
بوحاشي] الروائي الذي ردّ بها على "يوميات شاهد على حرب إفريقيا"
[ترجمها محمد المرابط] لبيدرو أنطونيو ألارْكون، وهي اليوميات ذات البعد
الاستعماري الصريح، وثَّق فيها صاحبُها للحملة على المغرب الشهيرة بحرب 1960، وكان
فيها مراسلاً حربيّاً. لقد تبنّى غالدوس في روايته موقفاً مناقضاً تماماً
لألارْكون، بانتقاده للنّفس الوطني في أيديولوجيّته العدوانية، وبتفاديه الترفُّعَ
الاستشراقي الكولونيالي بأنْ أعطى الصوتَ المغربي حضوراً محترَماً، وتكفي الإشارة
إلى ذلك الانتقال الذي قام به البطل سَانْتِيُوسْتِي </span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Santiuste</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> من معسكر الإسبان إلى الوسط المغربي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وأعقبَ
غالدوس روائي استثنائي هو خوسيه دِيَّاث فرنانْديثْ برواية لافتة هي "الحصن
الخشبي" (1928) [ترجمة مزوار الإدريسي]، التي صدرت عن تجربة معيشة، فالكاتب
ألّفَها بعد المناداة عليه للقيام بالجندية في المغرب عقِب هزيمة إسبانيا في معركو
أنوال عام 1921، ولكونها فاجأت القُرّاء بنزوعها المسالم وبُعدها الإنساني، الذي
تنتبه فيه الشخصيات إلى أنها متورّطة في الدفاع عن قضية لا تعنيها، وفَاجأتهم
أيضاً بتقنية اللوحات السردية الحديثة، التي وإن كانت تبدو متباعدة في ما بينها، فإنها
تتعانق في الحساسية الجمالية، وفي الموقف المندّد بالاستعمار، وفي اتخاذ شمال
المغرب فضاءً تدور فيه معظم وقائعها.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="background: #BBBBD3; margin-right: 7.5pt; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-padding-left-alt: 7.5pt; mso-padding-right-alt: 7.5pt; mso-table-anchor-horizontal: column; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-dir: bidi; mso-table-left: left; mso-table-lspace: 2.25pt; mso-table-rspace: 9.75pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 54px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: .75pt 7.5pt .75pt 7.5pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">واجه الأدب الإسباني أزمة إبداعية بعد زوال الديكتاتورية</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br />
"<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وتبعت
"الحصنَ الخشبي" روايةُ رامون خوسيه سِنْدِر "إيمّان </span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Imán</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>"
[مغناطيس، ترجمها محمد أبو العطا]، التي كتبها عام 1930، وهي الأخرى خلاصة ملاحظات
استقاها صاحبها من إجرائه الخدمة العسكرية في المغرب بعد معركة أنوال، ويعترف
المؤلّف بأن الخيال لم يكن له من دور فيها؛ لأن الواقع كان يتفوَّق عليه.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">يصف سندر
فظاعة مشاهد ما بعد المعركة، وملحمة الهروب في اتجاه مدينة مليلية الذي كابده
الجندي بيانسي، الذي كان شاهداً على المجزرة، في إدانة صريحة لهذه الحرب التي لم
تكن لها من قضيّة تعني الجنود، والتي صوّرتها الرواية باعتبارها حرباً عبثية يدفع
ثمنها البسطاء من كلتا الجبهتين.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">يُمكن القول
إنّ الرواية الإسبانية شهدت مرحلتين؛ الأولى قبل فرانكو، والثانية بعده. في
الأولى، انشغلت في تتبُّع وتقصّي آثار الاستعمار الإسباني وقصصه وحكاياته في
المغرب، بينما انصرفت، في الثانية، عنه؛ لأن أولويّات أخرى كانت أهم بالنسبة إلى
الكتّاب الإسبان، الذين كانوا مشغولين بنشر الوعي والديمقراطية ومقاومة التسلّط،
وأساساً بالكتابة عن الحرب الأهلية التي مزَّقت المجتمع الإسباني.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وبعد
استعادة إسبانيا للديمقراطية، دخل الأدب أزمة إبداع حقيقية، ذاك ما يؤكدُه الناقد
الهيسباني إدريس الجبروني الذي يرى أنه بعد موت الديكتاتور فرانكو، لجأ معظم
الكُتّاب إلى البحث عن أسطورة أدبية، وعن مكان للكتابة، وعن فضاء روائي جديد، أي
عن استعمار جغرافية التخلّف الغريب ومنحه آدابهم وذاتيتهم، أي عن "استعمار
الفضاء الروائي".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ويضيف إدريس
الجبروني أنه إذا كانت ثيمات عقدَي السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي هي
الجنس والمخدّرات، وعقد التسعينيات هي الغرابة والمغامرة، فإنّ بداية القرن الحادي
والعشرين شهِدت احتفاءً بمرحلة الحماية في ما يُشبه حنيناً إليها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">والواقع، أن
هذا المنحى الجديد في الكتابة، عرف إقبالاً من الكُتّاب والقُرّاء أيضاً، ولعل
رواية "زمن بين مخيطات" للكاتبة ماريّا دْوِينْياسْ خير مثال على ذلك
[تجاوز عدد طبعاتها الأربعين، وبيعت منها الملايين، وأُخْرِجتْ سلسلةً تلفزيونية]
.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تدور معظم
أحداث "زمن بين مخيطات" في مغرب الحماية؛ بطلتُها سِيرَا كِيرُوغَا، وهي
شابة مدريدية سيخدعها عشيقُها، فستنتهي في تطوان؛ حيث ستحمل هوية جديدة وستصير
مُصمّمةَ أزياء مرموقة على صلة بعلية القوم، وستعيش مغامرات متنوعة مع شخصيات
بعضها تاريخيّ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لكنّ اللافت
جداً هو أنه عدا الفضاء المغربي، فإنّ حضور المغرب كشخصيات وثقافة ينعدم في
الرواية، وهو الأمر الذي يُثير الاستغراب والتساؤل بصدد هذه الكتابة التي، وإنْ
كانت تشويقية وناجحة في التشجيع على القراءة، فإنها تبعث على الارتياب، نظراً إلى
موقفها الاستشراقي البيِّن والذي يشير إلى نزوع كولونيالي في زيّ جديد.<o:p></o:p></span></div>
<br />Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-11016999118223642018-02-09T04:02:00.002-08:002018-02-09T04:02:44.372-08:00مصطفى الورياغلي.. ذاكرة قابضة من البداية للنهاية<div class="topInfoArticle" style="background-color: white; border: 0px; float: right; font-family: Nassim; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline; width: 566px;">
<h1 class="DP-MainTitle" itemprop="headline" linkattr="/books/2017/11/25/مصطفى-الورياغلي-ذاكرة-قابضة-من-البداية-للنهاية" style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 26px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 28px; margin: 0px; padding-bottom: 11px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px !important; vertical-align: baseline;">
مصطفى الورياغلي.. ذاكرة قابضة من البداية للنهاية<div class="flamingClass" style="background-size: 50%; border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
</h1>
<div class="DP-MainAuthor" style="border: 0px; color: #ae4c4c; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 19px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 24px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<a href="https://www.alaraby.co.uk/author/2015/5/4/%D9%85%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%B3%D9%8A" style="border: 0px; color: #ae4c4c; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">مزوار الإدريسي</a></div>
<span class="DP-MainDate" style="border: 0px; direction: rtl; display: block; font-family: inherit; font-size: 19px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 24px; margin: 0px; padding: 0px 0px 16px; vertical-align: baseline;">25 نوفمبر 2017</span></div>
<div class="DP-LeftArea detailedLeftArea noMargin" style="background-color: white; border: 0px; box-shadow: none; box-sizing: border-box; clear: left; float: left; font-family: Nassim; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px !important; margin-right: 30px !important; margin-top: 0px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline; width: 480px !important;">
<div class="clear" style="border: 0px; clear: both; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<div class="DP-HomepageNews" style="border: 0px; box-shadow: rgb(220, 220, 222) 0px 6.5px 7px -4px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 416px;">
</div>
<div class="collapse_most_viewed_box target-toggle-collapsed" style="border: 0px; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 416px !important;">
<div class="readersOptionsBlock" id="readersOptionsBlockContainer" style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 23px 0px 0px; vertical-align: baseline; width: 416px;">
<div class="readersOptions" style="border: 0px; box-shadow: none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 416px;">
<ul class="ulStyle" style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; list-style-type: none; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li class="readerOptionTitleBlock" style="border: 0px; direction: rtl; display: block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 3px 0px 5px; position: relative; text-align: right; vertical-align: baseline;"><h2 style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<br /></h2>
<span class="readeroptionTabs" style="border: 0px; color: white; display: block; font-family: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: bold; left: 0px; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 10px; vertical-align: baseline; visibility: hidden;"><span class="mostSee mostSelected" style="background: rgb(216, 216, 224); border: 0px; color: black; cursor: pointer; display: block; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 23px; line-height: inherit; margin: 0px 4px 0px 0px; padding: 3px 0px 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 48px;"></span><span class="mostComment" style="background: rgb(99, 106, 176); border: 0px; cursor: pointer; display: block; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 23px; line-height: inherit; margin: 0px 4px 0px 0px; padding: 3px 0px 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 48px;"></span><span class="mostSend" style="background: rgb(99, 106, 176); border: 0px; cursor: pointer; display: block; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 23px; line-height: inherit; margin: 0px 4px 0px 0px; padding: 3px 0px 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 48px;"></span></span></li>
<li class="readerOptionsList" style="border: 0px; display: block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;"><span class="listReaderOptionItems" style="border: 0px; display: block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span><span class="clear" style="border: 0px; clear: both; display: block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></li>
</ul>
</div>
<span class="clear" style="border: 0px; clear: both; display: block; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span></div>
</div>
</div>
<div class="clearfix articleBody" style="background-color: white; border: 0px; clear: right; font-family: Nassim; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;">
</div>
<div class="DP-MainText HaveLeftSideImage" itemprop="articleBody" style="background-color: white; border: 0px; direction: rtl; font-family: Nassim; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 24px; margin: 0px; min-height: 186px; padding: 0px 0px 13px; text-align: justify; vertical-align: baseline; width: 727px;">
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
يعود <a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/c3b7f86c-f17d-4fcc-a7a9-70e6f1fd988f" style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">مصطفى الوَرِياغْلي</a> - في ر<a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/6dfd55dd-69a0-44b9-9b62-5d79128c375e" style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">تاريخ المغرب</a>، مثلما في روايته الأولى "جنة الأرض"- تمتد من أواخر القرن 19، وبالضبط من حرب مارْغَايُّو 1893/1894، ليمرّ بحرب "خندق الذئب"، فيقف مطوّلاً عند <a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/f9687f6a-c5fd-4e80-b768-996ed323eca7" style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">معركة أنوال</a>، ثم ينتهي عند ما بعد الاستقلال مع شخصية "الحسن"، التي كانت شاهداً على كثير من الأحداث المسرودة، والتي تُصرّ على أن تحكي وقائع تاريخها المَعيش للحفيد، عبر خطاب دالّ يؤكّد أن التاريخ، مثلما نعلم، له امتداد في الحاضر والمستقبل، لأنه لا يفتأ يؤوّل، خصوصاً إذا قُدّم على شكل عمل ثقافي إبداعي، حينئذ يكون تأويله بصفته رمزاً، كما يقول بول ريكور، أمراً لا مفرّ منه.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Si2eAbobc1XMRVqz5lYCAV3cQOY11e3ILlQOpjaq5D-q1kP6aZ1kyUPxixVSrBZYl4wGMB_2TARDymXV9g-DYjc1K4oVYc0zvlqpUE8pRIu1425a1i8fAkEdIad_snl1bYTxkz_GgW-z/s1600/3fdc6b6d-673e-45a8-a46e-5742653779c6.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="647" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Si2eAbobc1XMRVqz5lYCAV3cQOY11e3ILlQOpjaq5D-q1kP6aZ1kyUPxixVSrBZYl4wGMB_2TARDymXV9g-DYjc1K4oVYc0zvlqpUE8pRIu1425a1i8fAkEdIad_snl1bYTxkz_GgW-z/s320/3fdc6b6d-673e-45a8-a46e-5742653779c6.jpe" width="215" /></a></div>
وايته "أبواب الفجر" تخييليّاً إلى مرحلة حديثة ودقيقة من<br />
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
تكشف "أبواب الفجر" ("المركز الثقافي العربي") عن توازٍ بين نصّين: الأول تاريخي مكتوب وشفهي مُفعم بالسرد، والثاني سرديّ صَهَرَ الروائي فيه التاريخيّ، وأعاد بناءه فتخلّق تخييلياً، بمعنى أن الروائي يقدّم نصاً إبداعياً، وفي الوقت ذاته، يقدم تأويلاً للتاريخ، أي حكاية كاملة ومكتملة هي تركيبٌ لأحداث ووقائع متعددة أي "كلّية" وفق تعريف ريكور، تضم المتجانس- المتنافر.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
وحريٌّ الاعتراف بتفوُّق التأويل على جفافِ النص التاريخي في التأثير، لأن الأدب لحظة تشرّبه يُقدّم معرفةً، ويُربي أخلاقاً، وينمّي أذواقاً، ولذلك تبقى صوَره راسبة في اللاشعور، بحُكم أنها تسرّبت إليه عبر الالتذاذ بالقراءة، فتلازم القارئ دائماً أبداً، ولا داعي إلى التذكير بأعمال استلهمت أحداث التاريخ، فأصبح نظرُنا إليه من خلالها.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
تُقدّم "أبواب الفجر" التاريخَ؛ أيِ الحياة الماضية في شكل حكاية، مُستَعْمِلةً إياها وسيلةً لفهم "الحياة الحالية"، ولهذا فهي في الوقت الذي تقدم فيه قراءةً للتاريخ، تُقدّم اقتراحا جماليا لتشكيل أخلاق ضرورية وعمليَّة تنخرط في بناء المجتمع، كما تتغيّا التعمُّق في تجربة الإنسان، وترومُ سبرَ مكمن الشّر فيه.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
يَحْضُر الأدبُ أي "أبواب الفجر" ضمن مشروع تهدئة الإنسان، بالقَبُول به، والاعتراف بكيانه أيضا. وتلتقط الروايةُ رمزيًّا نماذج لهذه التجربة الإنسانية بصفتها تجربة للشر متمثِّلا في المستعمِر ولمُقاومتِه.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
تسرد هذه الرواية حكاية أسرة مغربية غادرت أرضها جنوب المغرب مُضطرَّة، واتجهت شمالا لتفد على قبيلة بني بوفرح مُستقرَّةً في الرّيف، محتكَّةَ بقبيلتيْه القويَّتيْن بني ورياغل وبَقُّويَة، ومحميَّةً بالنَّسب الشَّريف وأعراف القبائل، باحثَةً عن حياةٍ جديدة وجيدة وخيّرة. "أيُمكن للإنسان أن يبدأ من جديد؟ أنْ يبني حياتيْن في حياة واحدة؟".</div>
<table align="left" bgcolor="#BBBBD3" border="0" id="captionTable" style="height: 138px; margin-right: 10px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; width: 95px;"><tbody>
<tr><td align="center" class="TextCaption"><label style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 17px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;">"<br />حكاية أسرة مغربية غادرت أرضها مُضطرَّة واتجهت شمالاً<br />"</label></td></tr>
</tbody></table>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
لكن هذه الرواية في الأصل حكاياتُ حيواتٍ لها رواياتٌ، ما كان لها أنْ تُجمَع إلا في قصة. وتتكفَّل كل شخصية بحكاية أحداث فصل من منظورها الخاص، فتتعدَّد وجهات النظر، وتكون الرواية شبيهة بالريزوم أو الجذمور، تلك السّاق النباتية التي تنمو أُفقيَّا (تحت التراب مثل النعناع)، ويظلّ الرابط بينها سرّيا.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
إنها حكاياتٌ متجاورة، لكنها غير مُتعاقبة، ولا تَفْرضُ قراءَة زمنية تصاعُدية وحْدَها، بل تتيح ذاتَها لكي تُقرَأ وكأنَّها خريطةٌ، يُمكن الانطلاق في قراءتها من أي ناحية، "بالطبع، في القصة لا البداية ولا النهاية هما بالضرورة بداية الأحداث المروية ولا نهايتها، بل هما بداية الشكل السردي ونهايته". فيكون للقارئ أن يتنقَّل من فصل إلى فصل، دون أن يُؤثّر ذلك في الانتهاء إلى خلاصات وإلى بناء تصوُّرات.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
تنجح "أبوابُ الفجر" في المؤالفة، أيضا، بين النثري والشعريّ، فيتوهَّم قارئها بأنه أمام حقيقة تاريخية، وأن ما يقرأه كان حدوثُه على ذلك المنوال. ولعل ذلك ما يُفسِّر الحضور اللافت فيها للذاكرة، فالأخيرة تقبض على الرواية من بدايَتها، فتأخذ الشخصيات في استعادة حكاياتها بدءًا من الطاهر وانتهاء بالحسن، مرورا بأسماء عديدة. فيتأكد أنّ الزمام بيد الذاكرة، وأن الأخيرة أصل التاريخ.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
الحقيقة أنَّ "أبواب الفجر" تُيسِّر لقارئها مداخل متنوعة، لعل أهمَّها استهدافها بطريقة شعرية تلفت الانتباه إلى مكانة الفضائل في الحياة الاجتماعية، وإلى السبيل المفضي إلى السعادة، لأنه في النظرية السردية "ليس هناك من قصة محايدة أخلاقيا.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
<a class="zoomlink" href="https://www.alaraby.co.uk/fullimage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/1d148fda-b67c-4c7b-9a03-3c7d9549a5b0/3fdc6b6d-673e-45a8-a46e-5742653779c6" style="border: 0px; display: inline-block; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-align: right; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><span class="zoom-in-icon" style="background-image: url("/content/images/zoom-icon2.png"); background-position: center center; background-repeat: no-repeat; border: 0px; bottom: 0px; direction: rtl; display: inline; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 30px; left: 0px; line-height: 34px !important; margin: 0px 0px 7px 7px; padding: 0px 0px 8px; position: absolute; text-align: justify !important; vertical-align: baseline; width: 30px;"></span></a><a class="zoomlink" href="https://www.alaraby.co.uk/fullimage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/1d148fda-b67c-4c7b-9a03-3c7d9549a5b0/3fdc6b6d-673e-45a8-a46e-5742653779c6" style="border: 0px; display: inline-block; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; text-align: right; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><span class="zoom-in-icon" style="background-image: url("/content/images/zoom-icon2.png"); background-position: center center; background-repeat: no-repeat; border: 0px; bottom: 0px; direction: rtl; display: inline; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: 30px; left: 0px; line-height: 34px !important; margin: 0px 0px 7px 7px; padding: 0px 0px 8px; position: absolute; text-align: justify !important; vertical-align: baseline; width: 30px;"></span><img border="0" height="250" src="https://www.alaraby.co.uk/File/get/3fdc6b6d-673e-45a8-a46e-5742653779c6" style="border: 1px solid black; clear: both; float: right; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 5px; max-width: 564px !important; padding: 0px; vertical-align: baseline;" width="168" /></a>إن الأدب عبارة عن مختبر تجري فيه التقديرات والتقييمات وأحكام الاستحسان والإدانة، وهناك تُستخدم السردية كحقل تمهيدي للأخلاق". إن ما ينكب عليه الروائي هو أن ينشر "فضاء مُتخَيَّلا أمام تجارب فكرية يُمارَس فيها الحكم الأخلاقي بالصيغة الشرطية".</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
هكذا تكونُ الرواية تحقُّقًا إلى حد كبير للمُثَلّث الأخلاقي، الذي اقترحه بول ريكور، المعروف بالاستهداف الأخلاقي الذي أركانه الثلاثة: 1. التطلُّع إلى الحياة الجيدة والخيِّرة 2. مع الآخرين 3. في إطار مجتمع مؤسسات عادلة.</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
تروّج "أبواب الفجر" لقيمة العدل، فهذا الزعيم التاريخي لحرب الريف محمد بنعبد الكريم الخطابي يتريَّث مع الرّجل الذي أخبره بأنه يعرف من قتل أباه مسموما، ويُلحّ على أنْ يُلجأ إلى المحكمة وليس الثأر. وتُشيد بالثقة "لكنّ الناس أصبحوا يثقون في قيادتهم، لأنهم لم يُجرّبوا عليهم كذبا أو خيانة أو استئثارا بالسلطة والمصالح، فعلموا أنها إنما تقودهم إلى التحرر والكرامة، فأطاعوا أوامرها، ووجدوا في سلوكها القدوة الصالحة".</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
وتمتدح قيمتي التضامن والتحمُّل في سبيل "حِفظ الدين والوطن والشرف، فإن كل واحد منهم (الريفيين) يُخرِج خيرَ ما فيه". وتنوِّه بعشق الريفيين للحريّة وعدم رضاهم بأنْ يُستَعْمروا، فالريف آخر منطقة استُعمِرتْ في العالم (1926)، وتُفنّد الخطاب الاستعماري "لا شيء بدون علم. لقد ملكوا بعلمهم البَرَّ والبحر والسماء [...] لا يهمهم تقدُّمنا في شيء".</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
وتفضحُ النفاق "يجب أن نكسب ثقة الأهالي، يقولون دائما، يجب أن يفهموا أن إسبانيا لا تريد أنْ تنزع منهم أراضيهم أو تستفرد بخيراتهم. نحن لا نريد إلا مصلحتهم". و"لِمَ كلُّ تلك الكراهية والحقد؟ لا أفهم! لم نسئ إليهم. معنا سيدخلون العالم المتمدن، سيفارقون الجهل والقمل والجوع والفوضى. فعلامَ يقتلوننا؟".</div>
<div style="border: 0px; direction: rtl; font-family: inherit; font-size: 22px !important; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 34px !important; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;">
يقف قارئ "أبواب الفجر" على أنها ذات رؤية نقدية تلتزم بقضايا مجتمعها وعالمها، فهي لا تقف عند التاريخ، بل تنتقد الحاضر. وإذا كان الورياغلي في "جنة الأرض" قد أعلن عن موهبته الروائية، فإنه في "أبواب الفجر"، يدخل بثقة أكبر إلى المشهد الروائي المغربي.</div>
</div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-19916266516963922132018-02-09T03:57:00.002-08:002018-02-09T04:12:45.822-08:00الترجمة والأثر مزوار الإدريسي<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 21.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 21.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 24.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 21.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 24.0pt;">الترجمة والأثر</span></b><b><span dir="LTR" style="color: black; font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: #ae4c4c; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;"><a href="https://www.alaraby.co.uk/author/2015/5/4/%D9%85%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%B3%D9%8A"><span style="border: none 1.0pt; color: #ae4c4c; padding: 0cm;"><b>مزوار الإدريسي</b></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; vertical-align: baseline;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">20
يناير 2018</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-outline-level: 2; tab-stops: list 36.0pt; text-align: right; text-indent: -18.0pt; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><b style="mso-ansi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "symbol"; font-size: 10.0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: right; text-indent: -18.0pt; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="border: none 1.0pt; font-family: "symbol"; font-size: 10.0pt; padding: 0cm;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="background: #333333; border: none 1.0pt; color: white; font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 15.0pt; padding: 0cm;">1</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;"><a href="https://www.alaraby.co.uk/culture/2018/2/9/%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A9-%D9%82%D8%B5%D8%A9-1"><span style="color: black; font-size: 13.0pt;">حياة قصة</span></a></span></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 15.0pt;">لا شك في أن اللغة أهمّ ابتكار بشري، فبها أَوْجَد الإنسان الأشياء، ونقل
تراثه ومعارفه، وصنع هوية لذاته وجماعته؛ ولم يقف الإنسان باللغة عند <a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/d590f22a-01e3-4235-8253-dbb89db01956" target="_blank"><span style="border: none 1.0pt; color: blue; padding: 0cm;">التخاطب اللغوي</span></a>،
وإنما رام التواصلَ بها والتفاهم، بل إنه طمح عبر استعمالها أداةً إلى التأثير في
المخاطَب من أجل إحداث تغيير في مواقفه وسلوكه، وهي ممارسة مألوفة في حياة البشر،
ويبدو هذا التأثير في الخطابات المتنوّعة ذا حدة متفاوتة، خصوصاً في الدينية
والسياسية منها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 15.0pt;">ويستأثر الأدب -بخطاباته المتنوّعة تنوُّعَ أجناسِه- بأكبر حظ من التأثير في
متلقيه، ليس على المستمتعين به وحدهم من القراء العاديين، ولكنْ على المُفيدين منه
من أدباء مُبدِعين؛ يكون همُّهم ألا يُكرِّروا تجارب غيرهم، فيسعون إلى الاطلاع
عليها للإفادة منهم ولاجتراح كتابة تحمل بصمَتهم الخاصة. وتكثر الأمثلة الدالة في
هذا المجال، ويكفي أن نستحضر منها حال الشعراء والت ويتمان، و<a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/f2d2283e-3018-4428-a0e8-733a7cbf67a6" target="_blank"><span style="border: none 1.0pt; color: blue; padding: 0cm;">فِدِريكو غارسيا لوركا</span></a>،
وبابلو نيرودا، و<a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/4146394a-e2c3-4595-b6b1-a7cbfcc3cf9c" target="_blank"><span style="border: none 1.0pt; color: blue; padding: 0cm;">محمود درويش</span></a> وأثَرَهم
في شعراء العالَم لتبيُّن أثر الخطاب اللغوي في سواه.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="background: #BBBBD3; margin-right: 7.5pt; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-padding-left-alt: 7.5pt; mso-padding-right-alt: 7.5pt; mso-table-anchor-horizontal: column; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-dir: bidi; mso-table-left: left; mso-table-lspace: 2.25pt; mso-table-rspace: 9.75pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 88px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: .75pt 7.5pt .75pt 7.5pt;"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">كل من يسعى
إلى محو آثار يترك آثاراً أخرى عن غير قصد</span><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
"<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 15.0pt;">وجَلي أن <a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/74f28db2-0bcb-4f2e-be2a-bf1845936bdc" target="_blank"><span style="border: none 1.0pt; color: blue; padding: 0cm;">الترجمة</span></a> هي من
جهتها فعلٌ لغوي لا يقلّ شأناً عن الخطابات اللغوية الأخرى؛ فبالإضافة إلى أنها
-حين اشتغالها بالأدب- تغدو فعلاً إبداعياً بدورها، فإنها تحمل قارئها على التأثّر
بها في الوقت الذي يكون يتأثّر فيه بالنص الذي يقرأ. ولعل هذا ما يُفسِّر مطالبة
كثير من المنظّرين بضرورة تقيُّدها بالأمانة، بمعنى أن تكون وفية للنص الأصلي في
الالتزام بأن تُقدّم للقارئ نصاً يُضارع الأصل، ولا يكتفي باستنساخه فحسب؛ ومن سعي
العديد من المترجِمين إلى التقيّد بذلك التوجيه، وادعائهم الحياد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 15.0pt;">وعلى الرغم من ذلك، فمن الصعب أن ننفي عن نماذج لا تُحصى من <a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/57b918b7-22d2-487d-9157-e23b41c900d9" target="_blank"><span style="border: none 1.0pt; color: blue; padding: 0cm;">المترجَمات</span></a> تصرُّفَها
في الأصل بصيغ تراوح بين التقديم والتأخير والحذف والتوسيع والإيجاز وغيرها، ما
يُفيد بترك المترجِم أثراً يدل عليه، لأسباب مختلفة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 15.0pt;">ويبرز أثر الترجمة أجلى عند تبنّيها استراتيجية التدجين في ترجمة النصوص،
ومفادُها حسب الفيلسوف الألماني فريدريش شلايرماخر (1768 - 1834) أن يستقدم
المترجِم مؤلِّفاً ضيفاً على لغة غريبة عنه، فينزع عنه غرابَته في تجلياتها
المختلفة، ويلبِسَه لبوس الثقافة الجديدة الحاضنة، فيقرأ العربيُّ العجميَّ وكأن
الأخير ابن الثقافة العربية بمفرداتها وتراكيبها ومجازاتها ومتلازماتها اللفظية،
إلخ، فتنتفي الغرابة عن الأصل، ويصير النص المترجَم حاملاً لبصمة المترجِم
مُمثِّلاً لأسلوبه في الكتابة أَكْثَرَ من تقديمه صورة عن المؤلِّف.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 15.0pt;">هكذا تكون فكرةُ الأثرِ ملازمة للترجمة؛ فمن المؤكّد أن الأخيرة، عند التأمل
فيها، تكشف عن كونها أثراً لأصل يرتهن وجودُها إليه، وأن هذا الأصل ذا الهوية
المخصوصة لا يبقى على حاله وهو يُستنبَتُ في لغة أخرى، فهويَّتُه الأولى تُمتَلك
من قِبَل صوت المترجِم، الذي يُعيد كتابة الأصل فيعيد خلق صورةٍ لمترْجَمِه،
"وللعمل، والحقبة، والجنس الأدبي، وحتى أدباً برمّته. ولقد رافقتْ هذه الصور
أصولها التي تنافست معها، بل استطاعت هذه الصور الوصول إلى عدد أكبر من الناس
مقارنة بالكيانات الواقعية للأصل"، وَفق أندريه لوفيفر. ويمكننا عربياً أن
نستحضر، في هذا الصدد، ترجمات مصطفى لطفي المنفلوطي مثلاً، التي حققت لذاتها
ذيوعاً لم تَبلُغه أصولها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 15.0pt;">لكن مهما اجتهد <a href="https://www.alaraby.co.uk/home/GoToPage/510245b1-8cac-447a-899e-ea8b01db740c/58063533-145f-488d-898c-6592b7ceefce" target="_blank"><span style="border: none 1.0pt; color: blue; padding: 0cm;">المترجِمُ</span></a> في أن
يُخفي أثر الآخر، وأن يُبرز أثراً جديداً بواسطة إعادة الكتابة، فإن ترجمتَه لا
تتخلص من كونها صدى لأصل، بل إنه بفعله هذا يكشف عن سعيه إلى محو أثر الآخر، وفي
ذلك غفلة منه عن "أن كل من يسعى إلى محو آثار يترك آثاراً أخرى عن غير
قصد"، كما قال إيمانويل ليفيناس.<o:p></o:p></span></div>
<br />Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-53964756850299938062018-02-02T11:02:00.001-08:002018-02-02T11:02:34.597-08:00 PRESENTACIÓN DE “LIMONES NEGROS”, UNA NOVELA DE JAVIER VALENZUELA<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUj3GIpmEG2HfoADmDUvkHutM_MIjtdpb2XRxtm_ZoPzC1byAFMZBblQ_NdVbCkr-KWqNlY94M4ErpEGqJmRvimFvi0eLZFW8VWX08E8Eu71S3QXUjJ3coP3UZ2OGl96O95Gy0fTTF5yf-/s1600/limones-negros.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="400" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUj3GIpmEG2HfoADmDUvkHutM_MIjtdpb2XRxtm_ZoPzC1byAFMZBblQ_NdVbCkr-KWqNlY94M4ErpEGqJmRvimFvi0eLZFW8VWX08E8Eu71S3QXUjJ3coP3UZ2OGl96O95Gy0fTTF5yf-/s320/limones-negros.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNT5Qou3CR2Jy8wiadfacjDN-M7WplQwaONO5EV2a3WIUAE2U0ii04Iiax4E5kC1odK3nYZWVEwbLV7D2oG0AtFuLvm0q1yUuxAtObCtAxNl1Ftr_VCmEbGp55QDDJAwRsMucCuo6-eXhX/s1600/thumbnail+%25281%2529.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNT5Qou3CR2Jy8wiadfacjDN-M7WplQwaONO5EV2a3WIUAE2U0ii04Iiax4E5kC1odK3nYZWVEwbLV7D2oG0AtFuLvm0q1yUuxAtObCtAxNl1Ftr_VCmEbGp55QDDJAwRsMucCuo6-eXhX/s320/thumbnail+%25281%2529.jpe" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<h2 class="entry-title" style="font-family: Oswald, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 25px; line-height: 38px; margin: 5px 0px 15px; text-transform: uppercase;">
<span style="color: #990000;">TÁNGER – 21 DE SEPTIEMBRE – PRESENTACIÓN DE “LIMONES NEGROS”, UNA NOVELA DE JAVIER VALENZUELA</span></h2>
<div class="entry-content">
<h3 style="background-color: white; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">La nueva novela de Javier Valenzuela, <em>Limones negros</em> (Editorial Anantes – Sevilla, 2017), se presenta este jueves, día 21 de septiembre, en la Biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger, a las 19:00 horas.</span></h3>
<h3 style="background-color: white; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">La presentación correrá a cargo de la hispanista Randa Jebrouni.</span></h3>
<div style="background-color: white; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<img alt="LIMONES NEGROS" class=" size-full wp-image-20339 aligncenter" data-attachment-id="20339" data-comments-opened="1" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" data-image-title="LIMONES NEGROS" data-large-file="https://sergiobarce.files.wordpress.com/2017/09/limones-negros.jpg?w=580?w=400" data-medium-file="https://sergiobarce.files.wordpress.com/2017/09/limones-negros.jpg?w=580?w=200" data-orig-file="https://sergiobarce.files.wordpress.com/2017/09/limones-negros.jpg?w=580" data-orig-size="400,600" data-permalink="https://sergiobarce.wordpress.com/2017/09/19/tanger-21-de-septiembre-presentacion-de-limones-negros-una-novela-de-javier-valenzuela/limones-negros/" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" src="https://sergiobarce.files.wordpress.com/2017/09/limones-negros.jpg?w=580" srcset="https://sergiobarce.files.wordpress.com/2017/09/limones-negros.jpg 400w, https://sergiobarce.files.wordpress.com/2017/09/limones-negros.jpg?w=100 100w, https://sergiobarce.files.wordpress.com/2017/09/limones-negros.jpg?w=200 200w" style="clear: both; display: block; height: auto; margin-bottom: 0.5em; margin-left: auto; margin-right: auto; max-width: 100%;" /></div>
<h3 style="background-color: white; font-family: "helvetica neue", helvetica, arial, sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">Sinopsis de <em>Limones negros</em>: Tánger, otoño de 2015. La corrupción española atraviesa el estrecho de Gibraltar en busca de nuevas oportunidades de negocio. Lola Martín, capitán de la Guardia Civil, sigue la pista en la ciudad marroquí de los tejemanejes de un poderoso banquero. Sepúlveda, profesor del Instituto Cervantes, le ayuda en sus pesquisas.</span></h3>
<h3 style="background-color: white; font-family: "helvetica neue", helvetica, arial, sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: blue;">¿Hasta dónde puede soportarse la corrupción? ¿Es lícito tomarse la justicia por su mano cuando la oficial resulta inoperante? Sepúlveda y Lola Martín se hacen esas preguntas conforme van apareciendo cadáveres en Tánger y entra en escena la inteligente y hermosa Adriana Vázquez. <em>Limones negros</em> pone al día el arquetipo de la <em>femme fatale</em>. </span></h3>
<div>
<span style="color: maroon;"><br /></span></div>
</div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-82145744552772137042018-02-02T10:55:00.002-08:002018-02-02T10:55:51.329-08:00Randa Jebrouni presenta la novela de Javier Valenzuela “Limones Negros” en Tánger<div class="td-post-header" style="box-sizing: border-box;">
<header class="td-post-title" style="box-sizing: border-box;"><h1 class="entry-title" style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 41px; font-weight: 400; line-height: 50px; margin: 0px 0px 7px; word-wrap: break-word;">
Javier Valenzuela presenta su novela “Limones Negros” en Tánger</h1>
<div class="td-module-meta-info" style="box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 1; margin-bottom: 16px; min-height: 17px;">
<div class="td-post-author-name" style="box-sizing: border-box; color: #444444; display: inline-block; float: left; position: relative; top: 2px;">
<div class="td-author-by" style="box-sizing: border-box; display: inline; margin-right: 2px;">
Por</div>
<a href="http://infomarruecos.ma/author/mokhtar-gharbi/" style="box-sizing: border-box; color: black; font-weight: 700; margin-right: 3px; text-decoration-line: none;">Mokhtar Gharbi</a><div class="td-author-line" style="box-sizing: border-box; display: inline; margin-right: 2px;">
-</div>
</div>
<span class="td-post-date" style="box-sizing: border-box; color: #444444; display: inline-block; float: left; margin-left: 4px; position: relative; top: 2px;"><time class="entry-date updated td-module-date" datetime="2017-09-22T12:08:39+00:00" style="box-sizing: border-box;">22 septembre 2017</time></span><div class="td-post-comments" style="box-sizing: border-box; float: right; margin-left: 22px; position: relative; top: 2px;">
<a href="http://infomarruecos.ma/javier-valenzuela-presenta-su-novela-limones-negros-en-tanger/#respond" style="box-sizing: border-box; color: #444444; text-decoration-line: none;"><i class="td-icon-comments" style="box-sizing: border-box; display: inline-block; font-size: 9px; line-height: 1; margin-right: 5px; text-align: center; vertical-align: middle;"></i>0</a></div>
</div>
</header></div>
<div class="td-post-content" style="box-sizing: border-box; color: #222222; line-height: 26px; margin-top: 21px; padding-bottom: 16px;">
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: 15px; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVotUfK8jNHp4dvgP6R2wBu2KWG_D7-AjU_JePm3SNrAisJ28gIjKbBMugDmJIt3-O0IsKbA20ooL6qBhpHK3-efg5T6mXxyYlmFFwD1X2vYMmwQmnOcdRW6aZTRpLfHkucuFGP6_tPvdC/s1600/thumbnail+%25281%2529.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVotUfK8jNHp4dvgP6R2wBu2KWG_D7-AjU_JePm3SNrAisJ28gIjKbBMugDmJIt3-O0IsKbA20ooL6qBhpHK3-efg5T6mXxyYlmFFwD1X2vYMmwQmnOcdRW6aZTRpLfHkucuFGP6_tPvdC/s320/thumbnail+%25281%2529.jpe" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-size: 15px; text-align: center;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #222222; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"></span></div>
<figure class="wp-caption alignnone" id="attachment_20067" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; display: inline-block; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; letter-spacing: normal; margin: 0px 5px; max-width: 100%; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; width: 1525px; word-spacing: 0px;"><figcaption class="wp-caption-text" style="box-sizing: border-box; color: #444444; font-size: 11px; font-style: italic; line-height: 17px; margin: 6px 0px 26px; text-align: left;"><b>La presentación de este acto fue a cargo del director del Instituto Cervantes de Tánger, Edouard Calvo Garcia, y la presentación del libro a cargo de Randa Jebrouni</b></figcaption></figure><div class="separator" style="clear: both; font-size: 15px; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1zqUo83DKNBELItIjDd1s1ZPCbmP_S1WWqYNijHmI6V5plKptt0O6TLbHZf4smCVyrNpDCGwSVIDSM8UopOi6ZoXMg3oeMUTPHIuP59-b7IGaNuIxo0hc3EYukzlY0oWNO6T9CAnuQERT/s1600/thumbnail+%25282%2529.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1zqUo83DKNBELItIjDd1s1ZPCbmP_S1WWqYNijHmI6V5plKptt0O6TLbHZf4smCVyrNpDCGwSVIDSM8UopOi6ZoXMg3oeMUTPHIuP59-b7IGaNuIxo0hc3EYukzlY0oWNO6T9CAnuQERT/s320/thumbnail+%25282%2529.jpe" width="320" /></a></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; word-wrap: break-word;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> </strong><strong style="box-sizing: border-box;">M.Gharbi.-Redacción de Tánger</strong></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; word-wrap: break-word;">
<strong style="box-sizing: border-box;">Infomarruecos/Conacentomarroqui</strong></div>
<h4 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 19px; font-weight: 400; line-height: 29px; margin: 24px 0px 14px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> </strong><strong style="box-sizing: border-box;"> Un encuentro muy especial tuvo lugar ayer jueves 21 de septiembre 2017, en la Biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger. Una cita particular en la que el escritor y periodista Javier Valenzuela </strong><strong style="box-sizing: border-box;">(*)</strong><strong style="box-sizing: border-box;"> presentó su nueva novela “Limones Negros”</strong><strong style="box-sizing: border-box;"> (Anantes, 2017). </strong></h4>
<figure class="wp-caption aligncenter" id="attachment_20066" style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; margin: 6px auto 0px; max-width: 100%; text-align: center; width: 1833px;"><figcaption class="wp-caption-text" style="box-sizing: border-box; color: #444444; font-size: 11px; font-style: italic; line-height: 17px; margin: 6px 0px 26px; text-align: left;"><strong style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; text-align: justify;"> La presentación de este acto fue a cargo del </strong><strong style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; text-align: justify;">director del Instituto Cervantes de Tánger, </strong><strong style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; text-align: justify;">Edouard Calvo Garcia, y la presentación del libro a cargo de Randa Jebrouni, que fue una magnifica presentación, donde realizó una detallada y profunda “autopsia” del contenido del libro.</strong></figcaption></figure><figure class="wp-caption alignnone" id="attachment_20067" style="background-color: white; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0px 5px; max-width: 100%; text-align: center; width: 1525px;"><figcaption class="wp-caption-text" style="box-sizing: border-box; color: #444444; font-size: 11px; font-style: italic; line-height: 17px; margin: 6px 0px 26px; text-align: left;"><strong style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; text-align: justify;"> La nueva obra de Javier Valenzuela es su segunda novela que se desarrolla, como la primera, en Tánger, Marruecos.</strong></figcaption></figure><h5 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Tánger, otoño de 2015. La corrupción española atraviesa el Estrecho de Gibraltar en busca de nuevas oportunidades de negocio. Lola Martín, capitán de la Guardia Civil, sigue la pista en la ciudad marroquí de los tejemanejes de un poderoso banquero. Sepúlveda, profesor del Instituto Cervantes, le ayuda en sus pesquisas.</strong></h5>
<h5 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> ¿Hasta dónde puede soportarse la corrupción? ¿Es lícito tomarse la justicia por su mano cuando la oficial resulta inoperante? Sepúlveda y Lola Martín se hacen esas preguntas conforma van apareciendo cadáveres en Tánger y entra en escena la inteligente y hermosa Adriana Vázquez.</strong></h5>
<h5 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Javier Valenzuela dijo a Infomarruecos.ma la siguiente declaración:</strong></h5>
<h5 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;">“He escrito dos novelas, las dos ocurren en Tánger. Qué Tánger? Creo que Tánger es una ciudad extraordinariamente literal donde hay, y sigue habiendo, muchas comunidades, muchas sensibilidades, muchas inteligencias que conviven de modo abierto, tranquilo, liberal, y sigue siendo una ciudad hermosísima, muy hermosa, puente entre Europa y África, y América. Es una ciudad que está renaciendo.</strong></h5>
<h5 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> O sea, las dos novelas, sobre todo la última “Limones Negros” no hablan del Tánger internacional, la nostálgica de los años 40 e 50, no, me novela habla del Tánger actual, que está renaciendo con mucha fuerza y merece la pena contar las historias que aquí ocurren”.</strong></h5>
<h5 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Por su parte, </strong><strong style="box-sizing: border-box;">l</strong><strong style="box-sizing: border-box;">a profesora </strong><strong style="box-sizing: border-box;">Randa Jebrouni, que presentó al autor y a su obra, e intervino con una importante ponencia, en su declaración a Infomarruecos, dice:</strong></h5>
<h5 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;">“Insisto en la particularidad de la novela “<em style="box-sizing: border-box;">Limones negros”</em> que aborda un tema de la actualidad española que es la corrupción que actúa en Tánger, logrando así un distanciamiento de las representaciones míticas de esta ciudad y realzando la crónica social de nuestra época en un molde de ficción que es el género negro. Destacado que el autor es arquitectónico al tener desde el principio un diseño preconcebido de su obra.</strong></h5>
<h5 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;">Javier Valenzuela, no escribió una novela colonial ni la novela nostálgica del Tánger internacional, sino que encuentra aún más literaria la ciudad actual porque ofrece un sinfín de historias para tejerlas como ficciones”.</strong></h5>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; text-align: justify; word-wrap: break-word;">
<strong style="box-sizing: border-box; font-size: 15px;">(*) </strong><span style="font-size: x-small;"><strong style="box-sizing: border-box;"><a href="http://www.javiervalenzuela.es/index.php" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #009688; text-decoration-line: none;">Javier Valenzuela Gimeno</a></strong><strong style="box-sizing: border-box;">, nacido en Granada en 1954, licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad de Valencia, es periodista y escritor</strong><strong style="box-sizing: border-box;">. </strong><strong style="box-sizing: border-box;">Tras trabajar 30 años en el diario El País (director adjunto en Madrid y corresponsal en Beirut, Rabat, París y Washington), fundó en 2013 la revista tintaLibre</strong><strong style="box-sizing: border-box;">.</strong><strong style="box-sizing: border-box;"> Es autor del blog Crónica Negra y ha publicado once libros</strong></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><strong style="box-sizing: border-box;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtiPUeGihv6PEPeRijfsMO2FvnJe7nyV1t3AvYED68Gkjrp3BxCpxafMJky9hebNZi_ESE4ixx2ycvI_Bq3X-TqzP5V4N4eeR_o73k38eCnqFT3lwn41tXPLgQwsWoRIJsV9eTokc12Ovv/s1600/logonv.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="90" data-original-width="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtiPUeGihv6PEPeRijfsMO2FvnJe7nyV1t3AvYED68Gkjrp3BxCpxafMJky9hebNZi_ESE4ixx2ycvI_Bq3X-TqzP5V4N4eeR_o73k38eCnqFT3lwn41tXPLgQwsWoRIJsV9eTokc12Ovv/s1600/logonv.png" /></a></strong></span></div>
<span style="font-size: x-small;"><strong style="box-sizing: border-box;">: nueve de ellos periodísticos y dos novelas </strong><strong style="box-sizing: border-box;">(</strong><strong style="box-sizing: border-box;"><a href="http://www.anantescultural.net/?p=1522" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #009688; text-decoration-line: none;">Limones negros</a></strong><strong style="box-sizing: border-box;"> </strong><strong style="box-sizing: border-box;">y </strong><a href="http://www.planetadelibros.com/tangerina-libro-174725.html" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #009688; text-decoration-line: none;"><strong style="box-sizing: border-box;">Tangerina</strong></a><strong style="box-sizing: border-box;">).</strong></span><br />
<div style="font-size: 15px;">
<strong style="box-sizing: border-box;"><br /></strong></div>
</div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-12658384193485531362018-02-02T10:44:00.000-08:002018-02-02T10:45:20.819-08:00<div class="td-post-header" style="box-sizing: border-box; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 14px;">
<br />
<header class="td-post-title" style="box-sizing: border-box;"><h1 class="entry-title" style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 41px; font-weight: 400; line-height: 50px; margin: 0px 0px 7px; word-wrap: break-word;">
Presentada en el Instituto Cervantes de Tánger la novela “La escritura de la arena” de Santiago De Luca</h1>
<div class="td-module-meta-info" style="box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans", arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 1; margin-bottom: 16px; min-height: 17px;">
<div class="td-post-author-name" style="box-sizing: border-box; color: #444444; display: inline-block; float: left; position: relative; top: 2px;">
<div class="td-author-by" style="box-sizing: border-box; display: inline; margin-right: 2px;">
Por</div>
<a href="http://infomarruecos.ma/author/jedidi/" style="box-sizing: border-box; color: black; font-weight: 700; margin-right: 3px; text-decoration-line: none;">Said jedidi</a><br />
<div class="td-author-line" style="box-sizing: border-box; display: inline; margin-right: 2px;">
-</div>
</div>
<span class="td-post-date" style="box-sizing: border-box; color: #444444; display: inline-block; float: left; margin-left: 4px; position: relative; top: 2px;"><time class="entry-date updated td-module-date" datetime="2017-12-07T01:46:31+00:00" style="box-sizing: border-box;">7 décembre 2017</time></span><br />
<div class="td-post-comments" style="box-sizing: border-box; float: right; margin-left: 22px; position: relative; top: 2px;">
<a href="http://infomarruecos.ma/presentada-en-el-instituto-cervantes-de-tanger-la-novela-la-escritura-de-la-arena-de-santiago-de-luca/#respond" style="box-sizing: border-box; color: #444444; text-decoration-line: none;"><i class="td-icon-comments" style="box-sizing: border-box; display: inline-block; font-size: 9px; line-height: 1; margin-right: 5px; text-align: center; vertical-align: middle;"></i>0</a></div>
</div>
</header></div>
<div class="td-post-content" style="box-sizing: border-box; line-height: 26px; margin-top: 21px; padding-bottom: 16px;">
<div style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; word-wrap: break-word;">
<strong style="box-sizing: border-box;">Redacción de Tánger.-</strong></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; word-wrap: break-word;">
<strong style="box-sizing: border-box;">Infomarruecos/Conacentomarroqui</strong></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; word-wrap: break-word;">
<strong style="box-sizing: border-box;">Presentación, M.Gharbi.-</strong></div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; word-wrap: break-word;">
<span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px;"><span style="color: red; font-family: "verdana" , "geneva" , sans-serif;"><b>http://infomarruecos.ma/</b></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #222222; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; text-align: center;">
<strong style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: roboto, sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;"> </strong><strong style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: roboto, sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;">El Instituto Cervantes de Tánger, organizó ayer, martes 5 de diciembre, en colaboración con la Embajada de la República de Argentina en Marruecos, un encuentro cultural para presentar el libro “<em style="box-sizing: border-box;">La escritura de la arena” del ensayista, escritor y novelista </em>Santiago De Luca.</strong></div>
<div style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 26px; margin-bottom: 26px; word-wrap: break-word;">
<br /></div>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> El acto tuvo lugar en la Biblioteca Juan Goytisolo del instituto, con la participación de Randa Jebrouni, profesora e investigadora y la Sra. Cynthia Mulville, Cónsul de Argentina.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> La escritura de la arena es un homenaje a la letra manuscrita y a la belleza del trazo sobre el papel y los muros. Los personajes, a lo largo de estas páginas, escriben sobre las servilletas de los cafés y, con ese gesto, despiertan una historia escondida. Esta novela, con una trama compleja, transcurre en dos tiempos y en dos países.</strong></h5>
<br />
<figure class="wp-caption aligncenter" id="attachment_25742" style="box-sizing: border-box; clear: both; margin: 6px auto 0px; max-width: 100%; text-align: center; width: 332px;"><figcaption class="wp-caption-text" style="box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 11px; font-style: italic; line-height: 17px; margin: 6px 0px 26px; text-align: left;"><strong style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; text-align: justify;"><br /></strong></figcaption><figcaption class="wp-caption-text" style="box-sizing: border-box; line-height: 17px; margin: 6px 0px 26px; text-align: left;"><span style="box-sizing: border-box; text-align: justify;"><b style="color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-style: italic;"> A continuación la intervención de la profesora Randa Jebrouni en su presentación de la novela:</b><div class="separator" style="clear: both; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-style: italic; font-weight: bold; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiruI8uWFozT7hIK2Pt5ZWmmR9HW_7GyPTFUt999-Yw37SGyZbR4ykX8sIjo60RDc6WEgXGxmvqeJgmqCj9QroFZWoTr-GhSQeYQx_KS_y4DX7Hp3Up3nXdXzv293lCRGzrnkAzbCY989Dl/s1600/logonv.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="90" data-original-width="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiruI8uWFozT7hIK2Pt5ZWmmR9HW_7GyPTFUt999-Yw37SGyZbR4ykX8sIjo60RDc6WEgXGxmvqeJgmqCj9QroFZWoTr-GhSQeYQx_KS_y4DX7Hp3Up3nXdXzv293lCRGzrnkAzbCY989Dl/s1600/logonv.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #111111; font-family: "roboto" , sans-serif;"><span style="font-size: 17px;"><b><i>http://infomarruecos.ma/</i></b></span></span></div>
</span></figcaption></figure><br />
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: left;">
<strong style="box-sizing: border-box;"><u style="box-sizing: border-box;">Por Randa Jebrouni (*)</u></strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Esta novela es una representación afectiva del encuentro entre dos culturas: la marroquí y la argentina.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Narra la historia de un argentino que se llama Sebastián Maggio, prófugo, viajero y lector. Cuando viene a Marruecos la huida se vuelve búsqueda de escrituras, esos jardines de letras mágicas en las que sólo se hallan aquéllos pensamientos íntimos.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Viene en busca de una misión que desconoce hasta que Carmen, directora de un centro de investigación en Tetuán, le explica qué es, y emprenden el viaje a Marrakech. Carmen lo cita para un texto aljamiado del siglo XV que busca el enigma de <em style="box-sizing: border-box;">La busca de Averroes</em>. Viajan a Marrakech para encontrarse con Juan, Karim al kitab que le enseña el manuscrito anónimo cuyo contenido son diálogos de un amigo de Averroes en un jardín y sus impresiones de las traducciones del filósofo. El manuscrito estaba en los fondos de la biblioteca de Tetuán.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Sebastián vive en un mundo que concilia entre realidad y ficción, verdad y mentira. Es un personaje que se nos anticipa ya desde el principio derrotado por la arena que borra. Tiene dos enigmas: uno literario (el manuscrito) y otro real (Shahira) que parece estar tomada ya para siempre por la fuerza de este lenguaje de arena:</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;">“<em style="box-sizing: border-box;">Sobre todo me digo que no me voy a dejar intimidar y no voy a renunciar, no voy a escapar hasta armar una teoría que me convenza sobre el manuscrito y obtener las pruebas que me permitan sostenerla. Tampoco voy a renunciar a Shahira. Después la suerte dirá. La baraka. Voy a tirar la taba y a esperar para saber de qué lado cae el hueso de vaca</em>.”</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Debe enhebrar los hechos y comprender por qué no se conoció este texto. Por qué permaneció escondido.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> El protagonista no tiene acceso a la verdad, ésta se le oculta. ¿Cómo se piensa la verdad de este manuscrito a lo largo de la novela?</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> De un manuscrito físico y real, Sebastián Maggio va relativizando la existencia del mismo, la idea del manuscrito adquiere mayor simbolismo y relevancia. ¿Se encuentra la verdad en ese manuscrito o es producto de quién lo escribió? ¿La copia fue fiel? Entre todas estas divagaciones, la lectura nos va revelando un desplazamiento poético de escrituras: Todos los personajes escriben en papel y envían cartas unos a otros. La verdad es siempre una relación entre ambas dimensiones, entre el manuscrito y lo que los personajes dicen de él. Si “Verdadero” es una afirmación sobre las cosas, todos tienen sus verdades.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Por lo tanto, Sebastián cuando piensa en el manuscrito aljamiado no lo relaciona con el objeto solo, sino también lo piensa desde una relación interna entre los dichos que va oyendo de otros personajes. Simultáneamente, va creciendo en él una acuciante necesidad de relatar una historia que brota como un sueño, una historia tejida paralelamente a la historia de la novela, dos tiempos, uno real y otro ficticio elaborados a partir de una recreación y dentro de ésta hay sobre todo coherencia. Y por más que objetivamente se muestra que sus sensaciones no tienen sentido o no corresponden con la realidad, él los siente y son por tanto verdaderos.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Es una novela que elogia la lentitud de la mano sobre el papel frente a la velocidad de los teléfonos móviles: Los personajes envían mensajes en papel al protagonista.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"><u style="box-sizing: border-box;">El manuscrito:</u></strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Si todo lo pasado se vuelve irreal. ¿Cómo conservarlo? El manuscrito es la solución.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Los viajes silenciosos de la caligrafía, de las traducciones, de los robos y pérdidas…es un texto desconcertante porque habla de cosas que no se queman con el fuego del tiempo según Averroes, y que Sebastián intenta descifrar, por ello, se encuentra frente a varias pistas:</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> “<em style="box-sizing: border-box;">Hay un jardín en la Córdoba Española, una conversación que se prolonga en el tiempo y hay una mujer. Hay un refugio en un monasterio jesuita de la Córdoba Argentina. Hay una historia de traición en Tánger.”</em></strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> </strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"><u style="box-sizing: border-box;">La escritura:</u></strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> El elogio a la escritura en esta novela es tan denso que el protagonista teoriza sobre el tema. La escritura permite construir virtudes y legados, lo escrito no desaparece. La escritura es infinita, la escritura es el remedio más eficaz contra el olvido, la escritura es memoria:</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"><em style="box-sizing: border-box;">“A las virtudes hay que construirlas para poder heredarlas, como la escritura. Llenar cuadernos una y otra vez hasta que las letras entran en la memoria de los dedos.”</em></strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Sebastián es un personaje adicto a la escritura, garabatea siempre en servilletas, cuadernos.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;">Abdel es otro personaje amante de la escritura:</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;">“<em style="box-sizing: border-box;">Él se dedica a construir un mundo manuscrito que no tiene ningún tipo de copias. Un mundo de ejemplares únicos. A su vez él quiere poseer todo lo escrito a mano, sin copia, y saber de qué van las cosas alrededor de los manuscritos. Esa ambición es su pecado.</em> »</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> “Para preservar su preciosa letra de los ojos no formados”, la escritura desde tiempos remotos ha sido restringida a pocos, que eran los privilegiados. La principal contribución para construir la historia de las sociedades son las fuentes escritas.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> También es sabido que el dominio del lenguaje escrito estaba reservado para los poderosos, acceder a la escritura les otorgaba prestigio social y es una forma de preservar ese poder. El oficio de escriba se transmitía de padre a hijo, para los sumerios la figura de escriba fue muy respetada y hasta venerada. Los palacios y los templos, núcleos de poder en las primeras ciudades, fueron el principal centro de trabajo de este grupo social, los escribas pertenecían a un sector privilegiado de la sociedad. Eran hombres ricos, poderosos y conocedores de un saber reservado a una minoría. Hoy, la escritura es la fuente para reconstruir nuestro pasado. Es una representación gráfica del conocimiento. Hoy en día todos tenemos derecho a leer, a escribir y a conocer.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> La escritura es reconstruir esta huella (que borra la arena) e imaginarla. Shahira, otro personaje protagonista, que representa a la mujer marroquí culta que domina varias lenguas, juega al juego de la letra manuscrita: “Un escrito lleva a otro escrito”. Borrada la huella de la arena, queda la letra sola. Shahira y Sebastián encarnan la unión de dos culturas la marroquí y la argentina, que cuando se abrazan se funden como las mismas letras de lam y alif: </strong><strong style="box-sizing: border-box;">لا</strong><strong style="box-sizing: border-box;">; y cuya negación representa un “no” a la separación, en el abrazo no está el adiós.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> Igual que el personaje central estuvo atado en contra de una de las estanterías de la biblioteca, el buen lector se quedará atado a esta novela hasta que la acabe, y tras la lectura siempre queda algo; algo que “no se quema con el fuego del tiempo”.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;"> </strong><strong style="box-sizing: border-box;">(*)</strong><strong style="box-sizing: border-box;"> Randa Jebrouni es </strong><strong style="box-sizing: border-box;">de Marruecos (Tánger), es doctora en Letras por la Universidad Abdelmalek Essaâdi, es hispanista e investigadora. Es profesora de español desde 1998. Actualmente trabaja en el Centro de talleres artísticos y literarios del Ministeri<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQYpLt916gSei0li7UaMgvp7ZnOlpcvRq_V-v2HHl42uOyp2JGuBVit7r4f3azzHyEu2fLv8OTWnil-l830_A1xKYkSo9DDU5uceGNWltQ9SEwvP-310tZ4pPpt3YPKQolHTZqDeLtKQP2/s1600/thumbnail+%25282%2529.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQYpLt916gSei0li7UaMgvp7ZnOlpcvRq_V-v2HHl42uOyp2JGuBVit7r4f3azzHyEu2fLv8OTWnil-l830_A1xKYkSo9DDU5uceGNWltQ9SEwvP-310tZ4pPpt3YPKQolHTZqDeLtKQP2/s320/thumbnail+%25282%2529.jpe" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
o de Educación y Enseñanza Superior de Marruecos.</strong></h5>
<h5 style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: 400; line-height: 25px; margin: 21px 0px 11px; text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box;">La escritura de la arena. Santiago de Luca. Editorial Lápices de luna. </strong><strong style="box-sizing: border-box;">Granada, 2017</strong></h5>
<div style="color: #222222; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px;">
<strong style="box-sizing: border-box;">_____________________________</strong></div>
<div style="color: #222222; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 15px;">
<strong style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-size: 11px; font-style: italic;">Randa Jebrouni es de Marruecos (Tánger), es doctora en Letras por la Universidad Abdelmalek Essaâdi, es hispanista e investigadora. Es profesora de español desde 1998. Actualmente trabaja en el Centro de talleres artísticos y literarios del Ministerio de Educación y Enseñanza Superior de Marruecos</span></strong></div>
</div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-3355143108493922722018-01-26T13:53:00.001-08:002019-01-16T04:25:34.811-08:00جديد الترجمات الإسبانية المغربية دراسات حول تاريخ المغرب في العصر الوسيط ترجمة إدريس الجبروني و محمد القاضي<h1 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: Cairo, sans-serif; line-height: 30px; margin: 0px 0px 8px; text-align: right;">
</h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPRTwiHlsyqUhmdSGM9cQLjVyKr73Nl8zYUo8DRAqRnnnPhIqBGMjh411JDoIiOhzZdGPKhZhylQUoImU7eqoYvm-zVh7Q2qJQco_7a1TD0M52J7sGgiMvPbDigKertGREMH3h_7_0s_Z1/s1600/logo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="71" data-original-width="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPRTwiHlsyqUhmdSGM9cQLjVyKr73Nl8zYUo8DRAqRnnnPhIqBGMjh411JDoIiOhzZdGPKhZhylQUoImU7eqoYvm-zVh7Q2qJQco_7a1TD0M52J7sGgiMvPbDigKertGREMH3h_7_0s_Z1/s1600/logo.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
http://www.alittihad.info/</div>
<h1 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: Cairo, sans-serif; line-height: 30px; margin: 0px 0px 8px; text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;"></span></h1>
<h1 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: cairo, sans-serif; line-height: 30px; margin: 0px 0px 8px; text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">جديد الترجمات </span></h1>
<h1 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: cairo, sans-serif; line-height: 30px; margin: 0px 0px 8px; text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">الإسبانية المغربية</span></h1>
<h1 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: cairo, sans-serif; line-height: 30px; margin: 0px 0px 8px; text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;"> دراسات حول تاريخ المغربا</span>في العصرالوسيط </h1>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #444444; direction: rtl; font-family: Cairo, sans-serif; font-size: 14px; font-weight: 600; line-height: 20px; margin-bottom: 18px; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #444444; direction: rtl; line-height: 20px; margin-bottom: 18px; text-align: right;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-large;"><b>أسامة الزكاري</b></span></div>
</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #444444; direction: rtl; line-height: 20px; margin-bottom: 18px; text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>يعتبر الباحث الإسباني غييرمو غوثالبيس بوسطو واحدا من بين أكثر المؤرخين الإسبان المعاصرين اطلاعا على قضايا التاريخ المشترك بين إسبانيا والمغرب. فبفضل مساره المهني والعلمي الطويل والممتد في الزمن، استطاع أن يحقق تراكما هائلا من الأعمال المؤسسة التي أعادت النظر في الكثير من مسلمات المصنفات والإسطوغرافيات الإيبيرية الكلاسيكية، وفق جرأة معرفية مجددة ونزاهة فكرية استثنائية، نجحت في تجاوز الكثير من عوائق الكتابة التاريخية الإسبانية حول المغرب وتحولات ماضيه وإفرازات واقعه، وهي العوائق التي ظلت وفية لأحكامها الجاهزة ولتنميطاتها المستنسخة حول هذا «الجار المقلق»، حسب التعبير الأثير لبعض الأٌقلام الإسبانية الراهنة. لقد آمن غييرمو غوثالبيس بوسطو بحقيقة المشترك الإسباني المغربي الممتد في الزمن والضارب في الجذور والمستشرف لآفاق المستقبل. فقرر السباحة ضد التيار، مستندا في ذلك إلى حس معرفي/ تربوي رفيع، وإلى روح نقدية لم تكن تجد أي حرج في خلخلة يقينيات الضمير الجمعي الإسباني، وفي مساءلة الأطروحات الكولونيالية الكلاسيكية والمجددة التي ظلت تشتغل على قضايا ماضي المغرب وعلى إسقاطات ذلك على واقع العلاقات الهشة التي أضحت تجمع بين البلدين الجارين خلال زماننا الراهن.</b></span></div>
</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #444444; direction: rtl; line-height: 20px; margin-bottom: 18px; text-align: right;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>وفي كل ذلك، ظل هذا الباحث يستند إلى زاد أكاديمي محترم، وإلى حب كبير للبلد الذي ولد فيه وقضى بين أحضانه فترات طويلة من عمره، فهو من مواليد مدينة سبتة سنة 1916، حصل على دكتوراه في القانون والتاريخ، ثم على الإجازة في اللغات السامية وفي القانون والاقتصاد، اشتغل في التعليم وفي مجال الإشراف على المكتبة العامة الإسبانية بتطوان لمدة زمنية طويلة امتدت بين سنتي 1935 و1985. كما أشرف من موقعه هذا على إصدار دورية «دفاتر المكتبة الإسبانية بتطوان» كمجلة متخصصة في التاريخ العربي، إلى جانب انخراطه في العديد من الهيآت العلمية الإسبانية والدولية، وإصداره للعديد من الأعمال التاريخية المتخصصة، مثلما هو الحال مع كتاب «الجمهورية الأندلسية بالرباط في القرن السابع عشر»، وكتاب «الموريسكيون في المغرب»، وكتاب «المنظري الغرناطي مؤسس تطوان»، وكتاب سبتة: بين البرتغال وإسبانيا».</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>ونظرا لهذه التجربة الأصيلة في البحث وفي التنقيب وفي التأليف حول ماضي المغرب، استطاع المؤلف أن يحقق ارتباطا روحيا بالمغرب وبفضاءاته وبوجوهه، الأمر الذي يسمح بالقول إنه أضحى مغربي الهوى، على مستوى اهتماماته وانشغالاته ومشاريعه. ولعل هذا ما أدركته الكلمة التصديرية للكتاب موضوع هذا التقديم، عندما قالت: «ما هي الدوافع التي دعت باحث إسباني كبير مثل غييرمو غوثالبيس بوسطو إلى الاهتمام بتاريخ المغرب الذي أحبه وعاش في أحضانه لمدة تزيد عن ستة عقود، حيث اتخذ من مدينة تطوان مقرا لإقامته مدرسا، وباحثا في تاريخ المغرب الذي استأثر به، وملك عقله، فكان خير نموذج للباحثين الموضوعيين الذي تناولوا تاريخ المغرب وإسبانيا…».</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOH1joWh3Pd8ZBFON0BQyjD17H-RUpXDIJWxUfhGFQP6R_MiIJ5UXzNVAnCma3cOkzlJZOgxdfG2VXi7eL7aaDZbPIaa6ymcBVDuUETomuNGt5hbUvqULgJSvGExipMQmoqCpFOGies9aI/s1600/GOZALBES1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="764" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOH1joWh3Pd8ZBFON0BQyjD17H-RUpXDIJWxUfhGFQP6R_MiIJ5UXzNVAnCma3cOkzlJZOgxdfG2VXi7eL7aaDZbPIaa6ymcBVDuUETomuNGt5hbUvqULgJSvGExipMQmoqCpFOGies9aI/s320/GOZALBES1.jpg" width="271" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1WaQ6ysfXSksyN8iR5OjZLGsFT5NtVbn5A8jM5YaZ2koBvQDiKHJh5wpL17PEFVzRppPtDPZSJVko_mC2-ach-STiCtAmyLkLn1vs3q5ZOeiZT0svi6jyBVnGa4gP5CyJb7s5wrQivBxA/s1600/GOZALVES2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="985" data-original-width="1079" height="292" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1WaQ6ysfXSksyN8iR5OjZLGsFT5NtVbn5A8jM5YaZ2koBvQDiKHJh5wpL17PEFVzRppPtDPZSJVko_mC2-ach-STiCtAmyLkLn1vs3q5ZOeiZT0svi6jyBVnGa4gP5CyJb7s5wrQivBxA/s320/GOZALVES2.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>وعلى الرغم من أن كتاب «دراسات حول المغرب في العصر الوسيط» قد صدر في شكل دراسات متفرقة خلال سبعينيات وثمانينات القرن الماضي، فإن تجميعها في هذا العمل، أضفى عليها راهنية أكيدة، ثم إن ترجمتها إلى اللغة ا</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht0abtlvtsMgT9ujxfpIYB9vXGZ-p87JjpwiCNMigm5PAt8LU5GAY1s4bqKWYTFdx-GRnJ6VmRLy83UKGoaxahyk4bP7HmjLGhOJrM4OYvor4Zkbf9R42lUZoRw_u04DmoWZ4tqipTHKe_/s1600/ESTUDIOSDEHISTO.MEDIEVAL1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="447" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht0abtlvtsMgT9ujxfpIYB9vXGZ-p87JjpwiCNMigm5PAt8LU5GAY1s4bqKWYTFdx-GRnJ6VmRLy83UKGoaxahyk4bP7HmjLGhOJrM4OYvor4Zkbf9R42lUZoRw_u04DmoWZ4tqipTHKe_/s320/ESTUDIOSDEHISTO.MEDIEVAL1.png" width="227" /></a></b></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>لعربية بتوقيع للأستاذين إدريس الجبروني ومحمد القاضي، يشكل قيمة مضافة لمجال الدراسات التاريخية الوسيطية، خاصة منها تلك المهتمة برصد إبدالات العلاقات المغربية الإيبيرية، وأشكال الحضور الموريسكي في الضفتين المتوسطتين، وآثار التبادل الثقافي واللساني والأنتروبولوجي بتعبيرات شتى عن قيمه المشتركة سواء بالمغرب أم بإسبانيا. ولعل من عناصر القوة في هذه الأعمال، ارتكازها إلى أمهات المصادر العربية والإسبانية، وعلى رصيد هائل من المستندات غير المتداولة على نطاق واسع بالمغرب وبإسبانيا، الأمر الذي سمح بتوفير مادة مصدرية غنية ومتنوعة، مهدت لإجراء التدقيقات المطلوبة والتشريحات النقدية الضرورية المؤطرة لمثل هذه الأعمال.</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>ويقدم هذا الكتاب، الصادرة ترجمته العربية سنة 2016، في ما مجموعه 434 من الصفحات ذات الحجم المتوسط، صورة عن نسق الاشتغال المنهجي الذي ولع به المؤلف. فالعمل يعتمد على أمهات المصنفات التاريخية العربية، مثل كتابات ابن خلدون وابن حوقل وابن أبي زرع والبكري، إضافة إلى رصيد الكتابات الأجنبية المجددة، مخضعا مادته لمقاربة مقارناتية وتحليلية، تعيد مساءلة الثوابت ومناقشة المسلمات المتوارثة. وقد وزع المؤلف عمله بين محاور مركزية، اهتمت بتقديم دراسات حول قضايا قطاعية ومونوغرافية خاصة بماضي المغرب الوسيط. وداخل هذا المسعى، تحضر منطقة الشمال، باعتبارها موجهة للكثير من معالم التحول الحضاري الذي عرفه المغرب خلال العصر الوسيط، خاصة في علاقته بجيرانه الإيبيريين. في هذا الإطار ، نجد تفاصيل مثيرة حول المغرب الروماني، والفتح الإسلامي، وإمارة النكور، والدار البيضاء خلال العصر الوسيط، ثم طنجة، وأصيلا، والقصر الكبير، والقصر الصغير. إلى جانب حرص واضح على تتبع مظاهر الحضور الموريسكي والأندلسي داخل الفضاء العام لمنطقة الشمال، وخاصة على مستوى التراث الثقافي المادي والرمزي، مثل الطبخ واللباس والتنظيم العمراني. وبشكل مواز لهذه المحاور، اهتم المؤلف بإبراز مكونات العامل السوسيولوجي-الديني في تاريخ المغرب، من خلال قضايا مفصلية، مثل الإسلام الخوارجي، ووضع الشرفاء والزوايا، وامتداد حروب الاسترداد في الذاكرة الجماعية المشتركة بالمغرب وبإسبانيا.</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>وللاقتراب من سقف الكتابة والنبش المؤطرين لمضامين الكتاب، يمكن أن نستدل ببعض مما كتبه المؤلف في الفصل المعنون ب»أصيلا في العصر الوسيط»، ففي ذلك اختزال لمجمل الخصائص المنهجية التي حددنا معالمها أعلاه. يقول المؤلف: «سواء أكان ذلك حقيقة أم لا، ما أكده الجغرافي أبو عبيد البكري من القرن الحادي عشر الميلادي على أن مدينة أصيلا كانت موجودة في عهده، حديثة التأسيس، فإننا لا نتوفر في الحقيقة على معلومات عنها إلى غاية الفترة الإسلامية. ويمكننا الحديث عن أصيلا بيقين تام في الحقبة الإسلامية المعروفة اليوم «أرثيلا» بالإسبانية. إن غالبية المؤرخين يقولون بأن أصيلا، كانت قديما هي زيليس الرومانية. ومع غياب بقايا الآثار الرومانية المهمة، واعتبارات أخرى،… والتي ذهبت بباحث حديث إلى إنكار أن تكون المدينة ذات أصل روماني. فمدينة زيليس كانت حسب رأيه تقع في المساحة الشاسعة لبقايا الأنقاض في أحد الغربية، المعروفة بأدميركوري، كان لها مدخل بحري عبر نهر تاهدارت. صدقية هذه الأطروحة تقوم على بعض المعطيات، كما حددها بطليموس بأنها كانت توجد داخل الأراضي، وليست على الساحل، وذكرها ابن حوقل، جغرافي من القرن العاشر، بزلول، وهي إشارة إلى زيليس، كمدينة رائعة شرق أصيلا، واصفا إياها مباشرة كمدينة مختلفة عن مدينة أصيلا… وحسب التسلسل التاريخي فإن الجغرافي ابن حوقل، هو الذي يحدثنا عن المدينة المحاطة بسور حجري، في قمة جرف، كثير الحبوب في منطقته. هذه الثروة جعلت منها مركزا للتسويق. أما مياهها فعلى عكس زلول، تجلب من الآبار، ويصفها بأنها مياه صافية وعذبة، ولكننا نكرر، بأن أول من زودنا بوصف دقيق، محاولا تأريخ بداية المدينة، فهو البكري، المدينة التي نفصلها ذهنيا عن زيليس الرومانية، يبدو أن البكري، لم يكن يتوفر على أدنى خبر عنها…» (ص ص. 247-249).</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>وعلى هذا المنوال، تنساب حكاية أصيلا، لتقدم متنا شيقا، بأفق رحب للتدقيق في التفاصيل، ولتحقيق المعطيات والوقائع والأعلام المكانية والبشرية، ولتصحيح الأخطاء التاريخية المتوارثة، عبر رسم معالم عطاء المدينة خلال مرحلة انتقال تاريخي وسيطي حاسم ببلاد الغرب الإسلامي الواسع والممتد بالضفتين الشمالية والجنوبية للبحر الأبيض المتوسط. وإذا أضفنا إلى ذلك، قوة الترجمة العربية للأستاذين الجبروني والقاضي، أمكن القول إن الكتاب يشكل تعزيزا للمكتبة المغربية، وإضافة هامة، لا شك وأنها توفر عناصر التأمل الضرورية لتفكيك طلاسم البحث المونوغرافي والطوبونيمي والحضاري لمغرب قرون العصر الوسيط، وخاصة بمنطقة الشمال بامتداداتها الإقليمية والجهوية والوطنية الواسعة.</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-5706556853452001962017-05-31T16:45:00.002-07:002017-05-31T16:51:18.244-07:00حفل تقديم وتوقيع كتاب ” زنقة شكسبير” ، للكاتب و المؤلف المسرحي الزبير بن بوشتى<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEini46_6m9FDk8AYofyVpq7tS7npyyNfEQTs49wV9m0DJLtDp9WogJKo-iFPcr3zbCleP7NMGtwScJquuNAN-NX-lIt2q4w6OrhmcUCSEpL1anHWhn23oFRYcLK5MCeRi5A3cwODCfVR_E4/s1600/images.jpe" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="90" data-original-width="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEini46_6m9FDk8AYofyVpq7tS7npyyNfEQTs49wV9m0DJLtDp9WogJKo-iFPcr3zbCleP7NMGtwScJquuNAN-NX-lIt2q4w6OrhmcUCSEpL1anHWhn23oFRYcLK5MCeRi5A3cwODCfVR_E4/s1600/images.jpe" /></a></div>
<h2 class="title" style="box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; font-size: 30px; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px; text-align: right;">
<span style="background-color: white;">مقاطعة طنجة المدينة تنظم حفل تقديم وتوقيع كتاب ” زنقة شكسبير” ، للكاتب و المؤلف المسرحي الزبير بن بوشتى</span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9El8L89DF9NjM2Wx377T4mJE6eJlc-PclmaRUptBFgDV11XCiO3U29OGzFI4TPtUf-SL1nUT6AS9gtWSeDdkoOz0BQO86IgG9eHXIpWKDCgg7CrA5pVeMIK4BXvrOefqEPe3dJ7CO3r49/s1600/IMG-20170515-WA0004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1238" data-original-width="824" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9El8L89DF9NjM2Wx377T4mJE6eJlc-PclmaRUptBFgDV11XCiO3U29OGzFI4TPtUf-SL1nUT6AS9gtWSeDdkoOz0BQO86IgG9eHXIpWKDCgg7CrA5pVeMIK4BXvrOefqEPe3dJ7CO3r49/s320/IMG-20170515-WA0004.jpg" width="212" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWJd-iOWonWpvEuxYt093A3ldkOg_8h7M3XFlMt1dhFuaJCv9VvENNjdV7Gt-YDl3JNyc0AjIwCCvhJ_e2yRyLqlqeofE0b4DrZN4U1dTzBlXQ0KYDzw-PJ-jfyKAULaD8glNFBy-jpwan/s1600/18447537_1414024765325594_2816393223908916704_n-768x432.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="432" data-original-width="768" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWJd-iOWonWpvEuxYt093A3ldkOg_8h7M3XFlMt1dhFuaJCv9VvENNjdV7Gt-YDl3JNyc0AjIwCCvhJ_e2yRyLqlqeofE0b4DrZN4U1dTzBlXQ0KYDzw-PJ-jfyKAULaD8glNFBy-jpwan/s320/18447537_1414024765325594_2816393223908916704_n-768x432.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"> في إطار اهتمامها بالشأن الثقافي واحتفائها بإنتاجات الكتاب والمؤلفين والمبدعين المحليين نظمت مقاطعة طنجة المدينة يوم الجمعة 19 ماي 2017 ،بالمقهى الثقافي دائرة الفنون (</span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Cercle Des ARTS</span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">) حفل تقديم وتوقيع كتاب “</span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"> زنقة شكسبير</span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">” ، للكاتب و المؤلف المسرحي الزبير بن بوشتى، و قدم قراءة في الكتاب كل من:</span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-size: large;"> <span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">الدكتور عبد اللطيف شهبون</span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">.</span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">الأستاذة رندة الجبروني</span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">.</span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"><span style="font-size: large;">الأستاذ علي التيجيتي.</span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"> </span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"> </span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">تميز اللقاء بمداخلات تفاعلية غنية ومثمرة من طرف الحضور، و التي لامست أسلوب الكتابة و رمزيتها الإبداعية من خلال ارتباطها بذاكرة الأمكنة و الشخوص. </span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"> وقد عرف اللقاء حضور عدد من أعضاء المكتب المسير على رأسهم النائب الأول لرئيس المقاطعة السيد محمد البكراني، وعدد من المستشارات والمستشارين ونخبة من المثقفين و الفاعلين والمهتمين والباحثين،</span> <span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">وعدد من الصحفيين</span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"> الإعلاميين</span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: JFFlat-Regular; margin-bottom: 10px; text-align: right;">
<span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"><span style="font-size: large;"> .واختتم اللقاء بتوقيع عدد من نسخ الكتاب من طرف مؤلفه </span><span style="font-size: 14px;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYU1sLRDMVa-4kHV7jBdZ4NRTgQ0iymSE2BHphNH4vqfpJ0hJ-XH3OrKYdXtDorg-HuR_b2BWFYn2QacObqZsP_V-CIoef2qfQNpoDcX19iryHgyXSadHlxcEYbSoEtsZx2tNt0HLnZAJE/s1600/18520013_1414024898658914_3417815043756434731_n-300x169.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="169" data-original-width="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYU1sLRDMVa-4kHV7jBdZ4NRTgQ0iymSE2BHphNH4vqfpJ0hJ-XH3OrKYdXtDorg-HuR_b2BWFYn2QacObqZsP_V-CIoef2qfQNpoDcX19iryHgyXSadHlxcEYbSoEtsZx2tNt0HLnZAJE/s1600/18520013_1414024898658914_3417815043756434731_n-300x169.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-46897856689374034742017-01-27T14:58:00.002-08:002019-01-30T02:58:03.822-08:00 دراسات حول المغرب في العصر الوسيط ...ترجمة إدريس الجبروني و محمد القاضي.Guillermo Gozalbes Busto..Estudios sobre Marruecos en la Edad Media<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNdxmZ-H2oqKoGnPg4-_9oHfVJ8G7N_tj_Jy5O6EszsCijFpMMDWUfXfD2DKB3sRT_OX6PE2CK-3LN5e3xwdQkv12i7TJTSPlg0HaGbVKt0cInT1jangdG6q_0yl-6NhxeV72eLzMal0mT/s1600/logo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNdxmZ-H2oqKoGnPg4-_9oHfVJ8G7N_tj_Jy5O6EszsCijFpMMDWUfXfD2DKB3sRT_OX6PE2CK-3LN5e3xwdQkv12i7TJTSPlg0HaGbVKt0cInT1jangdG6q_0yl-6NhxeV72eLzMal0mT/s1600/logo.png" /></a></div>
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span style="text-align: left;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><span style="text-align: right;"> </span><span style="background-color: white; color: #002060; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 20pt;">عبدالله الصغير</span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 20pt; line-height: 30.6667px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 20pt; line-height: 30.6667px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-size: 22pt; line-height: 33.7333px;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 20.7px;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "times new roman" , serif; line-height: 33.7333px;">"<b>دراسات حول المغرب في العصر</b> <b>الوسيط</b>"</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2_S3vV-0VYrpM-3BaIwLY_fDLL3cX5z_fzXELobPFlmBBWTyAfUUidjdlYPhOOXd1NSvW8pCdgFVp5SRSAo_0PuxWbcNsGS2rjmu3tht7c57SnVZmXdCpYLr9SQLVOYngFu4amL4pmUsK/s1600/ESTUDIOSDEHISTO.MEDIEVAL1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2_S3vV-0VYrpM-3BaIwLY_fDLL3cX5z_fzXELobPFlmBBWTyAfUUidjdlYPhOOXd1NSvW8pCdgFVp5SRSAo_0PuxWbcNsGS2rjmu3tht7c57SnVZmXdCpYLr9SQLVOYngFu4amL4pmUsK/s320/ESTUDIOSDEHISTO.MEDIEVAL1.png" width="227" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" lang="ES-AR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: large;">Estudios sobre Marruecos en la Edad Media</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-GB" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><b>Guillermo Gozalbes Busto </b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSWZgbEWN85a230qyTnU0FsEmB1EEhT9GBQUlEu1FMclTzu-9be9mH2rNLfu9UWkn1PaJfEvPtha1kki03RHAxOs_AMimL13qmFUHi47Un4DIVtN5glW0zPDIcffc43HzlwVm18vmqtfVn/s1600/GOZALBES1.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSWZgbEWN85a230qyTnU0FsEmB1EEhT9GBQUlEu1FMclTzu-9be9mH2rNLfu9UWkn1PaJfEvPtha1kki03RHAxOs_AMimL13qmFUHi47Un4DIVtN5glW0zPDIcffc43HzlwVm18vmqtfVn/s320/GOZALBES1.jpg" width="338" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 20.0pt; line-height: 115%;"><b style="color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;"><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 21.4667px;">غييرمو غوثالبيس بوسطو </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="background: white; color: #002060; font-family: "old standard tt" , "serif"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">صدر مؤخرا (دجنبر 2016 ) عن دار النشر
ليتوغراف بطنجة، كتاب "<b>دراسات حول المغرب في العصر</b> <b>الوسيط</b>"
(435 </span><span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">صفحة من</span><span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> الحجم المتوسط) للمؤرخ الإسباني
"غييرمو غوثالبيس بوسطو"</span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>(1916-1999)</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="ES" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="ES" style="color: #002060; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">حاصل على دكتوراه في التاريخ و</span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">القانون، </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">و إجازة في القانون والاقتصاد. عمل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">في سلك التعليم من سنة 1935 إلى سنة 1984 كأستاذ اللغة
الإسبانية ومواد أخرى بالثانويات المغربية والمعاهد الإسبانية بتطوان، و مدير
المكتبة العامة الإسبانية بتطوان من سنة 1970 إلى سنة 1985 و مدير مجلة "
دفاتر المكتبة الإسبانية بتطوان" </span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="ES" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>” </span><span dir="LTR" lang="ES" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Cuadernos de la Biblioteca de Tetuán</span><span dir="LTR" lang="ES" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="ES" style="background: white; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="background: white; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">أنجز هذه الترجمة إدريس الجبروني و محمد القاضي
بدعم من وزارة الثقافة الإسبانية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="background: white; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><b><span style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span></b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">من أعماله: الجمهورية الأندلسية بالرباط في القرن
السابع عشر، و المورسكيون في المغرب، و المنظري الغرناطي، مؤسس تطوان، و دراسات في
تاريخ المغرب في العصر الوسيط، و تطوان و غرناطة و حدود مضيق جبل طارق، </span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">سبتة بين البرتغال و إسبانيا.</span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: justify;"> الدكتور "</span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16pt; line-height: 115%; text-align: justify;">غييرمو
غوثالبيس بوسطو" اهتم بتاريخ المغرب الذي أحبه و عاش في أحضانه لمدة تزيد عن
ستة عقود، حيث اتخذ من مدينة تطوان مقرا لإقامته مدرسا، و باحثا في تاريخ المغرب
الذي استأثر به، و ملك عقله، فكان خير نموذج للباحثين الموضوعيين، الذين تناولوا
تاريخ المغرب، و إسبانيا. و من اللافت للنظر في كتاباته و مؤلفاته أنه كان يستقي
معلوماته الدقيقة من المصادر العربية و الإسبانية، وعلى الوثائق التي بحث عنها بين
الرفوف، والخزانات العامة، و الخاصة في المغرب، و إسبانيا و من هنا نستشعر بأن
أعماله كانت موجهة للباحثين و المختصين في تاريخ المغرب و إسبانيا، لأنها أنارت
الطريق للغوص أكثر في تاريخ الأحداث المشتركة بين الدولتين خلال فترات من التاريخ.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijzaL0DlUMhtFhGTrpVaCrHOLLrtxVPbBW4sNhC4tMbsco0cPCeCBs_oOeGBbp075xttH2Fym6iOMWdRF4ls1b4MUlt5NHBDvR1J69srswIlxcmGkgzDyVx1UlsTRolJypCAMKXhxfpICv/s1600/GOZALVES2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="292" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijzaL0DlUMhtFhGTrpVaCrHOLLrtxVPbBW4sNhC4tMbsco0cPCeCBs_oOeGBbp075xttH2Fym6iOMWdRF4ls1b4MUlt5NHBDvR1J69srswIlxcmGkgzDyVx1UlsTRolJypCAMKXhxfpICv/s320/GOZALVES2.png" width="320" /></a><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">المؤرخ ضون غييرمو
غوثالبيس بوسطو يلقي كلمة بثانوية جابر بن حيان بتطوان سنة 1967</span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 20.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> يرتكز هذا الكتاب على دراسات متعددة حول
المغرب في العصر الوسيط، يحتوي على مجموعة من الأعمال</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">التي أنجزها المؤلف في السبعينات و
الثمانينات من القرن العشرين. كانت هي السنوات الأخيرة من حياته بالمغرب، حيث كان
يشغل آنذاك مديرا للمكتبة الإسبانية بمدينة تطوان، (حاليا معهد سيربانطيس)، عاش في
هذه المدينة من سنة 1928 إلى سنة 1983.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> كان طرحه الأول، هو رؤيته لوجود تاريخ
إسباني-مغربي مشترك. فضاءات جغرافية قريبة جدا من بعضها، و لكن كذلك متباعدة في
بعض الأحيان. و كانت أكبر انشغالاته و اهتماماته هي تتبع حياة الإسبان (الأندلسيون/الموريسكيون)
الذين انتقلوا خلال فترات تاريخية إلى المغرب، في بعض الأحيان بمحض إرادتهم، و في
أحيان أخرى مكرهين.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> و</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">بما أن التحليل التاريخي الشامل
واسع جدا، تصعب الإحاطة به، لذلك قرر المؤلف حصر الدراسة في مدن العصر الوسيط. و
الوثائق التي لها علاقة بالموضوع، استندت على شهادات المصادر العربية، و بالضبط،
وخاصة على كتابات الجغرافيين. و بالفعل، يتعلق الأمر هنا بمرحلة شهدت غزارة
الإنتاج الجغرافي العربي، الذي تجاوز بكثير ما كان عند المسيحيين، وهو قديم و
مهجور</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="ES" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; tab-stops: 270.6pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> يعرض
غوثالبيس بوسطو بنظرة موضوعية</span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">
</span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">في كتابه تلك
الاعتداءات التي لم تكن</span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">تشكل بالنسبة للمغرب مشكلا سياسيا و احتلالا، بل فوق كل
شيء كانت لها خاصة حصيلة سلبية عانى منها المغرب، لأنها تسببت في ضائقة و اختناق
اقتصادي، و هو ما كان يطلق عليه الفترة المضطربة من تاريخ المغرب.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"> و إجمالا فإن هذا العمل إذا كان قد صدر
رسميا منذ ربع قرن، فإنه مع ذلك لإعداد وتحضير بعض فصوله، تطلب عقدا و نصف العقد
لينشر في شكل كتاب. يتعلق الأمر بمساهمة نعتبرها صالحة و مفيدة، و ترجمتها إلى
العربية جاءت في الوقت المناسب.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">عبدالله الصغير</span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">* * *<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><span style="color: red;"><br /></span></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA"><span style="color: red; font-family: "times new roman" , serif;"><b>http://www.ailmaroc.net/ail.asp?codelangue=29&id_info=253221</b></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">____________________</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 22.0pt;">الفهرس</span></b><span dir="LTR" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 18pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المبحث </span></b><b><span dir="LTR" lang="ES" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;">I</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المغرب في العصور الوسطى</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ملاحظات</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">أولية.........................
.............................. .............................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> من المغرب الروماني إلى المغربي
القوطي........................ .........................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">الوندال....................... ..............................
.............................. ..........</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">البيزنطيون والقوطيون الغربيون......................
.............................. ..........</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">العصور الوسطى للبربر ..............................
.............................. ...........</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">بداية الإسلام.......................
.............................. ...........................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">بيبليوغرافية..................
.............................. .............................. ..</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> <b>المبحث</b></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;">II</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">إمارة النكور في العصر الوسيط</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المجال الجغرافي......................
.............................. .....................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">موقع مدينة نكور وإمارتها......................
.............................. ...........</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">بداية الإمارة وتأسيس مدينة
نكور.......................... ..............................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">النرمانديون في نكور..........................
.............................. ..............</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">إمارة نكور وأمويو قرطبة.........................
.............................. .........</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">نهاية نكور كمدينة وإمارة........................ ..............................
..........</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">الخلاصة.......................
.............................. ..............................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المبحث</span></b><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;">III</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">تطوان في العصر الوسيط</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">تطوان تأسيس إدريسي........................ ..............................
.............</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">تطوان والتدخل الأموي........................ ..............................
............</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">تطوان من سيطرة المرابطين إلى سيطرة الموحدين......................
.............</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المبحث</span></b><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;">IV</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">الدار البيضاء في العصر الوسيط</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المقدمة....................... ..............................
.............................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">وصف آنفا في العصر الوسيط ..............................
.........................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">و صف المنطقة....................... ..............................
.................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">بدايات الإسلام....................... ..............................
...................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">تاريخ بورغواطة و إمبراطوريتهم ..............................
...................</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">الديانة البرغواطية.................... ..............................
..................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">تدمير آنفا.......................... ..............................
.....................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> انبعاث آنفا، الدار البيضاء.......................
.............................. ..... </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المبحث</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> V</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">طنجة في العصر الوسيط</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">بعض الملاحظات</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">الأولية....................... .............................. ......</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> وصف طنجة في العصر الوسيط........................
.........................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">بداية طنجة الإسلامية..................... ..............................
.............</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ثورة الخوارج بطنجة......................... .............................. .........</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">من طنجة الادريسية إلى طنجة الأموية.......................
......................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">إمارة الطوائف بطنجة......................... ..............................
........</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المرابطون والموحدون بطنجة.........................
............................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">طنجة المرينية...................... ..............................
...................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">اليهود بطنجة في العصر الوسيط........................
..........................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">الخاتمة....................... ..............................
..........................</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">
<b>المبحث</b></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> VI</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">أصيلة في العصر الوسيط</span></b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">سوابق تاريخية.......................
.............................. .................</span><span dir="LTR" style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">النورمانديون - أصل تأسيس أصيلا.........................
..................</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">الأدارسة في أصيلا.........................
.............................. .......</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">الحضور الأموي بأصيلا........................
.............................. ...</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">من القرن الحادي عشر م. إلى الرابع عشر
م............................. ....</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;">VII</span></b><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><b><span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المبحث</span></b><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">القصر الكبير في العصر الوسيط</span></b><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">أصلها في العصر
الوسيط</span><span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">........................
.............................. ............</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المدينة في أوجها أيام الموحدين......................
.............................. ..</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">العهد المريني....................... ..............................
........................</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;">VIII</span></b><b><span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">المبحث</span></b><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">القصر الصغير في العصر الوسيط</span></b><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">القصر الصغير نهاية القرن الثاني عشر الميلادي......................
......</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>.............</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span style="color: #002060; font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-MA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b>ا</b>لقصر
الصغير من القرن الثاني عشرم. إلى القرن الخامس عشر الميلادي</span><span style="font-family: "bookman old style" , serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span style="color: #0b0396; font-family: "times new roman" , "serif";"></span></b><br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
</div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-57438372736418691542017-01-25T10:20:00.002-08:002017-01-25T10:20:22.979-08:00ترجمة: إدريس اعفارة..حكاية مغربية عند سرفانتس<header class="entry-header" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #444444; margin: 40px 20px 0px;"><h1 class="entry-title" style="box-sizing: inherit; clear: both; color: #111111; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 5px; text-align: right; transition: color 0.2s; width: 620px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">آنخيل غونثالث بالنثيا</span></h1>
<h1 class="entry-title" style="box-sizing: inherit; clear: both; color: #111111; font-family: "Droid Arabic Naskh", sans-serif; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 5px; text-align: right; transition: color 0.2s; width: 620px;">
<b style="text-align: justify;"><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: large;">ترجمة: إدريس اعفارة</span></span></b></h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD9okRl2e8thtcRv0bn0vYjhAsmHhhnlykNOuhYSJiN-aIUmyN5LTDgUX4ALZxU1Wv9vR4_4RpMb8yfk1yJaL0xRz2oWLLdoKWHCKIvhJbxab6sD5uMEAxud2rx9umhyP8H34ms3CFAPJ_/s1600/don_quijote-280x183.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD9okRl2e8thtcRv0bn0vYjhAsmHhhnlykNOuhYSJiN-aIUmyN5LTDgUX4ALZxU1Wv9vR4_4RpMb8yfk1yJaL0xRz2oWLLdoKWHCKIvhJbxab6sD5uMEAxud2rx9umhyP8H34ms3CFAPJ_/s1600/don_quijote-280x183.jpg" /></a></div>
<h1 class="entry-title" style="box-sizing: inherit; clear: both; color: #111111; font-family: "Droid Arabic Naskh", sans-serif; font-size: 26px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 5px; transition: color 0.2s; width: 620px;">
<br /><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 3.75pt; mso-outline-level: 1; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 22pt;">حكاية مغربية عند سرفانتس</span></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">يحيي المثقفون الإسبان حلول الذكرى المئوية لميلاد
الأستاذ أنخيل غونثالث بالنثيا (1989/9/04) – (1949/10/30) وذلك، بإقامة ندوات
وحفلات في أوركافودي سانتياغو بإقليم كوينكه مسقط رأس المستعرب الكبير.</span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">كان لأنخيل بالنثيا اهتمامات كثيرة، فهو باحث جاد في
الأدب والتاريخ الإسبانيين، ومفهرس ممتاز لذخائر المؤلفات الموسوعية، وهو إلى جانب
هذا كله خليفة آسين بلاثيوس، في عمادة الاستعراب الإسباني، وتقوم شهرته في العالم
العربي على كتابه القيم “تاريخ الفكر الأندلسي ” تعريب: الدكتور حسين مؤنس. وله
فيما يتعلق بالمغرب -جمع ودراسة لمجموعة من الحكايات الشعبية المغربية، منها هذه
التي نتولى تعريبها، وهي شبيهة بقصة لسرفانتس بعنوان “الاسترمادوري الغيور”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">EL CELOSO ESTREMENO</span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">يتوصل المستعرب في النهاية إلى أن سرفانتيس قد يكون أطلع
على الحكاية المغربية ووظفها في قصته ويرد على الإيطاليين الذين يزعمون أن
سرفانتيس -في هذه القصة وغيرها – ينهل من مصادر إيطالية، ويفند مزاعمهم .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">هذا بالنثيا (توفي سنة 1949) يدافع عن الحكاية المغربية
ضد الإيطاليين وغيرهم، وقبله نافح آسين بالاثيوس </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">A.PALACIOS</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> (ت.1944) ضد الإيطاليين على أن الكوميديا
الإلهية مقتبسة عن العرب، ورغم وفرة الخصوم استطاع أن ينتصر عليهم بالدليل العلمي،
وقبلهما ريبيرا </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">RIBERA</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> (ت.1934)
استمات في قضية إثبات العلاقة بين الشعر الأوروبي والشعر الأندلسي، وقبلهم جميعا
أستاذهم كوديرا </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">CODERAT</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> (ت.1917)
وقف في وجه دوزي </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">DOZY</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> الهولندي
وغيره من المستشرقين الذين يتهمون المرابطين بالتخلف، وأثبت لهم بالدليل العلمي
الوفرة الوافرة من العلماء والأدباء في هذا العصر.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أغتنم فرصة إحياء الذكرى المئوية -وأنا في مدريد- لأعرب
هذا العمل الذي جمع بالانثيا مادته في رحلة له إلى المغرب سنة 1914 ونشره في
مدريد سنة 1924 تحت عنوان:<br />
[حكاية شعبية مغربية و”الاسترمادوري الغيور” لسرفانتس للمستعرب الإسباني: أنخيل
غونثالث بالنثيا. </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">G.Palencia</span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ترجمة: إدريس اعفارة<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br />
نشر في جريدة الناطق ( يناير 1991)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">“تتداول في المغرب حكاية شعبية صغيرة تكرر بالتدقيق ما
يوجد في “الإسترمادوري الغيور” بالرغم من أن الإغواء في الحكاية المغربية يدبر
مباشرة من طرف إمرأة عجوز.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وفيما يلي سأعيد كتابة الحكاية بأسلوب سردي رتيب لأني لا
أرمي إلى جمع نص صوتي </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Texto fonético</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> .<br />
والترجمة الإسبانية لهذه الحكاية التي سمعتها في الرباط في صيف 1914 رواها لي محمد
بلحاج، وهو موظف في مصلحة البريد الإسباني، رجل شاب نابه، ولكن لاحظ له من العلوم
الإسلامية، ويجهل اللغات الأوربية إطلاقا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">* حكاية الرجل الذي توصل إلى الزواج من إمرأة بلا بتات.<br />
كان الرجل يتزوج كل سنة، ويأخذ من العروس بتاتها (جهاز عرسها) ثم يطلقها، إلى أن
رأى في إحدى المناسبات إمرأة ترضع بنتا صغيرة لم تفطم بعد.<br />
اتجه الرجل صوب المرأة، وخاطبها قائلا:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">-أيتها المرأة، أريد – بارك الله فيك- أن تبيعيني هذه
الصغيرة.<br />
– بنتي! إنها مازالت صغيرة، عيناها لازالتا مغلقتين، ولما تفطم.<br />
– جزاك الله خيرا ! إنني أقسمت ألا أتزوج إلا بطفلة لما تفتح عينيها، ولما تفطم،
وأعمل على تربيتها وتنشئتها أمام عيني، وبعد أن تشب عن الطوق أتخذها زوجة، سلمت
الأم بنتها للرجل مقابل مائة ريال .<br />
حملها إلى الدار، ولم يفتأ يراقبها وهي تترعرع، فتحت عينيها على هذا الرجل، وصارت
تناديه أبي، ومرة سألته:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br />
– أبي! أيوجد في الدنيا مخلوق غيرنا؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br />
– لا يوجد في العالم سوى أنا وأنت والله.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">خرج مرة للسوق، فجاءت عجوز تتسول بالباب:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">– صدقة، لله، سيدتي!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وقفت الفتاة وراء الباب، وقالت:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">– من أين خرجت يا عجوز؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">– من الدنيا يا بنيتي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">– كيف؟ أيوجد شيء في الدنيا؟ أبي قال لي “فقط نوجد أنا
وأنتِ والله”..<br />
– لو ترين الدنيا يا بنيتي- قالتها بصيغة الإيعاز- وما فيها من شبان… إن شئت لآتيك
بواحد منهم إلى عقر دارك.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">– وأنى لك يا عجوز؟ إن أبي يقفل علي الباب بالمفتاح.<br />
– أنا أرشدك لما ينبغي أن تقومي به مع أبيك ” عندما تشعرين به قد وصل، خذي قليلا
من النخالة، واذهني بها وجهك حتى يبدو أصفر ذابلا، وترقدين على السرير، وبمجرد
دخوله، سيقول لك ” “ما بك يا ابنتي، أراك ممددة؟ ” وعليك أن تجيبيه : “إنني مريضة
يا أبي ” “وما علتك بنتي؟ ماذا يؤلمك؟” فتجيبينه :”لا أعرف يا أبي” ، جاءت العجوز
إلى باب المنزل متسولة، فقالت البنت لأبيها:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">هذه المرأة تعرف سر علتي:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">– قام الرجل إلى الباب وفتحه، وخاطب العجوز قائلا:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">– أدخلي يا امرأة، ابنتي مريضة ولا أعرف سبب علتها، دخلت
العجوز ونظرت إلى الصبية، ثم شرعت في فحصها فنقرت على صدرها برؤوس أصابعها، فصاحت
الفتاة:<br />
– هذا هو المكان الذي يكمن فيه مرضي. توجهت العجوز نحو الأب، وقالت:<br />
– عندي صندوق كبير للأدوية، سأنقله إلى هنا، وعليك أن تغادر هذه الدار، ولا تعد
إليها قبل سبعة أيام، ولن ترى بنتك إلا بعد انصرام هذا الأجل.<br />
أخذت العجوز الصندوق، ووضعت فيه شابا من أبناء التجار، وأحكمت إغلاقه وكلفت أربعة
رجال بحمله إلى دار المريضة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">انصرف الأب بعد أن أغلق الباب بالمفتاح، فتحت العجوز
الصندوق، وأخرجت العشيق، وأدخلته للفتاة، قضى معها سبعا فكان الدواء وكان الشفاء.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">عاد الأب فرحا لرؤية ابنته وقد استردت صحتها تنبهت
الشمطاء لمجيئه، فأدخلت العشيق إلى التابوت وأقفلته، دخل الرجل وسأل المرأة: كيف
حال بنتي؟ أشوفيت؟<br />
إنها بخير، أدخل وتمل برؤيتها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">دلف الأب متوجها صوب حجرة البنت، فإذا بها تبادر إليه
وتفاتحه قائلة:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">– أنـظر يا أبي إنني بخير!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br />
دفع الرجل للعجوز أجرتها، وجاء أربعة حمالين، وربطوا الصندوق بالحبال، وتشاء الصدف
أن يسقط الصندوق من الحمالين ويتكسر، تنبه الرجل إلى خدعة العجوز، وأدرك هول
مصيبته، فطار عقله.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ترك الرجل الفتاة، والدار والأموال، وتاه يضرب في الأرض
معتوها، بقيت الفتاة في الدار مع عشيقها والعجوز، وظلوا يبددون ثروة الرجل
الممسوس، أتلفت البنت كل أموال أبيها، وباعت منزله، وبقيت في العراء، وعندها لم
تجد بدا من شق الدروب، وطرق أبواب المحسنين مستجدية متسولة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لم أتمكن من العثور على هذه الحكاية في “ألف ليلة وليلة”
ولا غيرها من مصنفات الحكايات العربية التي درسها شوفان “</span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Chauvin</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>”. لم ترد أية رواية لهذه الحكاية. نعم توجد
بعض العناصر المتشابهة، ولكنها متفرقة هنا وهناك. يوجد رجل غيور، ولكنه شاب وليس
هرما في حكاية السندباد نامه رقم 224 والذي نشر ضمن كتاب </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Disciplinas</span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Clericales</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> ليدرو ألفونسو وسنعود إليها لاحقا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وفي السندباد نامه أيضا يحكى أن غيورا أغلق أبواب قصره
على زوجته في البادية، وشاهدها أمير وتعلق قلبه بها،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وأرسل إليها رسالة رماها بقوسه، وردت عليه المرأة
مستجيبة لرغبته بواسطة رسالة لفتها على حجر، أرسل العاشق مفتاح صندوق كبير للمرأة
الحبيسة، وكلف مساعده بأن يوصل الصندوق إلى زوجها ليحتفظ به كوديعة . وبما أن
الملك عزم على لقاء إبنه العاشق، فإن مساعده ذهب برفقة الزوج، ولكن في ظرف غير
الذي ينبغي الذهاب فيه، ونظرا للعجلة لم يتمكن المساعد من إحكام إقفال الصندوق،
ولم تنطل الحيلة على الرجل وأحس بوصمة العار الذي لحق به، فطلق زوجته.</span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">هذه الحكاية لا تشترك مع حكايتنا إلا في كون المرأة
حبيسة، وخدعة الصندوق، ولكن هذه المرأة ليست فتاة ساذجة لا تعرف شيئا عن العالم،
بل هي امرأة متمرسة، لا تحتاج لمن يساعدها على الغواية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">والتابوت -كملاذ وملجأ- موجود في ألف ليلة وليلة بوفرة،
يستعمل لضم أربعة عشاق لامرأة متزوجة لافتضاح أمرهم (الرقم 186). ويستعمل من طرف
محظية للسلطان من أجل إقبار أو بيع أمة، كانت المحظية تغار منها الرقم (190).
ويستعمل أيضا من طرف محظية أخرى لملك فارسي تخفي داخله عشيقها وتمر به أمام الملك،
وتدعي له – متظاهرة بالمزاج – بأن في الصندوق حبيبها حتى تنطلي الحيلة على الملك
فلا يفتح الصندوق، ويستغل من طرف رجل يبيع ابنته على أساس أنه لا يود أن يطلع على
ما يضمه التابوت (196). ومن قبل الأميرة الفطنة التي لا تقبل الزواج من خطيبها إلا
بعد رؤيته، فتدخله إلى القصر في صندوق (رقم 305) حتى أن أحد العرافين استعمله في
اختطاف امرأة (السندباد نامه 24).<br />
وتجدر الإشارة إلى أن العجوز القوادة المحنكة المنقذة من كل ورطة، هذا النموذج
شائع في مجموعة ألف ليلة وليلة، ولكنها أحيانا لا توقف في مسعاها (رقم 37)
وأحيانا أخرى تموت هذه العجائز الغاويات على يد المغرر بهم (رقم 327) أو على يد من
خدع سابقا من ضحاياهن (رقم 85). ولا تخلو هذه الحكايات من أن تقود العجوز العشيق
إلى حيث ينتظر الملاطفة، فإذا به يشبع عصا (رقم 82). ولكن، في الغالب الأعم ، تكلل
جهودهن بالنجاح، أحيانا لا يعمدن إلى الحلول الخطيرة المضرة بالطرف الآخر، (رقم
33) أو يكتفين بمجهود بسيط (رقم 78). وفي بعض الحالات يكلفهن الوصول إلى المرأة
التي يزمعن الإيقاع بها اتخاذ ذرائع متنوعة، منها المراسلة (رقم 59) أو الاستحمام
مع من تحظى بثقتها من أجل محاولة الظفر بمرافقتها على حضور حفلة عرس (رقم 189 أو
304) وكذا بيع الملابس (28) والتسول (263) ، وفي بعض الأحيان يقدم الشاب مقنعا في
صورة امرأة (37 و 129 و 144 من السندباد نامه ) أو بوصفه طبيبا معالجا للأميرة
المريضة (102) أو إدعاؤه للشابة المعانية من حب فتى أحلامها، أنه في وسعهن إحضاره
إليها معصوب العينين (176) ، وفي إحدى الحالات وصلن إلى تحقيق زواج شرعي بفضل
تدخلهن الناجع (175).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وخديعة الزوجة التي تصبغ وجهها بالأصفر للتظاهر بالمرض…
نجدها كذلك مرة في ألف ليلة وليلة (251).<br />
رأينا إذن بأن لهذه الحكاية الشعبية في المغرب عناصر شرقية تتخل متفرقة المجموعات
الحكائية الشرقية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ماهي الآثار السابقة للإسترمادوري الغيور؟ السيد أوخينيو
مليلي </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">E.Mele</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> يومئ إلى أن
السوابق الإيطالية لقصة سرفانتس هي قصص </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Sercambi</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> والقصة الرابعة لمامبريانو و </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Cieco De Ferrara</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> وبواردو،
وكلها مستقاة من حكاية موجودة في السندباد نامه، والتي سنعالجها لاحقا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">إنهم مفتونون بإثبات التأثير الإيطالي على سرفانتس….<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ويعثر كروني </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">M.A.Garrone</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> على سابقة أكثر مباشرة وقربا – حسب رأيه- من
قصة سرفانتس، وذلك في حكاية لسترابارولا </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Straparola</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> ، حيث نجد شخصا إسمه كلافرو </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Galafro</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> ملكا على
إسبانيا، يتزوج فتاة ويحبسها في برجه، وتحاول هي مراودة گاليوطي، ابن دييكو ملك
قشتالة على نفسه، فيتنكر ابن دييكو في صورة بزاز، ويصيح بأعلى “أعرف، ولكن لا أريد
التصريح بشيء . وردد الزوج الكلام نفسه، فتوجست المرأة خيفة، وحسبت أن أمرها قد
افتضح، فسارعت إلى الاعتراف لزوجها، وهو بدوره أقر بخطئه، فهدم البرج، وعاش مع
زوجته سويا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الشبه بعيد جدا بين هذه الحكايات الإيطالية، ومؤلفات
سرفانتس، وهاهو إيكاثا </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ICAZA</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> استطاع أن
يكتب صادقا بأنه من الممكن جدا أن سرفانتس “كان يجهل حتى وجود هذه الحكايات
البدائية، والتي مازلنا نجهلها إلى اليوم، لأنها ليست من الأهمية بالمكان الذي يحاولون
رفعها إليه…<br />
أما السيد رودريگيت مارين فهو يرى خلافا لكل ما سبق، ويعتقد أن شخصيات
“الإسترمادوري الغيور” مأخوذة من الواقع، وأن لويسه “</span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">LOAYSA</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> هو الشاعر ألونسو ألفاريت، وأن فيليو يمكن
أن يكون فيليبي مانيثاريس ابن بارتولومي وكريستيانا بلاثيوس.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ويستدل السيد رودريكيت على ذلك بوثائق من اشبيلية ليتوصل
إلى أن أحداث الرواية جرت في إشبيلية ما بين 1595 و 1598.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">جميل هذا الذي تعكسه صفحات الكتاب الخالد “الحياة
الإشبيلية في القرن 16″ يسعدني كثيرا – بعد كلامي كمعلم ناجح – أن أبحث في التراث
الشرقي عن مؤلف سابق لعمل سرفانتس.<br />
أستسمح على هذا التجرؤ وأشير إلى التوافق الحاصل بين قصة سرفانتس النفيسة، وهذه
الحكاية المغربية الشعبية الفقيرة . وقد أثبت كبار العلماء أن قصة سرفانتس الهزلية
القصيرة العجوز الغيور ” يشبه بطلها كثيرا شخصية مارينالس الموجودة في
لاديسييليناس كليركاليس لبدروألفونسو، وفي فابليار، ولا شك أن سرفانتس كان يعرفها
شفويا، وحكاية الرجل الذي حبس زوجته في البرج، لها مصادر وأصول في السندباد نامه
رقم 224 ومنه انتقل إلى ديسييليناس رقم 12 وإلى كتاب المثل </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">El Libro
de Los Enxem-Plos</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> رقم 235.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وتعتبر كل هذه الأعمال مثالا لغيور سرفانتس، ولكن حسب
رأيي، فلا تشترك قصة “الاسترمادوري الغيور ” مع هذه إلا في حبس المرأة في البرج،
بينما تختلف في طبعها، إذ تبدو جريئة وأقل حياء أمام زوجة كاريثاليس القاصرة
الطرق، وتعشق أول من هب وتتعمد إسكار زوجها حتى تأخذ منه مفاتيح الدار وعندما تضبط
متلبسة تتظاهر بأنها سترمي بنفسها في البئر. وعندما يخرج الزوج تتسلل هي إلى الدار
وتتظلم وتضع زوجها في موقف الجاني.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">إن نموذج الحكاية المغربية هو أكثر النماذج المعروفة في
الأدب مبالغة في التنكيل بالنساء، لدرجة أن البطل يطلق كل سنة، ويقدم على تربية
طفلة صغيرة، ولا يحبسها في الدار فحسب، مثل ماريثاليس، والشاب في قصة سندباد نامه،
بل أنه يلقنها بأن لا أحد يوجد في العالم سواهم الثلاثة (الله وهو وهي ). وكل هذا
الاحتراس يتحطم أمام كيد العجوز التي يبدو أن اقتراف الشر يريحها، هذا الصنف من
القوادة مهم أيضا، لأن العجوز لم تبحث عن الفتاة لتحقيق رغبة طرف ثالث، لكنه الشر
المتأصل فيها يدفعها لجلب العار إلى المنزل دفعا، لا لهدف سوى إطلاع الفتاة
البريئة على الدنيا، إن نموذج هذه الفتاة ونموذج ليونورا في قصة سرفانتيس بعيد عن
نماذج النساء المقدمة في الحكايات الشرقية، وفي الترجمات الإيطالية، إنهما ضحية
الغدرالمبيت من طرف الآخرين، بينما نجد المرأة في الحكايات الأخرى على صلة وسبق
إصرار، بما ينسج في محيطها. في الحكاية المغربية، وعند سرفانتس أيضا، نجد الغيور
يترك ممتلكاته ويعفو عن الفتاة، باعتبار أن ما حصل طبيعي ومحتمل الوقوع.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">كيف تفسر نقط اللقاء التي نجدها بين مؤلف سرفانتس
والحكاية المغربية؟<br />
أيجوز أن يكون سرفانتس قد سمع خلال إقامته الطويلة في الجزائر حكاية كالتي سمعت
أنا في رحلة قصيرة إلى المغرب؟ هذا الاحتمال لا ينكر حسب اعتقادي، فعلا، لا يمكن
البرهنة في كل هذه الحالات توثيقا، ولكن أظن أن أوجه الشبه بين الحكاية المغربية و
“الاسترمادوري الغيور ” تلمح -على الأقل- كغيرها مما حدده دارسو أعمال سرفانتس إلى
الآن.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">* آنخيل غونثالث بالنثيا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br />
* تعريب: ادريس اعفارة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br />
</span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">مدريد شتنبر 1989<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">هوامش<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">+ سر?انتس </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">CERVANTES</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>: الكاتب الإسباني المشهور عالميا بروايته
دون كيشوت، شارك سرفانتيس مع الجيش الإسباني في معركة ليپانتو </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">LEPANTO</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> ضد
العثمانيين، وفيها فقد إحدى يديه، وقضى خمس سنوات معتقلا في الجزائر، وهي فترة
كافية للتعرف على العقلية العربية، لذا لا نستغرب اقتباساته.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">+ التاجر: ذكر في الحكاية المغربية أن الشاب من أبناء
التجار </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">COMERCIANTES</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> ، ومعلوم أن
لفظ التاجر في العامية المغربية يعني الغني بإحالته على مصدر غناه.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">+ الإسترمادوري: بطل قصة سر?انتس يُنسب إلى </span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">EXTREMA DURA</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> وهي منطقة
جبلية وعرة التضاريس وجوها حار، ومن هنا تسميتها إسترمادورا (شديدة القساوة ) أرضا
ومناخا، ويحلو لسر?انتس أن يختار شخصيات بعض أعماله من هذه المنطقة، ومنهم : دون
كيشوت، وسانسويانثا، وهذا الغيور .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; direction: rtl; line-height: 24pt; margin-bottom: 18pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">+ تاريخ النشر: عثرت على أصل هذه الدراسة في المكتبة
الوطنية بمدريد، وأنجزت ترجمتها صيف 1989 عندما كنت أجمع مادة بحثي “الاستعراب
الإسباني ودوره في خدمة التراث الأدبي الأندلسي” متمتعا بمنحة من معهد التعاون مع
العالل العربي من إسبانيا وبقيت الترجمة مخطوطة إلى حلول يناير 1991 فنشرتها في
جريدة الناطق المغربية.<o:p></o:p></span></div>
</h1>
</header>Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-4469588028128056392017-01-25T09:59:00.003-08:002017-01-25T10:02:01.695-08:00رحلة أبي العيال وراء البحار والجبال//إدريس اعفارة<div align="center" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; margin-bottom: 11.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 3.75pt; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 16.2pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">رحلة أبي
العيال وراء البحار والجبال</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 22.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">في اتجاه
ألاسكا – الحلقة الرابعة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span></span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">إدريس أعفارة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> <span class="apple-converted-space"> </span><strong style="font-style: inherit;">|23 </strong></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">نوفمبر، 2015</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> |</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><span class="apple-converted-space" style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhS5Pm7hAItUp3A21eY48Gq1zAHGl5pI2R0HcJS-eIw8GG_s1YiJxZrZuxgyzk8g05ynfkQhMQfQ3QqoL2TZs8UWnR499wAwgoMs7Kqn3DlU1i6r8_3yQpNfkRmwwtBStVmUmv8TbKnjmR9/s1600/10-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhS5Pm7hAItUp3A21eY48Gq1zAHGl5pI2R0HcJS-eIw8GG_s1YiJxZrZuxgyzk8g05ynfkQhMQfQ3QqoL2TZs8UWnR499wAwgoMs7Kqn3DlU1i6r8_3yQpNfkRmwwtBStVmUmv8TbKnjmR9/s320/10-1.jpg" width="320" /></span></a></div>
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><o:p></o:p><br /></span>
</span><br />
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">سيحاول أبو العيال نشر مذكراته محافظا على
كرونولوجيتها غالبا ، لكنه سيستطرد بين الفينة والأخرى مسترجعا أو شارحا أو
مستدركا كثيرا أو قليلا ، ويرجو ألا يكون عليكم ضيفا ثقيلا ، وسيضيف ذكريات وصورا
له احتفظ بها من رحلته الأولى سنة 2011 ،أرجو لكم قراءة ممتعة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> </span></strong><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Alaska </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">في اتجاه ألاسكا</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <span class="apple-converted-space"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">وصل أبو
العيال إلى مدينة فانكوفر</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> Vancouver</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">جوا بعد
رحلة دامت ـــــــ مع توقفاتها في المطارات ـــــــ سبعا وعشرين ساعة ، تكاد
تكون كلها نهارا مشمسا طويلا . وصل على الساعة العاشرة والنصف ليلا من يوم
الخميس ، وهي ليلة الجمعة ، وسيصبح عيد الفطر ، وهكذا أحيى أبو العيال هذه
المناسبة مع إخوانه المسلمين ، وقام بجولات تفقدية خلال اليومين التاليين للعيد ،
وسيواصل مساره البعيد</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span><span dir="LTR" style="font-size: 16pt;">
</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">الاستعدادات</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <span class="apple-converted-space"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">تحتاج
الرحلة الطويلة إلى إعداد قبلي يمكن تلخيصه كما يلي</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> :</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ــــــــ تم فحص السيارة ومراقبة لوازمها
وتغيير زيت محركها ، وملء خزانها بالبنزين</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ـــــــ فحص
طرد ا لخيمة والتأكد من جميع أجزائها ، فلا مجال للتهاون</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ـــــــ تجهيز الثلاجتين بالثلج ، والذي يجب
أن يُجدد يوميا حفاظا على طراوة أزواد الرحلة .و</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">الثلج يباع
في المتاجر الكبرى ومحطات الوقود</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ـــــــ التزود بالمواد الغذائية الضرورية
من حليب وماء وعلب مصبرات وفواكه تصمد مدة طويلة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ـــــــ تهيئة موقد يعمل بغاز الپروپان ،
وتعبئة قارورتين متوسطين بهذا الغاز الذي يستعمل في البلاد الباردة ، كما نستعمل
نحن غاز البوطان في البلاد الدافئة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ــــــ التزود بالأجهزة الدفاعية ضد هجمات
محتملة للوحيش ، وهي وسائل مرخص بها في كندا ، بل منصوح بتوفرها</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ــــــ جمع وتحضير اللباس الواقي من البرد
والصقيع الـمتوقع في ألاسكا</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">وأبو العيال لم يُحضر ألبسته الشتوية من
المغرب ، فاضطر إلى استعارتها من عياله ، وكلهم أطول منه قامة ، فكان لباسه جديرا
بالملامة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <span class="apple-converted-space"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">
</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الانطلاقة</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">كانت
الانطلاقة يوم الأحد 19 يوليوز من مدينة فانكوفر في أقصى الجنوب الغربي لكندا ،
قصد التوجه بعون الله إلى ألاسكا في أقصى الشمال ،وهي الولاية التاسعة
والأربعون من الولايات المتحدة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">تقع مدينة
فانكوفر في ولاية كندية تسمى كلومبيا البريطانية</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> British Columbia </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">وتعرف
اختصارا ب</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> BC</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <span class="apple-converted-space"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> BC</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">مليون
كيلومتر مربع تقريبا ، وعدد سكانها خمسة ملايين ،يعيش نصف</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">في مدينة
فانكوفر تبلغ مساحة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ازدهرت
الولاية بعد إنشاء السكة الحديدية سنة 1915 الرابطة بين الولايات المتحدة وألاسكا
مرورا ب</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> BC .</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">وتعرف</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
BC </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">حركة سياحية
جيدة ، إذ يقصدها سنويا خمسة عشر مليون سائح ، وذلك لكثرة المنتزهات
والشلالات والبحيرات والوحيش في مرتفعات جبال روكي وأديرتها ، وسيحاول أبو العيال
نقل ارتساماته ووصف مميزات الولاية قدر المستطاع</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <span class="apple-converted-space"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ركبنا
سيارتنا وانطلقنا عند منتصف النهار ، وبما أنه لا يوجد طريق واضح يتجه رأسا نحو
الشمال في اتجاه ألاسكا ، فإننا اضطررنا إلى الاتجاه شرقا نحو ولايتي ألبرتا</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
. Alberta </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">ثم يوكون</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> Yukon </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">حتى نصل إلى
ألاسكا</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">أخذنا
الطريق الرئيس الذي يسمونه</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> TransCanada Hwy </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">قد شق
المهاجرون الصينيون الأولون هذا الطريق عند منتصف القرن التاسع عشر ، كما أنشئت
بسواعدهم السكة الحديدية ، فما كان الكنديون من أصل أوروپي يقوون على العمل في مثل
هذه التضاريس الوعرة والأجواء الصقيعية، ومخاطر الوحيش، وانفجارات الديناميت من
أجل فتح منافذ أو حفر أنفاق</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">إن التنقل
في ولاية</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> BC </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">يحتم عليك
أن تتحمل السفر في طرق كثيرة المنعرجات ، تشبه طرقنا في جبالي الريف والأطلس</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">وفي هذه السنة أصابها الجفاف ،فذابت الثلوج
، واصفرت المروج ،ومع ذلك تبقى بعض النضارة تبهج النظارة ،ويقل أثر الجفاف كلما
اتجهنا نحو الشمال الشرقي للولاية، فتكثر الشلالات ، وتقل الحرائق في الغابات</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">وإن تعجب
فعجب ألا تجد في كندا ــــــ وهي ثامنة الدول الصناعية الغنية ـــــ</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">طرقا سيارة
بالمواصفات الدولية ، فباستثناء مداخل بعض المدن فإننا لا نجد سوى طرق تعادل طرقنا
الوطنية ، وتكون أحيانا دون ذلك</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> .</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">كان أبو العيال ينتظر أن يجد طرقا سيارة كما
تعوّد عليها في أوروپا والمغرب ،</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">فإذا به يفاجأ بطرق عادية</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">هي فعلا جيدة ومرممة ويسمح فيها بالسرعة إلى
المائة كيلوساعة ، لكنها ليست كما توقعها ، ناهيك بكثرة التحذيرات من الوحيش ، ومن
المنعرجات التي تحدد السرعة أحيانا بثلاثين كيلومترا في الساعة</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">إننا نتسلق جبال روكي</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;">
</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الوصول
إلى كاملوپ ؟؟</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <span class="apple-converted-space"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">مررنا بمدن
وقرى صغيرة ، منها أبوستفورد وهاريسون وهوب ومريت على وزن مريرت عندنا
، إلى أن وصلنا مدينة كاملوپ على الساعة الرابعة والنصف مساء ، وقد قطعنا مسافة
428 كلم ، ولسان حالنا يقول</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> :</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">( </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">قال آتنا
غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> ) .</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">هي مدينة
صغيرة ، لكنها جميلة ونظيفة كجل مدن كندا التي عرفنا</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">اشترينا بعض
الحاجيات ، وغادرناها في اتجاه مستراح يوجد خارجها ، ولست أدري ماذا أقدم في
إعجابي بهذا المستراح ؟</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">أهي مناظر الجبال المحيطة به وقد عممت
هاماتها بالثلوج في عز الصيف ؟</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">أهو الجو اللطيف المنعش ؟</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">أهي التجهيزات الراقية المجانية ؟</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">أهو الشعور بالأمن الذي يحس به الفرد أينما
حل وارتحل ؟</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></span><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">إنهم هنا لا
يحذرون من اللصوص والمتلاعبين ، يحذرون فقط من الوحيش</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span style="color: #073763;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
</span><br />
<div dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 16.2pt; margin: 0cm 3.75pt 11.25pt 0cm; unicode-bidi: embed;">
<span style="color: #073763; font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><strong style="font-style: inherit;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;">والإنسان في أمان عندهم يعيش</span></strong><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><strong><span dir="LTR" style="font-size: 16.0pt; font-weight: normal;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
.</span></strong></span><span dir="LTR" style="color: #333333; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-7025391906960763102017-01-02T11:15:00.000-08:002017-01-02T11:16:08.677-08:00فيرناندو دي أغريدا بوريو والاستعراب الإسباني بقلم محمد القاضي<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 27.0pt; margin-bottom: 11.25pt; mso-outline-level: 1; text-align: center; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #002060; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18pt; text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQQa3HG3RWBLOu2ZY09RKM3FjHBog6_uj1ufpRRWhFTwl_Ur_MSAp-953uPGULBH52egfoVcbBkcqa42lJxH1X3E_7frNjVEwiVcEG4oE-P0MtgHeJixK_Ch1U7-xQjL7ockRWyQMOUzYJ/s1600/57a355d78d9721266943153.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQQa3HG3RWBLOu2ZY09RKM3FjHBog6_uj1ufpRRWhFTwl_Ur_MSAp-953uPGULBH52egfoVcbBkcqa42lJxH1X3E_7frNjVEwiVcEG4oE-P0MtgHeJixK_Ch1U7-xQjL7ockRWyQMOUzYJ/s1600/57a355d78d9721266943153.jpg" /></a></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #002060; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18pt; text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihu-BkpW6WPdY2bAVzNeYJn_1EPaSB0kFRijwTwwspocAehRv42_mUvzZv6rfu6jB_CmgCcevHksbzGdvGV6r52EBuHlKUYXo2HyPJxDTSG-rTRIh1DLzynlMPghG2-vLYuuVFeNOWdSEj/s1600/583d9ff5952091641341089.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="147" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihu-BkpW6WPdY2bAVzNeYJn_1EPaSB0kFRijwTwwspocAehRv42_mUvzZv6rfu6jB_CmgCcevHksbzGdvGV6r52EBuHlKUYXo2HyPJxDTSG-rTRIh1DLzynlMPghG2-vLYuuVFeNOWdSEj/s320/583d9ff5952091641341089.jpg" width="320" /></a></b></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 27.0pt; margin-bottom: 11.25pt; mso-outline-level: 1; text-align: center; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 27.0pt; margin-bottom: 11.25pt; mso-outline-level: 1; text-align: center; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 24.0pt;">فيرناندو دي أغريدا بوريو والاستعراب الإسباني</span></b><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 22.0pt; padding: 0cm;">بقلم محمد
القاضي</span></b><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 22.0pt; padding: 0cm;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 27.0pt; margin-bottom: 11.25pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></b><b style="background-color: transparent;"><span lang="AR-MA" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; padding: 0cm;">ن</span></b><b style="background-color: transparent;"><span lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; padding: 0cm;">وفمبر 2016</span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">خطا الاستعراب الإسباني في العقود الأخيرة خطوات مهمَّة،
تتمثل في الاقتراب من الثقافة العربيَّة المعاصرة، ويمثل هذا الاتجاه أساتذة كبار
تخصَّصوا في الأدب العربي المعاصر، مثل بيدرو مارتنيث مونتابيث، وكارمن رويث
برابو، وفيديريكو أربوس، وفيرناندو دي أغريدا بوريو، وغيرهم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">وابتداء
من سنة 1960م ازداد عدد الدراسات العامَّة والتراجم الأدبيَّة بشكل ملحوظ، فكانت
هذه المرحلة بداية كسر الدائرة الضيقة للمتخصصين في مجال الاستعراب الإسباني سواء
عن طريق دور النشر أو النشر الدوري، فظهرت في الساحة مؤلفات متنوّعة حول الأدب
والفكر العربي المعاصر، وأصبحت في متناول القارئ الإسباني، فأحيت بذلك تجربة تعايش
ثقافي بين العالم العربي والعالم الناطق باللغة الإسبانيَّة، وكان أول ما لوحظ كما
يقول بيدرو مارتينث مونتابيث: "هو الاندهاش أو الاستغراب، لأنَّ الإنسان
الإسباني العادي أو القارئ الإسباني العادي لم يكن يتصوَّر أنَّ هناك شيئاً اسمه
الأدب العربي المعاصر، فاندهش واستغرب عندما قرأ وعندما عرف هذه الترجمات، ومعظم
الإسبان يعتقدون أنَّ اللغة العربيَّة هي لغة ميتة، هي لغة فاتت وتلاشت منذ زمان
وغير مستعملة الآن، ولا يعتقدون أنَّ اللغة العربيَّة هي لغة التخاطب والتفاهم،
ولغة ما يزال لها مستوى عالمي وثقافي، وطبعاً من هنا استغربوا عندما قرأوا مثلاً
ترجمات لتوفيق الحكيم وطه حسين ونزار قباني وعبد الوهاب البياتي ونجيب محفوظ وبعض
الأدباء العرب الآخرين...، وبعد تلك القراءة بدأوا يقدّرون هذا الإنتاج الأدبي
العربي كما يستحق. إنَّ هذا النتاج الأدبي العربي المعاصر له أهميَّة تاريخيَّة،
وأهميَّة فنيَّة، وله رسالة عالميَّة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>."<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref1"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftn1"><span style="border: none 1.0pt; color: #002060; padding: 0cm; text-decoration: none;">[1]</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt; padding: 0cm;">فيرناندو
دي أغريدا بوريو</span></b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">واحد من المستعربين النشيطين الذين استهواهم الأدب
العربي الحديث، من مواليد مدريد سنة 1945م. تابع دراسته الثانويَّة والجامعيَّة في
مسقط رأسه، تخصَّص في علم اللغات الساميَّة بكليَّة الفلسفة والآداب بجامعة
كومبلوتنسي، وكان موضوع الإجازة حول (القصة القصيرة الحديثة في المغرب)، بإشراف
المستعرب الكبير بيدرو مارتنيث مونتابيث سنة 1969م. وتلك كانت البداية التي أطلَّ
من خلالها على عالم الاستعراب بشكل شمولي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">أنجز أطروحته لنيل شهادة الدكتوراة بإشراف الأستاذ نفسه
حول (حياة وإنتاج المستعرب الإسباني آنخيل غونتاليث بالينثيا 1889-1949م) سنة
1991م بجامعة الأوتونوما بمدريد صاحب العمل الشهير (تاريخ الفكر الأندلسي) الذي
ترجمه الدكتور حسين مؤنس إلى اللغة العربية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">أصبح فيرناندو دي أغريدا بوريو واحداً من الشخصيات
الثقافيَّة المعروفة في مجال الاستعراب الإسباني والدراسات العربيَّة، فواصل توثيق
علاقته بالعالم العربي بحضوره الثقافي الدائم وكثرة كتاباته ونشاطاته المختلفة
ومشاركته في أغلب دورات الثقافة والتعريف بالثقافة العربيَّة تأليفاً وترجمة. عمل
أستاذاً للغة العربيَّة في كليَّة الفلسفة والآداب بجامعة كومبلوتنسي ومديراً
للمركز الثقافي الإسباني بمدينة فاس (المغرب)، ثم رئيساً لقسم المطبوعات والنشر في
(معهد التعاون العربي) التابع لوزارة الخارجيَّة الإسبانيَّة، بعد ذلك عمل في قسم
التراث الثقافي بالوكالة الإسبانيَّة للتعاون الدولي. له العديد من المساهمات في
الدراسات الأدبيَّة والترجمة من العربيَّة إلى الإسبانيَّة، كما شارك في إعداد
مجموعة من الكتب المهمَّة، منها (مختارات من الأدب المغربي المعاصر) و(مختارات من
الأدب العراقي المعاصر) و(مختارات من الأدب التونسي المعاصر)، وغيرها من الأعمال.
وقد ساعدت خبرته وعلاقته المتعدّدة مع المؤسسات الثقافيَّة والجامعيَّة،
الإسبانيَّة والعربيَّة، على إنجاز الكثير من الأعمال التي تهمُّ التواصل الثقافي
بين الطرفين. وهو عضو نشيط في جمعية المثقفين الإسبان والمغاربة التي قامت بعدّة
أنشطة ولقاءات هنا وهناك بإسبانيا والمغرب من أجل تقريب الهوَّة بين البلدين
المتجاورين، كما تربطه علاقات وطيدة بمعظم الأدباء المغاربة لما يكنّه لهم من
احترام ومودَّة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt; padding: 0cm;">أغريدا
والاستعراب الإسباني</span></b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">من إيجابيات الاستعراب الإسباني أنَّه يتميز بنقط مهمة؛
أهمُّها أنَّه يتعامل مع الثقافة العربيَّة الماضية والحاضرة من قريب، وتلفُّه
أيضاً مشاعر أخويَّة، وليس معنى هذا أنَّ جميع المستعربين يتعاملون معها بالأسلوب
نفسه. إنَّ تعامل الإسبان مع العرب قائم أيضاً على نوع من المساواة، إضافة إلى
ذلك، فإنَّ هناك شعوراً بأنَّ جزءاً من التاريخ والكثير من الهموم إنَّما هي
مشتركة بين الطرفين، وهكذا فإنَّ الاستعراب الإسباني بهذا المعنى ـ إلى حدٍّ ما ـ
مميَّز</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">وهذا ما يؤكّده المستعرب فيرناندو دي أغريدا، فهو يرى
"أنَّ للاستعراب الإسباني مميزاته الخاصَّة، نتيجة للتاريخ ولعمل المستعربين
أنفسهم، ودائماً كان عدد هذه الدراسات قليلاً، لذلك فقد تطوَّر إنجازه عبر مجموعة
شبه عائليَّة، حيث كانت العلاقات الشخصيَّة ذات أهميَّة كبيرة، ويجب التذكير بأنَّ
المحيط الذي كانوا يتحركون فيه لم يكن مناسباً جداً لتشجيع تلك الدراسات</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">إنَّ أغلب
توجُّهه تمركز في تاريخ الأندلس، لهذا فإنَّ مجلة معهد الدراسات العربيَّة بمدريد
وغرناطة، الأداة الرئيسة التي استوعبت أعمال المستعربين، إذ ذاك، حملت هذا
العنوان، ولدى قراءة صفحاتها يمكن معرفة تاريخ الاستعراب الإسباني وعلاقاته بأمم
أخرى، وإنَّ تأثير مديريها ميغيل آسين بلاثيوس وإميليو غارسيا غوميث جدّ مهم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>."<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref2"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftn2"><span style="border: none 1.0pt; color: #002060; padding: 0cm; text-decoration: none;">[2]</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">فقد شكّلت الأندلس تاريخاً وحضارة وفكراً وأدباً منبعاً
مهماً لهؤلاء وللمبدعين الإسبان، وخصوصاً عندما ترجم إميليو غارسيا غوميث قصائد
لشعراء أندلسيين إلى اللغة الإسبانيَّة. فالموضوعات والعناصر العربيَّة ما يزال
لها حضورها الواضح، سواء على مستوى الكم أو الكيف، ذلك أنَّ بعض كبار الأدباء
الذين لم يعرفوا اللغة العربيَّة ولم يتخصَّصوا في دراستها قد أدركوا قيمة التراث
الأندلسي من خلال قراءتهم للأعمال التي نشرها المستعربون المتخصصون كخوان رامون
خيمينث (نوبل 1956م) وغارثيا لوركا الشاعر المشهور والشاعر الأندلسي مانويل ماتشادو
والأديب الروائي خوان غويتسولو وفالينتيوغيرهم. ويرى أغريدا أنَّ هناك اليوم
بانوراما "أكثر اتساعاً في مشهد الاستعراب الإسباني بالجامعة، نظراً لتأسيس
شُعب اللغة العربيَّة في عدد من المدن لم تكن موجودة بها سابقاً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">من قبل
كانت تنجز الدراسات العربيَّة علمياً بمدريد وغرناطة وبرشلونة، واليوم توجد في
إشبيليا، قاديس، اليكانطي...، لقد اتسع كثيراً حقل الدراسات العربيَّة، ثمَّ إنَّ
المؤسسات مثل المعهد المصري أو مؤسسة الثقافة الإسلاميَّة تحاول دفع هذه الأنشطة.
إنَّني أعتقد بوجود مستقبل واعد، لكون الثقافة العربيَّة هي ثقافة غنيَّة جداً،
ثقافة تمثل كثيراً من مظاهر ماضينا. هناك عدّة أنشطة وإصدارات...إلخ. وهذا هو
الفرق عمَّا كان عليه الأمر في بداية دراستي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>."<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref3"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftn3"><span style="border: none 1.0pt; color: #002060; padding: 0cm; text-decoration: none;">[3]</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">فكيف كانت البداية؟</span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt; padding: 0cm;">أغريدا
والأدب المغربي الحديث<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">كانت
البداية صعبة، لأنَّ الإقبال على دراسة اللغة العربيَّة وآدابها كان شبه مغامرة
لضعف الإمكانيات وانعدام دور النشر المهتمة بترجمة الأدب العربي إلا نادراً.
"وكنَّا مجموعة جدّ صغيرة وأنشطتها محدودة جداً وغير معروفة في المجتمع.
والإسبانيَّة كلغة لم يكن لها نفس الأهمية والانتشار اللذين كانا للإنجليزيَّة
والفرنسيَّة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref4"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftn4"><span style="border: none 1.0pt; color: #002060; padding: 0cm; text-decoration: none;">[4]</span></a></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>، فاختار
المغرب بحكم قربه من إسبانيا لينجز عن أدبائه شهادته الجامعيَّة الأولى (الإجازة)
(القصة القصيرة الحديثة في المغرب)، فكانت هذه بداية علاقته بالأدب المغربي.
"كان ذلك في أواخر شهر يونيو سنة 1969م عندما قمت بتلك الرحلة التي لا تُنسى
لجمع معطيات عن القصة القصيرة المغربيَّة. محمَّلاً بنصائح الأستاذ مارتينيث
مونتابيث الذي كان يشرف على بحثي لنيل الإجازة بقسم اللغة العربيَّة في جامعة
(كومبلو تنسي)، وبمساعدة ما كان يُعرف بمعهد الثقافة الإسباني ـ العربي. علاقتي
المجرَّدة حتى ذلك الحين بموضوع بحثي كانت قد أخذت في التحوُّل إلى شيء حيٍّ
ونابض. عندما تمكَّنت من زيارة اتحاد كتَّاب المغرب ومقر جريدة (العلم)...، وكانت
مفاجأة هائلة للتعرُّف مباشرة إلى كُتَّابي المفضَّلين (كنت أعرفهم بأسمائهم عبر
الكتب)، خصوصاً محمَّد العربي المساري، ومحمد برادة، وعبد المجيد بن جلون، وإدريس
الخوري، وعبد الجبار السحيمي، وعبد القادر السميحي، ومحمد اشماعو، وخناتة بنونة،
ومحمد زفزاف وغيرهم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>."<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref5"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftn5"><span style="border: none 1.0pt; color: #002060; padding: 0cm; text-decoration: none;">[5]</span></a>. </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">وقد ضمَّن
موضوعه هذا بمقدمة جغرافيَّة ـ تاريخيَّة تتصدَّر دراسة التطور الثقافي للمغرب
المعاصر، بعد ذلك مباشرة حلَّل القصة المغربيَّة بأشكالها الأكثر تحديداً: القصة
القصيرة مع معلومات أساسيَّة عن تسعة عشر كاتباً من الكُتَّاب المغاربة المعاصرين.
وممَّا لا حظه هو أنَّ النقطة التي يلتقي حولها كلُّ هؤلاء على اختلاف مشاربهم، هي
صلتهم المتينة بالأدب العربي في المشرق وشدَّة إقبالهم عليه، وهي مظهر من مظاهر
الحسَّ القومي الذي ظلَّ يصل أطراف الأمَّة العربيَّة ببعضها بعضاً على مرِّ
العصور، في حين اختلفت صلتهم بالأدب الإسباني بين القوَّة والاعتدال والارتخاء.
فأبناء الشمال المغربي الذي كان محتلاً من طرف الإسبان أيام الحماية على صلة
قويَّة بهذا الأدب ويقرأونه في لغته الأصليَّة، أمَّا باقي الأدباء فقد قرأه بعضهم
مترجماً، بينما لم يفعل بعضهم الآخر، وبالطبع فإنَّ لغة الأدباء الثانية تتحكم في
اختيارهم للرافد الثقافي الآخر. وقد نشرها المعهد الإسباني ـ العربي للثقافة سنة
1975م تحت عنوان</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>: ENCUESTA SOBRE LA LITERATURA MARROQUI
ACTUAL </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">وقدَّم لها المستعرب الكبير بيدرو مارتينيث مونتابيث،
وممَّا جاء فيها: إنَّ الميزة الأولى لعمل الأستاذ فيرناندو دي أغريدا هي أنَّه
يصلح خطأ في النظرة الضيقة للمثقفين الإسبان نحو المغرب الذي حالت ظروف سياسيَّة
دون الانفتاح عليه، مع أنَّ الكتابة عن المغرب كان من الواجب أن تكون شيئاً
بديهيَّاً في هذا البلد./ المقدمة (ص 5</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">بعد ذلك
قرَّر أن يتابع عمله في دراسة الأدب والفكر المعاصر في المغرب: "قرَّرتُ أن
أتابع العمل في هذا الأدب القريب جداً منَّا، والمجهول للأسف مع ذلك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref6"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftn6"><span style="border: none 1.0pt; color: #002060; padding: 0cm; text-decoration: none;">[6]</span></a>. </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">فساعده
على ذلك عمله بصفته مسؤولاً بالمركز الثقافي الإسباني في مدينة فاس، حيث تمكَّن من
الاطلاع عن قرب على الحركة الأدبيَّة والفكريَّة بالمغرب، وأن يترجم ذلك إلى نشاط
تعريفي بالأدب والأدباء المغاربة في المنابر الثقافيَّة الإسبانيَّة المختلفة
كمجلة (المنارة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) AL MENARA </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">التي كان
يديرها المستعرب بيدرو مارتينيث مونتابيث في بداية السبعينات من القرن الماضي،
فأثمر مجهوده هذا عن إنجاز أنطولوجيَّة حول (الأدب والفكر المغربي المعاصر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) LITERATURA Y PENSAMIENTO MARROQUIES
CONTEMPORANEOS </span><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">في خمسمائة وتسعين صفحة من الحجم الكبير
سنة 1981م، وصدرت عن المعهد الإسباني العربي للثقافة بمدريد. وهو عمل ضخم استوعب
مختلف الأجيال والاتجاهات المعاصرة في الأدب والفكر بالمغرب بشكل متميز.
"انتقينا طريقة كرونولوجيَّة في تسلسل الكتاب ضمن الفصول الرئيسيَّة التي
تتناول الأجناس الأدبيَّة الأكثر دلالة: المقالة ـ القصة ـ الشعر ـ المسرح. كما
كان من الممكن الانتقاء حسب التسلسل الجيلي الذي تسجله المراحل السياسيَّة
الهامَّة للتاريخ المغربي إبَّان القرن العشرين، خاصة حول فرض الحماية الإسبانيَّة
ـ الفرنسيَّة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref7"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftn7"><span style="border: none 1.0pt; color: #002060; padding: 0cm; text-decoration: none;">[7]</span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">قدَّم للكتاب الدكتور عبد الرحمن الشريف الشركي الأستاذ
بجامعة مدريد المستقلة (روائي مغربي) بعرض للملامح الجغرافيَّة والتاريخيَّة
والبشريَّة. ثم انتقل إلى الحديث عن الأشكال الأدبيَّة بالمغرب، بداياتها
وتطوُّرها. يجمع الكتاب بين دفتيه أعمالاً لثمانية وثمانين أديباً، تراوحت بين
المقالة والقصة والشعر والمسرح. إنَّه عمل يخفي من ورائه حقيقة المجهود الذي بذل
في جمع المادة واختيارها، ثمَّ ترجمتها إلى اللغة الإسبانيَّة. وقد احتلت
الموضوعات المتعلقة بالأواصر العربيَّة الإسبانيَّة، قديمها وحديثها، وبقضايا
العرب المصيريَّة، وهموم الإنسان على الصعيد العالمي، مكان الصدارة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;">ومهما قيل
عن الاستعراب الإسباني ومجهوداته المتمثلة في الأعمال العديدة التي أنجزها
المستعربون الإسبان في السنوات الأخيرة والتي فتحت آفاقاً جديدة في التواصل
المعرفي بين الإسبان والعرب، فإنَّه يجب كما يقول أغريدا: "إعطاء الأهميَّة
المستحقة للمستعربين الإسبان الذين تمكَّنوا من معرفة تلك الثقافة، وتقديرهم كونهم
استطاعوا بواسطة وسائل يسيرة جداً أن يحققوا عدَّة أشياء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref8"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftn8"><span style="border: none 1.0pt; color: #002060; padding: 0cm; text-decoration: none;">[8]</span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.5pt; padding: 0cm;">لائحة الإحالات والمراجع</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 10.5pt; padding: 0cm;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.5pt;">ـ ندوة الموقف الأدبي التي عقدت معه في
العدد: 122 /يونيو 1981م</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 10.5pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.5pt;">ـ مقدمة الكتاب بالإسبانيَّة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 10.5pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.5pt;">ـ حوار معه في صحيفة (العلم الثقافي) عدد:
21/5/1971م</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 10.5pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.5pt;">ـ صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 11/9/1994م</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 10.5pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 21.0pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.5pt;">ـ حوار معه في صحيفة (العلم الثقافي) عدد:
15/3/2003م</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 10.5pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">
</span></b><br />
<hr align="center" noshade="" size="1" style="width: 652.5pt;" width="870" />
<b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">
</span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 14.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftn1"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftnref1"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt; padding: 0cm; text-decoration: none;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[1]</span></b></a><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 8.5pt;">انظر ندوة الموقف
الأدبي التي عقدت معه في العدد: 122 / يونيو 1981م، ص 104</span></b><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 14.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftn2"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftnref2"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt; padding: 0cm; text-decoration: none;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[2]</span></b></a><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 8.5pt;">انظر حواراً معه في
صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 15/3/2003م، ص 12</span></b><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 14.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftn3"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftnref3"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt; padding: 0cm; text-decoration: none;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[3]</span></b></a><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 8.5pt;">المرجع نفسه</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 14.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftn4"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftnref4"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt; padding: 0cm; text-decoration: none;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[4]</span></b></a><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 8.5pt;">المرجع نفسه</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 14.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftn5"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftnref5"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt; padding: 0cm; text-decoration: none;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[5]</span></b></a><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 8.5pt;">انظر صحيفة (العلم
الثقافي) عدد: 11/9/1994م، ص 9</span></b><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 14.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftn6"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftnref6"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt; padding: 0cm; text-decoration: none;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[6]</span></b></a><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 8.5pt;">انظر حواراً معه في
صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 21/5/1971م، ص 5</span></b><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 14.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftn7"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftnref7"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt; padding: 0cm; text-decoration: none;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[7]</span></b></a><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 8.5pt;">انظر مقدمة الكتاب
بالإسبانيَّة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; line-height: 14.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: top;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftn8"></a><a href="http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541#_ftnref8"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt; padding: 0cm; text-decoration: none;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[8]</span></b></a><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 8.5pt;">انظر حواراً معه في
صحيفة (العلم الثقافي) عدد: 15/3/2003م، ص 12</span></b><b><span dir="LTR" style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 8.5pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: top;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="border: none 1.0pt; color: #002060; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.5pt; padding: 0cm;">البحث
في الوسم</span></b><b><span style="color: #002060; font-family: "droid arabic naskh" , "serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: top;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="border: 1pt none windowtext; font-size: 14px; padding: 0cm;"><span style="color: #002060; font-family: "times new roman" , serif;"><b>http://www.mominoun.com/articles/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88-%D8%AF%D9%8A-%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A7-%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%88-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A-4541</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: top;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="border: 1pt none windowtext; font-size: 14px; padding: 0cm;"><span style="color: #002060; font-family: "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></span></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-26394991382680985452016-12-28T16:12:00.006-08:002016-12-28T16:14:35.817-08:00El orientalismo al reves: Homenaje a Edward W. Said ( Edición Árabe)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Qal0LrPzM3xMhknXcLaoRiNfM5JzRyVigX_Zhl8ZDMe_r1EEO_OcupkEhF9gnU14jYxaqcAvwdMhVOsMvnjs3xm9Sc2mLIrLuLFFmXXcTHJj0Eqg7Wl8sqEcXfVz1KzoL9BgiztinPBH/s1600/414ofBROIfL._SX352_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Qal0LrPzM3xMhknXcLaoRiNfM5JzRyVigX_Zhl8ZDMe_r1EEO_OcupkEhF9gnU14jYxaqcAvwdMhVOsMvnjs3xm9Sc2mLIrLuLFFmXXcTHJj0Eqg7Wl8sqEcXfVz1KzoL9BgiztinPBH/s320/414ofBROIfL._SX352_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" width="227" /></a></div>
<h1 class="a-size-large a-spacing-none" id="title" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 21px !important; line-height: 1.3 !important; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;">
<span class="a-size-large" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.3 !important; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: #cc0000;"><br /></span></span></h1>
<h1 class="a-size-large a-spacing-none" id="title" style="background-color: white; box-sizing: border-box; line-height: 1.3 !important; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;">
<span class="a-size-large" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.3 !important; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: blue; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-small;">https://www.amazon.com/dp/8416284997/ref=rdr_ext_tmb</span></span></h1>
<h1 class="a-size-large a-spacing-none" id="title" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 1.3 !important; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;">
<span class="a-size-large" id="productTitle" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.3 !important; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: #990000; font-size: x-large;">El orientalismo al reves:</span></span></h1>
<h1 class="a-size-large a-spacing-none" id="title" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Arial, sans-serif; line-height: 1.3 !important; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; text-rendering: optimizeLegibility;">
<span style="color: #990000;"><span class="a-size-large" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.3 !important; text-rendering: optimizeLegibility;"><span style="color: #cc0000; font-size: x-large;"> Homenaje a Edward W. Said ( Edición Á</span></span>rabe)</span></h1>
<div>
<span class="a-size-large" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.3 !important; text-rendering: optimizeLegibility;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span class="a-size-large" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.3 !important; text-rendering: optimizeLegibility;"><span lang="ES" style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Acaba de salir en árabe,
en formato libro impreso, la esperada traducción de este libro de ensayos que
editó Ediciones La Catarata en 2007, como parte del Foro Observatorio Tánger
Tarifa (FOTT), que pusimos en marcha en la ciudad de Tánger entre 2003 y 2007.
Como el foro que lo ampara, este libro es una cruzada contra el prejuicio,
contra los ídolos de las tribus de ambas orillas del Estrecho, que tanto nos
separan. Es, por tanto, un libro transcultural y nómada, que recoge viajes y
experiencias vividas, leídas, un libro que tiende un puente de biografías
entrelazadas. Es un libro sincero, no es un libro buenista, y en sus páginas,
los copartícipes de este libro, Juan Goytisolo, Arturo Lorenzo, Pedro Molina
Temboury, Lourdes Ortiz, José Luis Pardo, Fernando R. Lafuente, Javier Sádaba y
Ruth Toledano, -y quien esto escribe-, rinden, con sus reflexiones, homenaje al
pensador palestino, Edward W. Said (1935-2003). Para todos ellos va mi
agradecimiento por su apoyo. La tesis recogida es muy simple: necesitamos el
concurso activista de la sociedad civil para transformar la proximidad en
conocimiento, y la vecindad en confianza mutua. Y en estos tiempos crueles de
desconcierto y de desconfianza entre culturas y religiones, debemos buscar el
apoyo de los ilustrados y templados de ambos mundos, para que el radicalismo y
el odio no se afinquen entre nosotros- Se trata de vindicar la Tolerancia (la
diosa de Isaiah Berlin), como programa vital de supervivencia, contra el
integrismo propio y ajeno, y contra el fanatismo, venga de donde venga ese
supuesto absolutismo revelado o anclado en la costumbre. Por lo demás, decir
que estos no son ensayos escritos por especialistas del mundo árabe o por
geo-estrategas de la relación Occidente-Oriente. En ese sentido, es un libro desinteresado,
sin agenda, y por esto mismo, muy libre. Y de ahí, tal vez, su valor. Debo aquí
agradecer, aunque lo hago por supuesto en el propio libro, a algunas personas
fundamentales. Primero al Instituto Cervantes de Tánger, y al director entonces
del mismo, Arturo Lorenzo, y a su familia, y a MalikaToumadj, diseñadora, que
abrieron su casa a este foro, con una generosidad y visión encomiable entre los
años 2003 y 2007. Lo mismo debo decir del claustro de profesores del Instituto
Español Severo Ochoa. De manera muy especial, debo citar a los dos profesores,
poetas y panelistas, Mezouar El Idrissi y Khalid Raissouni, brillantes
traductores de este libro e impulsores del FOTT. También debo agradecer en
especial a Driss Jebrouni, por su consejo y entusiasmo y a Mustafa Akalay
Nasser, Carlos Alberdi, Nadia Nair y Abdellatif El Bazi, también por sus
consejos y apoyo. Y debo mencionar a cuatro personas, sin cuya ayuda este libro
en español y en árabe no hubiera sido posible, Teresa Perea, Secretaria General
del Foro; Charo Macías y Carmen Tira Perea, entusiastas hospitaleras; y a
Joaquin Mayordomo, periodista y fotógrafo, que realizó una serie de entrevistas
con cada uno de los intervinientes, recogidas en “Conversaciones en Tánger”,
Fundación Tres Culturas, 2010. </span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Y a los más de 60 foristas miembros de honor.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span class="a-size-large" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.3 !important; text-rendering: optimizeLegibility;">
</span></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-34120011943781478542016-08-22T05:44:00.002-07:002016-08-22T06:15:37.681-07:00لغة ثيرفانتيس تصارع طواحين الحضور في المغرب<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeX9PmMhvvZAKDVrJcT72B8DyCYgHjsXaTIbg8qbbIv4nMPLZoqd43tat2QiqFEeRJnBdSw2cS0iESfgdefBRTrtktBW01aGwV1oK8yr_o0GpARH2MRKrdgLmdQf2_8tEnDU_n69TGdT6X/s1600/logo.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeX9PmMhvvZAKDVrJcT72B8DyCYgHjsXaTIbg8qbbIv4nMPLZoqd43tat2QiqFEeRJnBdSw2cS0iESfgdefBRTrtktBW01aGwV1oK8yr_o0GpARH2MRKrdgLmdQf2_8tEnDU_n69TGdT6X/s1600/logo.png" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: x-large; line-height: 115%;">لغة ثيرفانتيس تصارع
طواحين الحضور في المغرب</span></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 20.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أدب مغربي جديد وأصيل سيظهر بين أبناء الجالية المغربية المهاجرة في أسبانيا،
الذين سيكونون في المستقبل الرابط الإنساني والثقافي الأكثر قوة وغنى بين الضفتين</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></span><br />
<b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">العرب عبدالمومن محو عبدالمومن محو [نُشر في 09/08/2016<span style="font-size: large;">،</span></span></b><b style="font-size: x-large;"><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ماريا روسا دي مادارياغا: الأدب المغربي المكتوب باللغة الأسبانية سيتطور
في المستقبل.</span></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تبذل أسبانيا قصارى جهدها ماليا وبشريا لتعزيز لغتها في المغرب، الذي يتوفر
على ثاني أكبر شبكة لمعاهد اللغة الأسبانية في العالم بعد البرازيل، لكن مع ذلك فإنه
لا يتحدث بلغة “ثيرفانتيس” من المغاربة سوى مليون ونصف المليون شخص، في تراجع ملحوظ
عما كانت عليه في السابق، خصوصا في المناطق الشمالية التي كانت تحتلها أسبانيا، كما
خلصت إلى ذلك دراسة بعنوان “اللغة الأسبانية في المغرب”، أعدها مؤخرا الباحث الأسباني
دافيد فيرنانديز فيتوريس لصالح معهد ثيرفانتيس بالمغرب</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">هنا يطرح السؤال عن الأسباب التي تجعل دولة قريبة جغرافيا من أسبانيا كالمغرب،
تضعف فيها اللغة الأسبانية بصورة كبيرة، كما عكستها دراسة دافيد فيرنانديز فيتوريس،
في الوقت الذي استطاعت فيه فرنسا أن تؤمِّن حضورا قويا للغتها، خصوصا في عالم الثقافة
والإبداع، إلى جانب مجال الإدارة ودواليب القرار السياسي الرسمي</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">إن قدر لغة صاحب “دون كيخوطي دي لا مانتشا” أن تصارع طواحين الهواء، لكي
تجد لها موطئ قدم وسط السوق اللغوية والإبداعية في المغرب، خصوصا إذا علمنا أن البعض
من المختصين، على رأسهم الباحث المغربي إدريس الجبروني، والمؤرخة الأسبانية ماريا روسا
دي مادارياغا، شككوا في وجود أدب مغربي مكتوب بالأسبانية، أو في وجود أدب مغربي مكتوب
بالأسبانية رفيع المستوى، كنظيره المكتوب باللغة الفرنسية</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لقد استند الجبروني في مقال له بعنوان “مكر الأدب المغربي المكتوب بالقشتالية”،
إلى ما ذهب إليه المفكر عبدالله العروي في سياق انتقاده للأدب الفرنسي المكتوب في شمال
أفريقيا، حين اعتبره أدبا عابرا ومتحولا وظرفيا، ذا فقر في التعبير، وأنه فرع جهوي
ومحلي لثقافة يوجد مركزها في مكان آخر</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الإبداع الأدبي المغربي المكتوب بالأسبانية، كما يرى الباحث، لا مستقبل
له نظرا لطابعه ما بعد المرحلة الكولونيالية، وغياب القراء بهذه اللغة في المغرب. كما
يصفه بمكر الأدب؛ “لأنه يقوم على مقدمات وبراهين صالحة، تؤدي بنا إلى/ أو اعتماد استنتاجات
ليست صحيحة و في بعض الحالات تنتج عن أخطاء أو عن جهل، و في حالات كثيرة أخرى يلجأ
إليها عن قصد وبغايات التضليل والالتباس والخداع</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”.<o:p></o:p></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">في إطار التفاعل مع رأي الجبروني، نشرت المؤرخة الأسبانية ماريا روسا دي
مادارياغا مقالا بعنوان “هل توجد نخبة ناطقة بالأسبانية في المغرب؟”، تميز فيه بين
السياستين الاستعماريتين لفرنسا وأسبانيا في المغرب</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وتؤكد ماريا روسا دي مادارياغا أنه في الحالة الفرنسية، تم إنتاج نصوص
أدبية رفيعة المستوى من طرف كتاب مرموقين كثر، بينما في الحالة الأسبانية في شمال المغرب،
أنتجت نصوص رديئة من طرف عدد قليل من الكتاب بالأسبانية</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></b></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وتقول المؤرخة الأسبانية “الأدب الحقيقي المغربي المكتوب باللغة الأسبانية
سيتطور في المستقبل، ولن يكون نتاج إرث مرحلة ما بعد الاستعمار، بل سيظهر أدب مغربي
جديد وأصيل بين أبناء الجالية المغربية المهاجرة في أسبانيا، الذين سيكونون في المستقبل
الرابط الإنساني والثقافي الأكثر قوة وغنى بين الضفتين</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span></span><b><span dir="LTR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="font-size: large;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”.</span><o:p></o:p></span></b></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-29699312965972048462016-03-18T15:54:00.002-07:002016-03-18T15:56:05.967-07:00EL ORIENTALISMO AL REVÉS,AGRADECIMIENTOS<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: #fff9ee; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 24px; font-stretch: normal; font-weight: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<a href="http://dris.wordpress.com/" style="text-decoration: none;"><span style="color: #cc0000;">EL ORIENTALISMO AL REVÉS</span></a></h3>
<div class="post-header" style="background-color: #fff9ee; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 12.6px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;">
<div class="post-header-line-1">
</div>
</div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-6860293762440644451" itemprop="description articleBody" style="background-color: #fff9ee; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 1.4; position: relative; width: 570px;">
<div class="post-body entry-content" style="line-height: 1.4; position: relative; width: 570px;">
<span style="font-size: 16.94px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMHD3NQyannhU4zua6Pr1TGwqTkJUqXV8pAtQKRDTNtyRcgql7dcdhsJUxdYa-zY_Gn2AXx8Md1ekoC89d7hEYSNUqvZt71UzkqDIeI-r3pgHHDY7rL0tLvGgjKHmBGRWrYOtNzkim7iYj/s1600-h/escanear0002.jpg" style="color: #888888; text-decoration: none;"></a></span><br />
<div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: 16.94px; margin-left: 21.6pt; margin-top: 14.4pt; text-align: justify;">
<strong><span lang="ES" style="letter-spacing: 0.1pt;"><span style="font-size: 30.492px;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: 23.4px;">AGRADECIMIENTOS</span></span></span></span></strong></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #222222; font-size: 16.94px; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgobTvj1fr5lovooyM8BReV-RpitcYIqssRo03dKD6w3CXGXR9Jzlh6HjaLnA_RoR7rM0ZchGYgzzuQG_ktrCzuRgWkbw9YXXbQuLhzucrnmPxedLXF-KYv-9NU7IkvEKGIAvqPLSGTZqNo/s1600/escanear0002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgobTvj1fr5lovooyM8BReV-RpitcYIqssRo03dKD6w3CXGXR9Jzlh6HjaLnA_RoR7rM0ZchGYgzzuQG_ktrCzuRgWkbw9YXXbQuLhzucrnmPxedLXF-KYv-9NU7IkvEKGIAvqPLSGTZqNo/s320/escanear0002.jpg" width="202" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #222222; margin-left: 21.6pt; margin-top: 14.4pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">Mi primer agradecimiento se dirige al Instituto Cervantes de Tánger, al Instituto Español Severo Ochoa y a todos los miembros del equipo que las componen. Sin la colaboración entusiasta de profesores, secretaria, funcionarios de mantenimiento, este libro hubiera sido imposible. </span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">Pero por encima de todo debo destacar el papel jugado por Arturo Lorenzo, y por su familia, que abri</span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">ó</span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";"> </span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">el Instituto Cervantes de </span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">Tánger</span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">, y su casa, a este foro, con una generosidad y visión encomiable. Por eso sus palabras aparecen en este libro. Lo mismo debo decir de los profesores del Instituto </span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">Español</span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";"> y de su director de entonces, Luis Badosa, y de Carmen Perea, Charo Macias, y Jose Angel Uriarte. </span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">Además</span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">, de manera muy especial, debo citar a los professors y panelistas, y miembros del FOTT, Mezouar El Idrissi y Khalid Raissouni. </span></strong><strong style="color: black; line-height: 1.4;"><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">Y a nuestro gran forista y polemista Driss Jebrouni, cuyo consejo ha sido de gran valor a lo largo de casi dos años.</span></strong></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #222222; margin-left: 14.4pt; margin-right: 14.4pt; text-align: justify; text-indent: 14.4pt;">
<strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";"><span style="color: #cc6600;"><span style="color: #ffcc00;"><span style="color: black;"><span style="font-size: large;">Debo también mencionar a todos los panelistas marroquíes intervinientes, por su entusiasmo y su rigor a la hora de participar y contribuir a los debates que siguieron a cada una de las intervenciones.</span></span></span></span></span></strong></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #222222; margin-left: 14.4pt; margin-right: 14.4pt; text-align: justify; text-indent: 14.4pt;">
<strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";"><span style="color: #cc6600;"><span style="color: #ffcc00;"><span style="color: black;"><span style="font-size: large;">Por ultimo, es muy importante mencionar y agradecer a otras personas e instituciones sin las cuales este libro y este primer ciclo del Foro Observatorio Tánger -Tarifa no hubiera sido posible.</span></span></span></span></span></strong></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #222222; margin-left: 7.2pt; margin-right: 21.6pt; text-align: justify; text-indent: 14.4pt;">
<span style="color: #cc6600;"><span style="color: #ffcc00;"><span style="color: black;"><span style="font-size: large;"><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">En primer lugar a Carlos Alberdi y a la Direccion General de Cooperacion Cultural del Ministerio de Cultura de </span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">España</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">. En Segundo lugar, a Alfons Martinell y a Aina Blanco, de la Agencia Espanola de Cooperaci</span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">ó</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">n International, del Ministerio de Asuntos </span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">Exteriores</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";"> y de Cooperaci</span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">ó</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">n de</span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">España</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">.</span></strong></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #222222; margin-left: 7.2pt; margin-right: 21.6pt; text-align: justify; text-indent: 14.4pt;">
<strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";"><span style="color: #cc6600;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black;"></span></span></span></span></strong></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #222222; margin-left: 7.2pt; margin-right: 21.6pt; text-align: justify; text-indent: 14.4pt;">
<span style="color: #cc6600;"><span style="color: #ffcc00;"><span style="color: black;"><span style="font-size: large;"><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">En </span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">tercer</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";"> lugar, al </span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">Consulado</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";"> General de </span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">España</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";"> en </span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">Tánger</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">, al consul Tom</span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">á</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="font-family: "bradley hand itc";">s Solis y a su familia. </span></strong><strong><span lang="ES" style="font-family: "bradley hand itc";">En cuarto lugar, a la Unión de Escritores de Marruecos, por la entusiasta acogida que dieron a este foro. En quinto lugar, a la Delegación Provincial de Tánger del Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos, al Festival Tánger Sin Fronteras y a la Asociación Tánger Medí-Atlántica. Y finalmente, a Teresa Perea, secretaria general permanente del FOTT, por toda so inestimable ayuda, y a los más de cien foristas que apoyaron esta iniciativa desde su fundación.</span></strong></span></span></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-66581673524828140822016-02-11T09:38:00.003-08:002016-02-11T09:38:47.222-08:00Mohamed Bilal Achmal, La imagen del Profeta Muhammad en el pensamiento español contemporáneo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM5twrRo2VbqXF-xuKGexH-rcNuEnc9y13O-Gtwp9_WUoTbUBIylozxr3BJaqrCKbMeKxSWQw-Hp7WbAVp41Ty32wTBKPsbThS_uANjorGwlHympENA45kMB3I_QkopZ3yDaOK8BkmAJHQ/s1600/u0635u0648u0631u0629_u0627u0644u0646u0628u064A_u0641u064A_u0639u0646u062F_u0627u0644u0645u0641u0643u0631u064Au0646_u0627u0644u063Au0633u0628u0627u0646.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM5twrRo2VbqXF-xuKGexH-rcNuEnc9y13O-Gtwp9_WUoTbUBIylozxr3BJaqrCKbMeKxSWQw-Hp7WbAVp41Ty32wTBKPsbThS_uANjorGwlHympENA45kMB3I_QkopZ3yDaOK8BkmAJHQ/s320/u0635u0648u0631u0629_u0627u0644u0646u0628u064A_u0641u064A_u0639u0646u062F_u0627u0644u0645u0641u0643u0631u064Au0646_u0627u0644u063Au0633u0628u0627u0646.jpg" width="235" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; margin: 8.05pt 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, serif; font-size: 24pt;"><a href="http://tetuanologia.blogia.com/2015/022801-la-imagen-del-profeta-muhammad-en-el-pensamiento-espanol-contemporaneo.php"><span lang="ES" style="text-decoration: none;"><span style="color: blue;">La imagen del Profeta Muhammad en el pensamiento español
contemporáneo</span></span></a></span><span lang="ES" style="font-family: Times, serif; font-size: 24pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="font-family: Times, serif; font-size: 15pt;"><a href="https://www.facebook.com/mohamedbilal.achmal"><span lang="ES" style="text-decoration: none;">Mohamed Bilal Achmal</span></a></span><span lang="ES" style="font-family: Times, serif; font-size: 15pt;">,
<span style="color: blue;">La imagen del Profeta Muhammad en el pensamiento español contemporáneo, Dāru
Nūn, Ra’ss al-Jayma- Emiratos Árabes, 2015.</span><o:p></o:p></span></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-56586579109968861322016-02-11T04:53:00.001-08:002016-02-11T04:53:53.569-08:00إصدار جديد: مقامات زمن غير بديع إدريس عفارة "أبو العيال"<br />
<div class="yiv9833339726MsoNormal" dir="RTL" id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42554" style="background-color: white; direction: rtl; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42553"><span id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42552" lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;">الكتاب كله (مسكون ) إحساس حاد و بالمسؤولية. مسؤولية الكاتب عما يحدث في مجتمعه، و دوره في نقد أشكال التخلف و أعطاب التحديث.</span></b></div>
<div class="yiv9833339726MsoNormal" dir="RTL" id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42559" style="background-color: white; direction: rtl; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42558"><span id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42557" lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"> و الكاتب يعبر عن هذه الموضوعات المختلفة و الأزمنة المتعاقبة بأسلوب يتردد بين المقالة و المقامة، حتى ليكاد يكون لكل مقالة مقامتها،. و البطل فيها كلها هو "أبو العيال": الريفي الجبلي الشمالي الذي هاجر إلى مدن الجنوب، و عاش و عمل ولاحظ و كتب.. بشكل يجمع بين تطلع ابن بطوطة و بين الحسن الوزان.. ثم بين سخرية الجاحظ و سباك بديع الزمان..</span></b></div>
<div class="yiv9833339726MsoNormal" dir="RTL" id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42560" style="background-color: white; direction: rtl; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 16px; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b id="yui_3_16_0_1_1455188128288_43917"><span id="yui_3_16_0_1_1455188128288_43916" lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"> أحمد بوزفور</span></b></div>
<br />
<div id="yiv9833339726" style="background-color: white; font-family: HelveticaNeue, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 16px;">
<div id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42556">
<div dir="ltr" id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42555">
<div class="yiv9833339726MsoNormal" dir="RTL" id="yiv9833339726yui_3_16_0_1_1455188128288_42560" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b id="yui_3_16_0_1_1455188128288_43917"><span id="yui_3_16_0_1_1455188128288_43916" lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; line-height: 24.5333px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqyIwJvKKIN-Dso1oRYpfj7H-_ehP4okUCtiFxctRxbWpS1NBUe16yefPLdBJhyrj-rDUB-_LCJTLbQXa0lM7L0PuLukTAgCdknYyA3U6NuQr4sCpsKu8Vm_6WJOcFuEInLCVLxe9Xz9WJ/s1600/12669520_958288110918521_3020384404220703504_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqyIwJvKKIN-Dso1oRYpfj7H-_ehP4okUCtiFxctRxbWpS1NBUe16yefPLdBJhyrj-rDUB-_LCJTLbQXa0lM7L0PuLukTAgCdknYyA3U6NuQr4sCpsKu8Vm_6WJOcFuEInLCVLxe9Xz9WJ/s320/12669520_958288110918521_3020384404220703504_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHOtmSWyZOv4P-fsYIY18ULxa-SX-LRy67Fo6e5tzH6g_JAYjKO__QwRnVAAaeDfSmouDQC0oQQ-z8ocA8hRr_5tHAgJyXmRFWZuZZH-SqUoi1QnF4TqCxyN9ItVK3O7hWXzteXnSYxtd2/s1600/12669520_958288110918521_3020384404220703504_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHOtmSWyZOv4P-fsYIY18ULxa-SX-LRy67Fo6e5tzH6g_JAYjKO__QwRnVAAaeDfSmouDQC0oQQ-z8ocA8hRr_5tHAgJyXmRFWZuZZH-SqUoi1QnF4TqCxyN9ItVK3O7hWXzteXnSYxtd2/s320/12669520_958288110918521_3020384404220703504_n.jpg" width="320" /></a></div>
</span></b></div>
</div>
</div>
</div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-10291222115444764212016-01-31T09:57:00.004-08:002016-01-31T09:57:42.975-08:00El alto precio de ser un policía leal a la República en el Tetuán de 1936..MARÍA SERRANO / 31 Ene 2016<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 20.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">El alto precio de ser un policía leal a la
República en el Tetuán de 1936..</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 20.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 21.3333px; line-height: 24.5333px;">MARÍA SERRANO / 31 Ene 2016</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKMkQ2en36Q8SzLD7wqX4PfiwRMfP3pq_NEPsUdeuYV9sdD9iL-ZkPUx27-6sND3X2cdWSOmFi5_K8K7ZTgvye2iIgBCt_C7vkvhXta0OzwSvv8d6A-TdmoCsRGy-qX6xCHD-8hiygd6CK/s1600/TETUAN.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKMkQ2en36Q8SzLD7wqX4PfiwRMfP3pq_NEPsUdeuYV9sdD9iL-ZkPUx27-6sND3X2cdWSOmFi5_K8K7ZTgvye2iIgBCt_C7vkvhXta0OzwSvv8d6A-TdmoCsRGy-qX6xCHD-8hiygd6CK/s320/TETUAN.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><b>José Salmerón Céspedes, junto a su esposa Elena</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">José Salmerón Céspedes, jefe de policía de la ciudad de
Tetuán durante el verano del 36, se encuentra enterrado en una fosa común a las
puertas del cementerio de esta ciudad marroquí junto a cincuenta republicanos.
El historiador Francisco Sánchez Montoya recuerda cómo Salmerón “nacido en el
pueblo almeriense de Berja se trasladaría a la comisaría el mismo 17 de julio
para esperar instrucciones desde Madrid y detener así el golpe”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">La fecha es para muchos confusa. “Muchos historiadores
peninsulares hablan de que el golpe comenzó el 18 de julio cuando las tropas de
regulares se trasladaron a Sevilla”, apunta Montoya. La calurosa tarde del día
17 comenzarían ya los tiros y el movimiento de escuadras militares en Melilla,
llegando en pocas horas hasta la ciudad de Tetuán, donde se encontraba
Salmerón. “Cuando el 17 de julio comienza la sublevación, los militares ya
tenían una clara lista de quién tenía que ser liquidado. Éstas serían
confeccionadas mucho antes de aquella fecha”. Las sacas y detenciones llegarían
durante la madrugada del 17 al 18 de julio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">En pleno verano, al norte de África, Salmerón se
encontraba aquella tarde en el Café Teatro Español junto a su esposa Elena y
sus hijos. Montoya relata que “en mitad de la proyección, al tener conocimiento
de la sublevación se llevó a la familia a casa, y con rapidez se marchó a
comisaría. Besó a su mujer e hijas y les dijo: “No preocuparos, en unas horas
estoy de vuelta”. Pero ya nunca más regresó. A medida que pasaban los días
Elena buscaría el rastro de su marido. Una pista o un dato que le permitiera
dar con él. Los falangistas solo le dijeron mentiras, como que había sido
trasladado a una cárcel de Melilla en la que nunca logró encontrar ni una sola
huella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Rubén Benedicto Salmerón, nieto del protagonista, relata
cómo comenzó su búsqueda sobre la historia de su abuelo, hace ya cinco años.
“Mi madre, Guadalupe, era la hija menor y apenas tenía recuerdo nítidos de toda
la historia”. Días más tarde de la detención de su marido, Elena se marcha con
sus hijos a casa de su hermano en Melilla. Allí comenzaría una nueva vida.
Vestida de negro, sin apenas emitir una sonrisa como costurera en una ciudad
completamente desconocida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><b>“EL ABUELO NO HABÍA MUERTO, LO HABÍAN MATADO”</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Rubén pudo conocer, gracias a la iniciativa Todos los
Nombres, los datos del expediente de su abuelo. “José Salmerón Céspedes fue
fusilado junto otros cincuenta republicanos en el Campo de concentración El
Mogote, en Tetuán el 20 de agosto de 1936”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Una investigación posterior del Foro por la Memoria de
Huelva le permitió dar con un testimonio de un anciano que había vivido la
matanza de aquel día. Rubén recuerda que podría conocer con detalle que “el día
de la matanza del 20 de agosto eliminan a 36 personas. Fue un fusilamiento
ejemplarizante y los pasearon por todo el centro de Tetuán antes de subirlos por
una cuesta donde se ubica el cementerio”. La fosa se encuentra actualmente
situada en un rincón de la parte civil del cementerio marroquí de Tetuán. Una
lápida financiada por el consulado español recuerda en mármol blanco el nombre
de las víctimas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">La sublevación en Tetúan llevó a un importante número de
detenciones. La casa del pueblo, en pleno centro, albergaba a más de
trescientas personas recluidas. La otra zona de hacinamiento sería el campo de
concentración de Mogote, en Tetuán. “Crean el campo a la salida de la ciudad al
lado de las ruinas romanas. Montan una serie de tiendas de campaña. Los presos
estuvieron obligados a hacer trabajos forzados construyendo la carretera que va
de Tetuán a Chaouen. Los republicanos serían vigilados por la policía indígena
marroquí sin agua y con una sola letrina”. José Salmerón escribiría cartas a un
amigo para saber el paradero de su mujer Elena y sus hijos. Sin embargo, la
incertidumbre de aquellos días no permitió que la familia pudiera volver a
reencontrarse por última vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><b>FINGÍAN NO CONOCERLA</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">El ‘yayo José’, como Rubén lo ha conocido toda su vida,
ya es parte viva de la historia de los Salmerón. “Solo sabíamos que había
muerto en la guerra, y gracias a la documentación y tirar de pequeños hilos
hemos logrado componer toda la historia”. El historiador Francisco Montoya
recuerda en su investigación el duro trance que tuvo que vivir la familia
Salmerón para salir adelante durante la posguerra. “Antiguos amigos, gente a
las que Salmerón había ayudado, le negaban ahora el saludo a Elena, fingían no
conocerla o la miraban con desdén. Eran gentes que habían sacado provecho del
golpe”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Guadalupe Salmerón, madre de Rubén, recuerda aún con
nitidez la figura de su madre al regresar de nuevo a su casa tras uno de
aquellos incidentes. Montoya apunta que “Elena estalló en llanto de pura
impotencia: “Si tu padre hubiera vivido, ese sinvergüenza no hubiera actuado
así”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Nunca encontrarían a su padre en la cárcel de Melilla,
pero decidieron quedarse en una casa alquilada en la ciudad para no tener que
volver nunca más a Tetuán. Por las noches, Guadalupe recuerda cómo los vecinos
venían a la casa a escuchar la radio, una emisora que estaba prohibida y la
dura imagen de una madre de luto toda su vida por el asesinato de su marido, al
que nunca logró encontrar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="line-height: 24.5333px;"><span style="color: red; font-family: Times New Roman, serif;">http://www.andalucesdiario.es/ciudadanxs/el-alto-precio-de-ser-un-jefe-de-policia-leal-a-la-republica-en-el-tetuan-de-1936/</span></span></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-63040378518381231702016-01-28T02:50:00.001-08:002016-01-28T02:51:50.660-08:00FOT, OBSERVATORIO TÁNGER-TARIFA<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY30Gm7xIK9hPN9fTEGHT9OA7lSzpXfr5FzzpFBBSH5ET6PD7rR65S1zJqYEOo8gctf1Vsy7QiN-KlFlLY_DAz4FZ4cCYMI_K2-DCSerWaVMl6kOJhijgtz8D8UeaNbizpwt25svDR_jOg/s1600/mancheta.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="64" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY30Gm7xIK9hPN9fTEGHT9OA7lSzpXfr5FzzpFBBSH5ET6PD7rR65S1zJqYEOo8gctf1Vsy7QiN-KlFlLY_DAz4FZ4cCYMI_K2-DCSerWaVMl6kOJhijgtz8D8UeaNbizpwt25svDR_jOg/s320/mancheta.gif" width="320" /></a></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" class="MsoNormalTable" style="background: white; mso-cellspacing: 7.5pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 630px;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 100.5pt;" valign="top" width="134"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 375.0pt;" width="500"><div class="MsoNormal" style="line-height: 16.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 13.5pt;">Miembros de honor<o:p></o:p></span></b></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Joan Abelló Juanpere.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Crítico, historiador de arte.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Reus.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Carlos Alberdi.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Gestor Cultural<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Jaime Aldama Caso.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Ingeniero de caminos.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Mustafá Akalay Nasser.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Urbanista, gestor cultural.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">París.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Guillermo Alonso del Real.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Dramaturgo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Rachid Amahjour.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Dramaturgo, gestor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Elena Angulo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Fundación Barenboim-Said.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Sevilla.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Nuria Azancot.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Periodista.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Nabil Baraka.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Consultor Internacional.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Llorenç Barber.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Músico.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Valencia.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Darío Basso.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Pintor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Luis Badosa.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Músico y Profesor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Noni Benegas.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Juan María Bilbao.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Profesor de Derecho Constitucional.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Valladolid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Cristina Bordas Ibáñez.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Musicóloga.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Samuel Bossini.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Manuel Borrás Arana.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Editor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Valencia.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Antonio Bueno.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Artista y catedrático de fotografía.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Elisabeth Burgos.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritora, gestora cultural.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">París.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">David Carbó Saladrigas.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Ingeniero.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Barcelona.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Arturo Carrera.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Coronel Pringles.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Pierluigi Cattermole.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Editor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Agustín Cerezales.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Nicolás Casullo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Pensador, escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Rafael Cipollini.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Ensayista.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2093756163420614867" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="http://www.fott.es/imagenes/invisible.gif" border="0" height="13" src="file:///C:/Users/admin/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.png" style="cursor: move; font-family: 'times new roman', serif; font-size: 13.5pt;" v:shapes="Image_x0020_3" width="130" /></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2093756163420614867" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Cristina Civale.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Periodista, escritora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires-Génova.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Américo Cristófalo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Editor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Manuel Cruz.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Filósofo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Barcelona.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Juana de Aizpuru.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Galerista.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid-Sevilla.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">María de Corral.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Crítico de arte y comisaria independiente.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Juan de la Colina.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Artista, teórico del arte.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">A Coruña.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Abdellatif El Bazi.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor, gestor cultural.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tetuán.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Mezouar El Idrissi.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta, profesor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">León Ferrari.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Artista plástico.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Emilio Gil.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Diseñador gráfico.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Marcos Giralt Torrente.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Antonio Gómez Rufo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Marcos Gómez.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Diplomático.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Eva Grinstein.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Crítica de arte.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Guillermo Heras Toledo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Director de escena, dramaturgo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Felipe Hernández Cava.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Guionista.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Adriana Hidalgo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Editora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Dris Jebrouni.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Ensayista<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Leopoldo Kulesz.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Editor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Arturo Lorenzo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Gestor Cultrural<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Charo Macías.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Profesora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Juan Madrid.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor, periodista, guionista.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">José Luis Mangieri.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Editor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Miguel Ángel Marcos Martínez.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Informático Financiero.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Maite Martínez.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Psicóloga.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Valentín Martínez-Acha.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Abogado.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Vitoria<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Joaquín Mayordomo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Periodista, escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Sevilla.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Vicente Molina Foix.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Pedro Molina Temboury.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Eduardo Momeñe.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Fotógrafo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Nadia Nair.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Militante de derechos humanos.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Martil-Tetuán.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Pablo Narral.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">María Negroni.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Nueva York.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Cristina y Leticia Ordóñez.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Restauradoras.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Lourdes Ortiz.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Paloma Peláez.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Pintora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Mario Pellegrini.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Editor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Alba Pérez del Río.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Carmen Perea.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Profesora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Antonio Perla.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Historiador, ceramólogo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Osvaldo Picardo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Mar del Plata.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Alfredo Prior.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Pintor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Rodolfo Rabanal.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Punta del Este.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Khalid Raissouni.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta y profesor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Luis Robledo Estaire.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Musicólogo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Javier Rodríguez-Índigo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Diseñador.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Tánger.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Toño Rodríguez-Índigo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Diseñador.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Gustavo Romano.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Artista visual.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2093756163420614867" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="http://www.fott.es/imagenes/invisible.gif" border="0" height="13" src="file:///C:/Users/admin/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.png" style="cursor: move; font-family: 'times new roman', serif; font-size: 13.5pt;" v:shapes="Image_x0020_3" width="130" /></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2093756163420614867" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2093756163420614867" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Sara Rosenberg.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritora, guionista.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Esteban Peicovich.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Miguel Repiso “Rep”.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Dibujante.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Abel Robino.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Artista plástico, poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Saint-Denis.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Fernando Rodríguez Lafuente.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Periodista, escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Ana Rossetti.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Guillermo Saavedra.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Poeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Javier Sádaba.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Catedrático de Ética.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Amalia Sato.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Editora y traductora.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Buenos Aires.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Marco Schwarts.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Juan Pablo Silvestre.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Artista.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Agustín Tena.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Escritor.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Carlos Thiebaut.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Filósofo.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Javier Timermans.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Abogado, comisario de arte.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Lluis Urpinell.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Postpoeta.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Barcelona.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Miguel Usabiaga.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Arquitecto.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">San Sebastián.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Joan Vidal-Jové.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Médico, investigador.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Barcelona.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 116.25pt;" valign="top" width="155"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Sergio Volturo.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 168.75pt;" valign="top" width="225"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Gestor cultural.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 81.0pt;" valign="top" width="108"><div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9.0pt;">Madrid.<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 11.7pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-85894201869602536482016-01-25T06:57:00.001-08:002016-01-25T07:02:52.038-08:00نبيل دريوش: غرناطة: مطعم أندلسي للمثقفين...يبعث تاريخ المائدة الأندلسية القديمة من رمادها<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSKGwLplpqqJs-dMB0LEop8N5OGnYPyJyLWdWcgWHSTddAnWxiPyHJPYWqcRrTePH4rooLuO9vm0bvGJ0WeIA3sKyaLmEpIASFAwi_4xw8rhrIXV0HEx-I69BFgiHzev1x5fR4SNSmL7Fi/s1600/Asharq-alawsat-logo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSKGwLplpqqJs-dMB0LEop8N5OGnYPyJyLWdWcgWHSTddAnWxiPyHJPYWqcRrTePH4rooLuO9vm0bvGJ0WeIA3sKyaLmEpIASFAwi_4xw8rhrIXV0HEx-I69BFgiHzev1x5fR4SNSmL7Fi/s1600/Asharq-alawsat-logo.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table border="0" id="table61" style="background-color: white; text-align: justify; width: 100%px;"><tbody>
<tr><td valign="top"><table border="0" id="table63" style="width: 100%px;"><tbody>
<tr><td><div class="headline6" style="color: #0c4790; font-family: 'Arabic Transparent'; font-size: 30pt; font-weight: bold; text-align: right;" title="">
غرناطة: مطعم أندلسي للمثقفين</div>
<div class="kicker" style="color: #cc0000; font-family: 'Arabic Transparent'; font-size: 14pt; font-weight: bold; text-align: right;">
يبعث تاريخ المائدة الأندلسية القديمة من رمادها</div>
<div style="float: left;">
</div>
<div style="float: left;">
<table border="0"><tbody>
<tr><td><table border="0" style="width: 380px;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><img src="http://archive.aawsat.com/2008/06/06/images/daily1.473729.jpg" hspace="4" /></span></td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="storybold" dir="rtl" style="color: #1d4749; font-family: 'Arabic Transparent'; font-weight: bold; text-align: right;">
<span style="font-size: large;">غرناطة (جنوب اسبانيا): نبيل دريوش<br />للثقافة أيضا صحونها الخاصة وتوابلها التي تضفي عليها نكهة تعلق في الذهن مثل وشم قديم، فمعدة الفكر بحر لا يمتلئ إلا بطعام من نوع آخر، هو خليط من اللوحات الفنية والقراءات الشعرية والموسيقى الغرناطية، خصوصا إذا كان كل ذلك مصاحبا لوجبة تجد جذوها في تاريخ الأندلس.</span><span style="font-size: large;">في زقاق يحمل ملامح عربية واضحة، بل على بعد أمتار من قصر الحمراء، اختار مثقف مغربي أن يعيد لغرناطة عروبتها التي فقدتها منذ قرون، فاكتشف أن المعدة هي أفضل سفير يمكنه أن يذكر الغرب بغنى المطبخ العربي الاسلامي واليهودي، ومع صحن وجبة الغداء أو العشاء يقدم صحنا من نوع آخر يروق لنوع خاص من الناس، يجدون لذتهم في تغذية الروح بمشاهدة معرض للوحات الفنية أو الاستماع إلى فرقة أندلسية أو مشاهدة مسرحية أثناء لحظات تغذية الجسد.</span><br />
<span style="font-size: large;">يبدو مصطفى أكلاي ناصر فرحا بمشروع مطعمه «ايل تراغا لوث» أو النافذة الصغيرة الذي تردد عليه طيلة السنوات الماضية كتاب اسبان وعرب كبار أمثال الكاتب المغربي الراحل محمد شكري صاحب رواية الخبز الحافي، و«الأديب الخائن» خوان غويتصولو، وسفير اسبانيا السابق لدى اليونسكو خوسي ماريا ريداو، وكاتب مذكرات العاهل الاسباني خوان كارلوس بول بريستون، والمغني الاسباني الشهير خواكين سابينا وشعراء عرب كثيرون قصدوا المطعم من مختلف ربوع العالم العربي، فالمطعم يزخر بصور شخصيات من مطبخ الثقافة العالمي، الذين تناولوا ذات يوم صحنهم الثقافي بعد جولة في أروقة قصر الحمراء وأزقة غرناطة، التي توحي بأكثر من قصيدة ورواية.</span><br />
<span style="font-size: large;">ويقول مصطفى أكلاي ان فكرة المطعم جاءته من وحي التقارب بين المغرب واسبانيا الفواحة بعبق العروبة، فقرر أن يبعث تاريخ المائدة الأندلسية القديمة من رمادها، فهو يقدم لزواره، الذين يكونون في غالبية الأحيان من صفوة المثقفين وجبات الطعام اليهودي والعربي والسفردي، فغرناطة كانت مدينة اليهود ايضا، الذين طرودا منها مثل المسلمين.</span><br />
<span style="font-size: large;">ويؤكد مصطفى ان للمكان عبقريته الخاصة، لذلك يجد أن هناك علاقة وثيقة بين الطعام والثقافة في غرناطة، فالهجمة التي تعرضت لها الثقافة العربية واليهودية خلال الخمسة قرون الماضية، جعلت الإسبان ينسون هذا التراث العربي، الذي يشكل جزءا من هويتهم، لذلك تحاول بعض المطاعم في عدة مدن اسبانية استرجاع هذا التراث المفقود.</span><br />
<span style="font-size: large;">يعيد مصطفى، الذي يعمل في نفس الوقت أستاذا جامعيا بباريس، احياء الثقافة العربية المتوسطية في أذهان زواره، بشكل يحاول قدر جهده أن يبتعد فيه عن الفلكلور، الذي يعتقد أنه يضر بهذا التراث الزاخر بأشياء كثيرة.</span><br />
<span style="font-size: large;">ويحكي مصطفى بنشوة ظاهرة كيف أن مطعمه تحول في سنوات حكم اليمين الإسباني إلى ملجأ للفرق المسرحية، التي باتت تستشعر نوعا من التضييق عليها، أو لم تجد مكانا للعرض، وكذا معرض لفنانين تشكيليين يحولون جدران المطعم إلى رواق لعرض لوحاتهم الفنية، فالمطعم يتحول أحيانا إلى سوق عكاظ للشعر أو متحف لوفر صغير.</span><br />
<span style="font-size: large;">تساعد مصطفى في المطعم زوجته الاسبانية، التي صارت خبيرة في هذا النوع من الطعام، بعدما قضت أزيد من خمس سنوات في الشمال المغربي وسط عائلات أندلسية مغربية لتتعلم أصول الطبخ الأندلسي وتحاول تطويره، فقائمة الطعام غالبا ما تضم أكلة «البسطيلة» الشهيرة والسمك بمختلف أنواعه ونوعا قديما من السَلطات وقشدة الحليب التي تعود إلى أزمنة الحقبة الأندلسية الجميلة. وبحكم عطشه إلى المعرفة لا يضيع مصطفى فرصة زيارته لعدد كبير من المكتبات الأوروبية، من أجل البحث بين رفوفها عن كتب الطبخ الأندلسي، لأنه يعتقد أن مهمة أحفاد الأندلسيين اليوم لا تكمن فقط في احياء هذا التراث ونشره بين الفئة المثقفة الأوروبية، بل أيضا في تطويره وترك البصمة الحداثية عليه، حتى لا يتحول إلى مجرد مومياء بدون معنى يبتسم السياح فرحا عندما يرونها لأول مرة.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-23591986279912047512016-01-23T03:22:00.000-08:002016-01-25T07:04:26.546-08:00RESTAURANTE TRAGALUZغرناطة (جنوب اسبانيا): نبيل دريوش<span style="background-color: black; color: #cccccc; font-family: "times new roman"; line-height: 20.8px;"><span style="font-size: x-large;"><strong><span style="color: #ffcc00;">RESTAURANTE TRAGALUZ</span></strong></span></span><br />
<span style="background-color: black; color: #cccccc; font-family: "times new roman"; line-height: 20.8px;"><strong><span style="color: #ffcc00;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></strong></span>
<br />
<div align="right" class="headline6" style="background-color: black; color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px; margin: auto 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><b><span dir="rtl" lang="AR-SA" style="color: red;"><br /></span></b></span></span></div>
<div align="right" class="headline6" style="background-color: black; color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px; margin: auto 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: large;"><b><span dir="rtl" lang="AR-SA" style="color: red;"><br /></span></b></span></span>
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><b><span dir="rtl" lang="AR-SA" style="color: red; font-size: x-large;"><br /></span></b></span></span>
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><b><span dir="rtl" lang="AR-SA" style="color: red; font-size: x-large;">غرناطة: مطعم أندلسي للمثقفين</span></b><b style="font-size: x-large;"><span style="color: red;"><o:p></o:p></span></b></span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="font-size: medium;"><b><span dir="rtl" lang="AR-SA" style="color: red; font-size: x-large;"><br /></span></b></span></span></div>
<div align="right" class="kicker" style="background-color: black; color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px; margin: auto 0cm; text-align: right;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "times new roman";"></span></span></b></div>
<div align="right" class="kicker" style="background-color: black; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px; margin: auto 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="color: cyan; font-size: medium;"><span dir="rtl" lang="AR-SA"><span style="font-size: x-large;">يبعث تاريخ المائدة الأندلسية القديمة من رماده</span><span style="font-size: large;">ا</span></span><span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div align="right" class="kicker" style="background-color: black; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px; margin: auto 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="color: cyan; font-size: large;"><strong></strong></span></span></div>
<div align="right" class="kicker" style="background-color: black; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px; margin: auto 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="color: cyan; font-size: large;"><strong></strong></span></span></div>
<div align="right" class="kicker" style="background-color: black; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px; margin: auto 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman";"><span style="color: cyan; font-size: large;"><strong></strong></span></span></div>
<span style="font-size: large;"><br style="background-color: black; color: #cccccc; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px;" /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background-color: black; direction: rtl; font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; line-height: 20.8px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman";"><span style="color: cyan; font-size: x-large;">غرناطة (جنوب اسبانيا): نبيل دريوش</span></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="color: cyan; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXkmWv5_VF72brwhCz9qiS6DjN60CPLH0WQ1nfZ0XzUxQqwOTGt2ZVDSVI7KA4UBCelu_2qXerbklsd_ggPTCJWghY_CewuC_QacvLePLU3F_AjbNZaw61q28axxoSgqsxnRYjtSPlQjy0/s1600/fotointerior8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXkmWv5_VF72brwhCz9qiS6DjN60CPLH0WQ1nfZ0XzUxQqwOTGt2ZVDSVI7KA4UBCelu_2qXerbklsd_ggPTCJWghY_CewuC_QacvLePLU3F_AjbNZaw61q28axxoSgqsxnRYjtSPlQjy0/s1600/fotointerior8.jpg" /></a></span></b></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="color: cyan; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu44rzhI-3erF6JdZalZ7k_pVaeQVv6L6G-sDFUl8WO2tSClwSd2V9tNxFN181hHyNHKftV8JPv-5f9Hpi5l9aHTl6kUhHuGT-nVniHuXUk2DDiiZUTaaXWsfniyua88z3Dravq5RbATDJ/s1600/Asharq-alawsat-logo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="66" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu44rzhI-3erF6JdZalZ7k_pVaeQVv6L6G-sDFUl8WO2tSClwSd2V9tNxFN181hHyNHKftV8JPv-5f9Hpi5l9aHTl6kUhHuGT-nVniHuXUk2DDiiZUTaaXWsfniyua88z3Dravq5RbATDJ/s320/Asharq-alawsat-logo.jpg" width="320" /></a></span></b></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="color: cyan; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip7GKAZ-DQVDnEfD8MVAbLdlRDJbbwANm_1knxlVhZ9nXlj1nwaGFGHLPDB5dPuYCvOuQfkfLdOGzG00pJf5TKrUDo3UEo9BQMOwU8UL_lbfUhxQeoGjYQK0ZoiyrGt4Jf1pnIpHPKpTpa/s1600/fotointerior7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip7GKAZ-DQVDnEfD8MVAbLdlRDJbbwANm_1knxlVhZ9nXlj1nwaGFGHLPDB5dPuYCvOuQfkfLdOGzG00pJf5TKrUDo3UEo9BQMOwU8UL_lbfUhxQeoGjYQK0ZoiyrGt4Jf1pnIpHPKpTpa/s1600/fotointerior7.jpg" /></a></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><i>EL RESTAURANTE TRAGALUZ ES UN LUGAR DONDE COMBINAR
CULTURA Y BUEN COMER.DICHO RESTAURANTE HA VENIDO REALIZANDO DURANTE LOS ULTIMOS
14 AÑOS UNA INGENTE LABOR CULTURAL:</i></span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">EXPOSICIONES DE PINTURA, RECITALES DE POESIA,CONCIERTOS </i><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">DE MÚSICA, TERTULIAS ERIGIENDOSE EN UN REFERENTE </i><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">CULTURAL GRANADINO Y EN UN LUGAR DE ENCUENTRO OBLIGATORIO </i><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">DE ESCRITORES,ENSAYISTAS, PINTORES, POETAS, DIRECTORES O </i><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ACTORES DE TEATRO O CINE Y ARTISTAS.</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><b>NUESTROS INVITADOS</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">MICHEL TOURNIER, JUAN GOYTISOLO, JOSÉ SARAMAGO, MOHAMED
CHOUKRI, ABDEL WAHAB MEDDEB, MOHAMED METALSI, CHERIF KHAZNADAR, FRANÇOISE
GRUND, AISHA REDOUANE, LLUIS PASCUAL, SARA MOLINA, PACO ORTUÑO, CARLOS MISÓ,
JOSEP FONT, JOSÉ MONLEÓN, JUAN ECHANOVE, CARLOS ALVAREZ, NURIA ESPERT, JUAN
ANTONIO BARDEM, CHARO LÓPEZ, LILIANA CAVANI, CARLOS CANO, CRISTINA HOYOS,
ENRIQUE MORENTE, ANDRÉS SOPEÑA, ANA MATUTES, FELIPE ROMERO, ÁNGEL GONZÁLEZ,
JOSÉ HIERRO, MIGUEL RÍOS, JUAN VIDA, LUIS GARCIA MONTERO, ALMUDENA GRANDES,
BENJAMÍN PRADO, JOAQUÍN SABINA, ESPERANZA ROMERO, PACO POMET,JOSÉ LUIS SERRANO, JOSÉ VICENTE PASCUAL, ANDRÉS NEUMÁN, VÍCTOR NEUMÁN , ANTONIO
ENRIQUE, MIGUEL ANGEL ARCAS, JOSEP PONS, KANTERAW, ALBERTO CAMPO BAEZA, IAN
GIBSON, MICHAEL JACOBS, CHRIS STEWART, ANA ROSSETI, AGUSTÍN GARCIA CALVO, PEDRO
MARTINEZ MONTAVEZ, SÁNCHEZ TRIGUEROS, VILLAR RASO, JESÚS CONDE, ABDELLAH SAAF',
DRIS JEBROUNI, SMAIN LAACHER.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">JOSÉ GARRIDO, FRANCISCO FERNÁNDEZ, JUAN ANTONIO DÍAZ,
MARIBEL LÁZARO, EMILIA BARRIOS, PACO VIGUERAS, JOSÉ VIGUERAS, CRISTINO PÉREZ,
ELSA DEHENNIN, MARC GALLE, D.M.HART, SEBASTIAN BALFOUR, ROSA DE MADARIAGA, JOSÉ
MIGUEL PUERTAS VILCHEZ, GABRIEL CABELLO, SALVADOR GALLEGO, ELOY MARTIN
CORRALES, AIMAN ZOUBEIR, AARON COHEN,MOHATAR MARZOK, JOSÉ MARIA RIDAO, MOHAMED
EL MELEHI, GHAZI GHERAIRI, JUAN CARLOS RODRIGUEZ, JORDI ESTEVA,PEP RIBES, SAMI
NAIR, PACO LAGARES, PATRICK REUMAUX, CARMELO LISON, J.A.G. ALCANTUD, THIERRY
FABRE, INMACULADA VILARDEBÓ, NACER KHEMIR, NANEN CONTRERAS, ANTONIO CAMPOS,
EMILIO MAYA, MARINA HEREDIA, SOUHAIL SERGHINI, HELENA PIMENTA, ROSARIO PARDO, ANTONIO
MOLERO, PACO ORTEGA, LUIS FELIPE, TONI CANTO, MARCIAL, HERMOSO, AMANCIO PRADA,
LES NEGRESSES VERTES, ESTEBAN VALDIVIESO, JOSÉ CARLOS PLAZA.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES">..Y a todos
los clientes/as que han confiado en el buen saber y hacer gastronómico del
Tragaluz durante los últimos catorce años. </span>Mil gracias.<o:p></o:p></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><br /></b></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2093756163420614867.post-77020403534106364522016-01-19T09:10:00.003-08:002016-01-19T09:10:46.255-08:00مراجعة لزمن الكتابة بالإسبانية في المغرب مزوار الإدريسي<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdjqGFkFH-GnclTTcn41WXdjaL0ExppFBBhESx4v5H1GGI5_xvGNYd_GbjbHXeumC1mxwU7nzeqLjuaM16ZNuakA6L-2LSxrVIvO0YnAhYEZT7bG11xU-XKQAO5CCnV0bOt8IyrhP2nBlF/s1600/logo-small.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdjqGFkFH-GnclTTcn41WXdjaL0ExppFBBhESx4v5H1GGI5_xvGNYd_GbjbHXeumC1mxwU7nzeqLjuaM16ZNuakA6L-2LSxrVIvO0YnAhYEZT7bG11xU-XKQAO5CCnV0bOt8IyrhP2nBlF/s1600/logo-small.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 21.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 26pt;">مراجعة لزمن الكتابة بالإسبانية في المغرب</span></b><b><span dir="LTR" style="font-family: Nassim, serif; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="AR-SA" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #ae4c4c; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-font-family: inherit; padding: 0cm;">مزوار
الإدريسي</span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #ae4c4c; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ascii-font-family: Nassim; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR; mso-hansi-font-family: Nassim;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;"><b>19
يناير</b> <b>2016</b></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">للثقافة حظٌّ
في تمثيل ما بالوُسع وصفُه بـ "الاستثناء المغربي"، ويحضرنا في هذا
الصدد ما أصبح يُتعارَفُ عليه في الوسط الثقافي المغربي بالأدب الهِيسْبانُومغربي،
ويُقصَدُ به ما غدا ظاهرةً حقيقيّةً شهِدَها المغرب، خصوصاً شمالَه الذي عاش
الاستعمارَ الإسباني بين عامي 1912 و1956 في نسخة طريفة ومُلطَّفة ابتكرتْ لنفسها
تسمية "نظام الحماية".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">ففي الوقت
الذي استفردتْ فيه فرنسا بالمنطقة الوسطى، وسمَّتْها المنطقة السلطانية، وسَمَت
إسبانيا ما استحوذتْ عليه في الشمال بالمنطقة الخليفية (نظراً لإقامة خليفَةِ
سلطان البلاد بها ممثِّلاً للسلطة الشرعية)، إضافة إلى الصحراء.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">لم يقتصر
الوجود الاستعماري الإسباني على الهيمنة عسكرياً وإدارياً، بل عزَّزَه اقتصادياً
وثقافياً أيضاً، فكانت حصيلةُ هذا الحضور الإسباني في شمال المغرب ظهورَ المسارح
والمعاهد الموسيقية والجمعيات الثقافية والمجلات، والكُتب وعيدُها السنوي
والمكتبات والمتاحف، وغيرها. وكانت من نتائجها أيضاً ظهور أدبٍ مكتوب باللغة
الإسبانية موازٍ للأدب الإسباني في جغرافية ثقافية غيرِ إسبانية اللسان.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">قد تكون
وراءَ ظهور هذا الأدب الإسبانيِّ اللسان استعداداتٌ ثقافية أصْلُها عواملُ تاريخية
تعود إلى الماضي المشترك بين الأندلس والمغرب، يُضاف إليها الاحتلال الإسباني
المعروف بـ"الحماية"، الذي اتخذ لذاته طابَعاً تعايُشيّاً وتشارُكيّاً
خاصاً، بخلاف ما كان يقع للمغاربة من قبل الفرنسيين في باقي بلاد المغرب الكبير.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">لكنّ الأكيد
هو أنّ تدريس اللغة الإسبانية باعتبارها لغة ثالثة في التعليم الثانوي المغربي،
إضافةً إلى ظهور شُعَب اللغة الإسبانية بكليات آداب المغرب، زيادةً على هجرة
الطلبة واليد العاملة إلى الجارة إسبانيا، ناهيك عن وجود ستة معاهد ثربانتيس
بالمغرب (وهو أكبر عدد لهذه المعاهد خارج إسبانيا) كلُّ ذلك أسْهمَ في بروز كتابة
أدبية إبداعية بالإسبانية في المغرب ميَّزتْهُ عن باقي العالَم العربي، بما في ذلك
عن الأدب الهيسبانومغاربي، أي الذي يُدْرَجُ ضمنَه أيضاً مُبدِعون باللغة الإسبانية
قلائلُ من الجزائر وتونس.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="background: #BBBBD3; margin-right: 7.5pt; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-padding-left-alt: 7.5pt; mso-padding-right-alt: 7.5pt; mso-table-anchor-horizontal: column; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-dir: bidi; mso-table-left: left; mso-table-lspace: 2.25pt; mso-table-rspace: 9.75pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 89px;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: .75pt 7.5pt .75pt 7.5pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">يفتقد
الأدب المكتوب بالإسبانية إلى استمرارية أسمائه</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br />
"<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">ويُمكن
الذَّهاب إلى أنّ حاضنة الإبداع الأدبي الهيسبانومغربي تمثَّلتْ بالأساس في
مجلَّتي "المعتمد" و"كتامة" وفي مطبوعات "اعتماد"
التي نشرتْ إصداراتٍ شعرية لمغاربة وإسبان.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">أثار وجود
هذا الأدب إشكالاً في التسمية، وقد عالجَه الناقدُ المغربي الهيسباني إدريس
الجبروني في مقال له بعنوان: "مكْرُ الأدب المغربي المكتوب بالقشتالية"،
في معرض انتقاده لكِتاب "أنطولوجية الأدب المغربي بالقشتالية" الذي
أصدره الكاتبان محمد شَقُّور وسِيرْخِيو ماثِيّاسْ، مُستنِداً إلى ما ذهب إليه
المفكر المغربي عبد الله العروي في سياق انتقاده للأدب الفرنسي المكتوب في شمال
أفريقيا، حين اعتبره أدباً عابراً ومتحوِّلاً وظرفياً، ذا فقر في التعبير، وأنه
فرْعٌ جهوي ومحليّ لثقافة يوجَد مركزُها في مكان آخر.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">ويَضعُنا الاختلاف
في تسمية هذا الأدب أمام توصيفيْن على الأقل؛ هما: الأدب المغربي بالقشتالية،
والأدب الإسباني المكتوب من قبل مغاربة، وأُضيفتْ تسميةٌ جديدة هي "الأدب
الهيسبانومغاربي"، استقرَّ عليها "ملتقى غرناطة للكتّاب المغاربيين
الهيسبان"، الذي انعقد يوميْ 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 2015، تحت شعار
"الإسبانية جسرٌ للتواصل بين إسبانيا والمغرب الكبير".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">وباستثناء
إدريس الجبروني الذي نشر قصائدَ، بدايةَ السبعينيات، في "جريدة إسبانيا"
وفي مجلة "كاسا دي لاسْ أميريكاس" الكوبيّة، فإن مشكلة هذا الأدب تكمن
في أنه لم يعرف استمرارية، ولو أن اللغة والأدب الإسبانيين كانت لهما شُعَبٌ في
الجامعات المغربية، لأن الأخيرة لم تكن تستهدف سوى تكوين أساتذة في اللغة
الإسبانية لتدريسها في الثانويات، وفي أحسن الأحوال لإنجاز بحوث أكاديمية ظلَّتْ
حبيسة المكتبات الجامعية، ونُشرتْ بعضُها فصولاً مُجْتَزأةً في مجلات تلك
الجامعات.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">لقد توقَّفَ
هذا الأدب عن الحضور نهايةَ الخمسينيات من القرن الماضي، لكنّه عادَ لينتعش في
بداية التسعينيات، على الرَّغم من عدم اعتراف المؤسسة الثقافية في إسبانيا
-مُمثَّلةً في دور نشرها الكُبرى- بهذا الإنتاج بنشرِه في سلسلاتها الشهيرة، ما
دفع هؤلاء الكُتّاب إلى طبع أعمالهم على نفقتهم الخاصة، في أغلب الأحوال، على خلاف
الأدب الفرانكوفوني المغربي الذي تتلقّفه دور النشر الكبرى في فرنسا، وتحتفي بها
المؤسّسات الأدبية والإعلامية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">حالِياً،
يجترح ممثِّلو هذه الكتابة الفريدة في المغرب الشعرَ والقصة والرواية، ولبعضهم
الآن حضور في بعض الأنشطة الثقافية في إسبانيا، لكنه حضور لا يوازي ما كان لروادهم
مثل عبد اللطيف الخطيب، ومحمد التِّمْسماني، وحكيم بن عزوز، ومحمد الصباغ، الذين
اعتُرِف لهم بقيمة أعمالهم الإبداعية، والذين كانوا على صلة وثيقة بأدباء إسبانيا
الكِبار، حتى إنهم كانوا ينشرون نصوصهم إلى جانبهم.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right">
<table align="left" border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="background: #BBBBD3; margin-right: 7.5pt; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-padding-left-alt: 7.5pt; mso-padding-right-alt: 7.5pt; mso-table-anchor-horizontal: column; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-dir: bidi; mso-table-left: left; mso-table-lspace: 2.25pt; mso-table-rspace: 9.75pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 95px;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: .75pt 7.5pt .75pt 7.5pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>"<br />
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;">لا يستفيد
المغاربة من دعم دور النشر الإسبانية الكبرى</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"><br />
"<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">كثيرون
نسبياً هم هؤلاء الهيسبانومغاربة؛ منهم من رحل كمحمد شَقور ومحمد الصيباري ومُحمد
مامون طه، أما أهمُّهم في الوقت الحاضر مِمّن حقَّقوا حضوراً إبداعياً ملحوظاً، بل
وتراكُماً في بعض الأحيان؛ فهم: محمد العشيري ومحمد بويسف الركاب وأحمد محمد مغارة
وعبد الرحمان الفاتحي وعزيز التازي ومفيد عطيمو ومحمد أقلعي وسعيد الجديدي، إضافة
إلى أسماء أخرى لها نصوص متفرّقة هنا وهناك كمحمد المساري ورشيدة الغرافي وليلى
الغالي وخليل طريبق ونسرين بن العربي، ناهيك عن بعض الدارسين مثل عبد اللطيف
الإمامي ومحمد اللعبي وأحمد الكَمون.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed; vertical-align: baseline;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;">وعلى الرغم
من عدم إدراك هذا الأدب القوةَ والمكانةَ التي أدركها الأدب المغربي المكتوب
بالفرنسية بأسمائه المغربية المعروفة كالطاهر بنجلون وإدريس الشرايبي وخير الدين
وفؤاد العروي، وغيرهم، فإنّ الشيءَ الأكيدَ هو أنه قد لفتَ الانتباه إليه بدليل
اهتمام بعض الأكاديميين به في الجامعة الأميركية مثلاً، كالباحث الأرجنتيني الأصل
كريستيان رِشِّي </span><span dir="LTR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;">Cristián Ricci</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> الذي أصبح من المتخصّصين فيه، وخُوسي
سارِيّا من إسبانيا الذي لا يفتأ يشجع مُبدعيه ويُنظّم ملتقيات خاصة بهذا الأدب،
كان آخرها ذلك المؤتمر الذي عُقِدَ في غرناطة منذ شهرين، بتنظيم من جمعية كُتّاب
إسبانيا -فرع الأندلس.<o:p></o:p></span></div>
Hispanistas de Tângerhttp://www.blogger.com/profile/12112553595669152071noreply@blogger.com